German TDES Scripts

Show 509 Monday 24 September

2007-09-27T02:08:00.000-07:00

Die Show vom 24. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute konnten wir ein Interview mit dem Präsidenten arrangieren!
Kyle ist der Präsident des Studentenwerks von Acadia. Und er ist auch Student, also war die Frage, die ich ihm stellte:

Was studierst du?

Ich studiere Französisch als Hauptfach und Politikwissenschaften und Mathematik als Nebenfächer.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Virgin Mobile wurde verklagt, nachdem sie eine Foto eines 16-jährigen Mädchens in einer Werbekampagne benutzt hatten, ohne sie um Erlaubnis zu fragen.

Virgin Mobile Australia ist eine Mobilfunkfirma mit dem Sitz in Sydney, Australien.
Ihre letzte nationale Werbekampagne heißt "Sind Sie mit uns oder was?".
Für die Kampagne benutzen Sie Bilder von Flickr, ohne die Menschen auf den Bildern um Erlaubnis zu fragen.
Ein Bild war von einem 16-jährigen Mädchen aus Texas.
Das Foto wurde von einem Bekannten gemacht, der es auf seiner Flickr Seite veröffentlichte. Er wählt die Creative Commons Lizenz, die es anderen erlaubt, das Foto zu benutzen, wenn sie den Fotograf als Urheber angaben.
Die Kampagne zeigt ein Foto von einem Mädchen, dass ein Peace Zeichen macht, mit einem der Kampagnenslogans: "Machen Sie Schluss mit ihren Brieffreund."

Im Verfahren sagte die Familie des Mädchens, diese Erfahrung hätte ihren Ruf geschädigt, sie der Häme Gleichaltriger und den neugierigen Blicken der Leute ausgesetzt, die sie jetzt googlen können.

Und das war Stick News am Montag, dem 24. September.
Kia Ora.

conversations with sarah
#314 Wie hast du die Wahl gewonnen?

Step 1: Wiederhole Sarahs Text.
Step 2: Lies Sarahs Text und sprich mit Kyle.

Sarah Warum hast du dich entschlossen, für die Präsidentschaft zu kandidieren?

Kyle Um, ich glaube, dass hatte viel zu tun damit, dass ich, ich ziemlich passioniert bin, was die Studentenschaft hier und die Acadia University selbst angeht. Und, ah, ich könnte viele Dinge verbessern.
Darum hab ich mich beworben.

Sarah Wie hast du die Wahl gewonnen?

Kyle Um, eine zweiwöchige Kampagne. Um, wir haben viele Poster gestaltet und aufgehängt, viele Schilder.
Viele Gespräche mit den Leuten, in denen wir versucht haben, sie dafür zu begeistern, was wir ihnen zu bieten haben. Um, ich konkurrierte mit zwei weiteren Leuten, es gab also eine Art Kandidatenliste. Um, aber ah, ja, es war im Grunde viel Wahlkampfwerbung und ah, viele schlaflose Nächte und ah, das war unsere Grundlage.

Sarah Was sind deine Aufgaben als Präsident?

Kyle Als Präsident der Organisationen beaufsichtige ich im Grunde alle Dienste des Werkes im Ganzen. Ich überwache den Leiter. Um, aber ich bin für die Studentenschaft im Ganzen verantwortlich. Ich bin also am Grund der Nahrungskette. Um, also die Studenten sagen mir, was zu tun ist. Um, aber ich repräsentiere auch das Werk gegenüber der nationalen Regierung, der Provinzregierung, ah, gegenüber der Verwaltung.

Sarah Macht dir der Job Spaß?

Kyle Ich liebe ihn. Jede Minute davon. Ich meine, manche Tage sind ziemlich stressig, und wenn ich nach Hause komme, sage ich mir so: "Oh, warum habe ich das bloß versucht." Aber eine Stunde später erkennt man, wie toll es war und welchen, du weißt schon, welche Auswirkungen man auf die allgemeine Studentenschaft an diesem Tag hatte.

Sarah Was macht dir am meisten Spaß?

Kyle Um, die Interaktion mit den Menschen. Ich bin ein geselliger Mensch, ich liebe es mit den Leuten zu quatschen und zu reden. Also, jeden Tag neue Leute zu treffen ist wirklich toll. Und, ah, außerdem, ah, weißt du, sich mit den Alumnis und dem Vorstand und solchen Leuten verständigen zu können, ist auch toll, du weißt schon, sich mit ihnen täglich auseinanderzusetzen.

Sarah Worüber beschweren sich die Studenten am meisten?

Kyle Momentan, offensichtlich die Verhandlungen zwischen den Fakultäten. Ah, das ist etwas, was man oft hört und etwas, das wir momentan bewerben, um Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Um, ansonsten gibt es nicht viel momentan. So früh in diesem Jahr ist es schwer zu beurteilen, was die Hauptangelegenheiten sein werden. Ah, aber während des Jahres gibt es normalerweise nicht viele Beschwerden. Für gewöhnlich ist es eine Einzelperson, weißt du, die ein Problem mit etwas hat, was aber schnell geregelt werden kann.

Sarah Was würdest du am liebsten an der Acadia verbessern?

Kyle Um, die Kommunikation. Das war eines unsere Ziele in der Wahlkampagne, dass wir uns besser verständigen wollten und, weißt du, neue Wege finden wollten, das zu tun.
Also, ich meine, wir haben angefangen, weiß du, mit einem großen Angriff auf Facebook, das ist dieses Jahr das große Ding. Ah, Podcasts, Videocasts. Um, ich meine, diese Woch hatten wir eine Versammlung in der Studentenschaft. Zu der wir 140 Leute bewegen konnten. Das ist eine große Sache. Alle Studenten mit einzubeziehen, in diesem Jahr, und das war etwas, was wirklich machen wollten.

Sarah Willst du Politiker werden?

Kyle Um, ich habe darüber nachgedacht. Ein paar Male. Ah, ich weiß nicht ganz, ob das etwas ist, dass... Ich möchte mehr oder weniger Lehrer wrden, das ist so ungefähr mein Ziel. Aber falls sich die Gelegenheit bietet, werde ich sie ergreifen.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 508 Sunday 23 September

2007-09-26T00:39:00.000-07:00

Die Show vom 23. September auf YouTube.

Sonntagsküche #65 Weinverkostung

Und John wird Sie durch die Verkostung dieser sieben Weine führen, ah, um Ihnen einen kleinen Einblick in die Unterschiede dieser aus aller Welt stammenden Weine zu geben. Danke für Ihren Besuch und viel Spaß.

Ich fange immer damit an: Das erste, was Sie verstehen müssen, ist, dass der Wein die Ernte eines Bauern ist. Ok? Jede Flasche Wein kommt aus den Händen eines Farmers irgendwo in der Welt. Und wie Sie wissen, brauchen die in einer landwirtschaftlichen Gemeinschaft lebenden Bauern jeden Cent, den sie für ihre Ernte erhalten. Das ist für die Bauern: Dankeschön.

Er ist seit langer Zeit in diesem Feld beschäftigt. Er ist mit allem vertraut, angefangen von den Weingärten, über die Weinkellerei, über das Marketing, über die Herstellung. Er versteht den gesamten Ablauf des Spiels der Weinwelt. Was ich also tun werde, ich werde Peter um ein kleines Lied und einen Tanz bitten, der Ihnen alles über den schönen Wein erzählt, der aus Nova Scotia kommt.

Benjamin Bridge ist eine Weinkellerei, die wortwörtlich um die Ecke liegt. Wir befinden uns also nur über den Hügel hinweg und auf der anderen Seite des Kammes auf de White Rock Road.

Die klimatischen Bedingungen hier in Nova Scotia sind absolut fantastisch für, für sprudelnde Weine und für aromatische Weine.

Diese Traubenvielfalt ist also... sie soll bequem, legere, heimelig sein... lässt sich gut auf Decks und Kais und so genießen. Es hat einen geringen Alkoholgehalt. Moscato d'Asti hat eigentlich nur ungefähr fünf einhalb Prozent. Wir haben diesen Anteil auf ungefähr sieben Prozent gesteigert. Und wir denken, ohne Klima (?) ist es so, wir wir es gern hätten. Es hat wenig Alkohol, unbedenklich zu genießen, oft zu unbedenklich. (?)

Führen Sie Ihre nase direkt hinein. Der Geruch dieses Weines ist wunderbar.

Eines der schönen Dinge über die Bubbys (?) - und das ist einer der Zwecke, zu denen sie zuerst genutzt worden sind - ist, dass sie, dass sie Patienten im Gesundheitssystem von Frankreich gegeben wurden.

Man muss Luft daran kommen lassen. Die Luft öffnet den Wein. Darum schwingt man das Glas etwas.

Ich kann Burgunder auf meine Flasche schreiben und jeder in Frankreich weiß, dass das ein Pinot Noir ist - weil nur Pinot Noir in Burgund angebaut wird. Aber, ich kann ihn nicht Burgunder nennen, wenn ich Pinot Noir in Kalifornien anbaue.

Weinhersteller, so wie Peter, ihre wahre Fertigkeit ist es, verschiedene Weine herzunehmen und sie zu mischen.

Wir werden etwas Zinfandel trinken und ich kann Ihnen sagen, ein eichter Zinfandel ist nicht wie diese weißen Zinfandel. Er ist groß, er ist irgendwie in ihrem Gesicht, um sehr, er ist schön. (wtf?)

Sie betreibt außerdme den größten organischen Weinanbau in Südafrika.

Man kann schlechten Wein aus guten Trauben machen, aber man kann niemals guten Wein aus schlechten Trauben machen.

Eines möchte ich Ihnen sagen: Die Welt des Weins ist wundervoll.

Die Shiraz Traube liebt die Hitze. Sie bringt ein Traube zu trage, die den Alkoholgehalt bis zu 17 Prozent hochtreibt, auf dem Weinberg. Das Problem ist, hat man 17 prozentigen Wein, schmeckt er wie reiner Alkohol, und zweitens, nach einem halben Glas spricht man Jesus.

Und es gibt tatsächlichen einen Mann namens Wolf Blass. Er ist ein kleiner Kerl, ungefähr so groß, er ist Deutscher ah... deutscher Herkunft.

Es gibt keinen Zusammenhang zwischen Qualität und Preis. In den Top 100 der besten Weine der Welt waren nur fünf Weine über 700 Dollar und der durchschnittliche Preis der 100 besten Weine der Welt war 28 Dollar und irgenwas-siebzig Cent.

Kaufen Sie eine Flasche Wein, probieren Sie ihn, und wenn Sie ihn nicht mögen, kaufen Sie ihn nie wieder. Finden Sie die, die Ihnen schmecken. Trinken Sie nur die, die Ihnen schmecken.

Weine sind wie Menschen, in der Hinsicht, dass man nie weiß, wo man mit Ihnen endet.

Nich alle Weine werden unbedingt besser, je älter sie werden.

Ich kann Ihnen sagen, dass 99 Prozent der Weine, die Sie von der Alkoholindustrie kaufen, sofort konsumiert werden sollen.

Und viele Leute haben den, den falschen Eindruck, dass man einen Wein ewig altern lassen kann und dass er dadurch besser und besser wird.

Ich rate Ihnen lieber einen 12 Dollar Wein zu kaufen, den Sie mögen, als, als ein 30 Dollar Flasche, bei der Sie nur die Marke bezahlen.

Man macht Weißwein manchmal aus roten Trauben. Weil, wenn man die rote Traube presst, bemerkt man, dass ihr Saft weiß ist. Ok? Das kommt daher, weil, weil, die ganze Farbe und der Geschmack in der Traube in der Gallertschicht im Inneren der Traube ist. Wir pressen die Trauben und lassen sie in einem großen Bottich zusammen mit ihren Häuten lagern. Und wir stampfen (?) ihn, das heißt wir drücken den Aufsatz so hinunter, damit die Häute nach oben kommen. Oder wir benutzen riesig große Bottiche, in denen man kontinuierlich Wein über die Trauben gießt und sie so immer wieder nach unten bringt. Und so bekommen wir die Farbe in unsere Trauben, in unseren Wein.

Es gibt nicht mehr viel zu sagen. Viel Spaß, genießen Sie es und es ist eine faszinierende Welt, die Welt des Weines. Dankeschön.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 507 Saturday 22 September

2007-09-24T08:09:00.001-07:00

Die Show vom 22. September auf YouTube.

Letzten Sonntag nahmen uns ein paar nette Leute mit auf eine Tour durch einige Orte in der Nähe von Wolfville.
Der Teil von Nova Scotia, in dem wir uns befinden, heißt Annapolis Valley.

Wir fuhren durch eine Stadt namens Canning und hielten an um uns ein paar kanadische Gänse anzusehen.

Ich mag die Farbe des Sandes an diesem Strand.

Wir hielten an einem (Aussichtsturm?). Die Aussicht war wunderschön.

Das ist Hall's Harbour. Hall's Harbour war ursprünglich ein Piratenstützpunkt. Wir haben allerdings keine Piraten gesehen.

Das ist die akadische Flagge.
Und das ist eine Planze in einem Gummistiefel.
Ein Wunschbrunnen.

Der Ort hier ist berühmt für seine Gezeiten.

The Bay of Fundys schachtartige Form und die Strömungen aus dem Atlantischen Ozean wirken mit der Rotation des Planeten zusammen und erschaffen die höchsten Fluten der Erde - mit 16 Metern Unterschied gegenüber dem Wasserstand bei Ebbe.

Dieses arme, kleine Boot hat momentan kein Wasser, auf dem es schimmen kann... aber in ein paar Stunden sieht es ganz anders aus. Das ist ein Bild von dem Schild.

Vögelchen.
Schicke Felsen.

Wir gingen in einen sehr alten Laden.
Sie verkauften etwas namens Dulsen (Rotalgen). Ich hab noch nie von Dulsen gehört.

Dann haben wir uns diese coolen Betonhäuser angesehen. Die Leute, die dieses Haus hier mieten ließen uns einen Blick hinein werfen.

Nachdem wir die Häuser gesehen hatten, fuhren wir zum Betonhaus Museum.

Das bin ich mit einem Kürbis. Ich und ein paar Gänse.

Wir aßen gemütlich zu Mittag im Union Street Cafe in Berwick.

Dann sind wir nach Hause gefahren.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 505 Thursday 20 September

2007-09-24T01:50:00.000-07:00

Die Show vom 20. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Seit dem ich hier an der Acadia bin, habe ich schon einige Broschüren und Flyer mitgenommen und gelesen, weil ich denke, dass das eine ziemlich gute Möglichkeit ist, Sachen über eine neue Umgebung herauszufinden.

Und ich habe etwas interessantes in diesem Buch entdeckt. Dies ist das Acadia University Academic Handbook (akademisches Handbuch der Acadia University). Und da drin habe ich das Leitbild der Acadia gefunden.

Ein Leitbild ist, diesem Wörterbuch zu Folge, eine formale Zusammenfassung der Ziele und Werte einer Organisation.

Dies ist das Leitbild der Acadia:

Die Aufgabe der Acadia University ist es, eine persönliche und rigoros liberale Bildung zu vermitteln; eine robuste und respektvolle wissenschaftliche Gemeinschaft zu fördern; und eine Vielzahl unterschiedlicher Studenten dazu zu inspirieren, kritische denkende, lebenslang hinzulernende, engagierte Bürger und verantwortungsvolle globale Führungspersönlichkeiten zu werden.

Ich denke, dass das eine ziemlich gute Aufgabe ist. Und ich arbeitete mal für ECC in japan und ich mochte ihre Leitbild ebenfalls.

Es ist user Ziel, durch den Unterricht von Fremdsprachen zur Entwicklung der Fähigkeiten, eines internationaler Bewusstsein und von Führungsqualitäten unserer Studenten beizutragen. Dadurch erhoffen wir uns, die Interaktion und Verständigung der Völker dieser Erde zu fördern und dadurch zum Weltfrieden beizutragen.

Was haltet ihr von Leitbildern? Ich denke, dass sie recht sinnlos sind, wenn eine Organisation nicht an ihr Leitbild glaubt oder es nicht befolgt.

Aber ich glaube, dass es hilfreich sein kann. Also dachte ich mir, ich könnte doch ein Leitbild für The Daily English Show schreiben. Natürlich habe ich eine ungefähre Vorstellung davon was unsere Aufgabe oder unser Zweck is. Aber ich dachte mir, es wäre eine gut Idee dies in einem Leitbild festzuhalten und auf den Punkt zu bringen.
Habt ihr Vorschläge dazu?

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Der Loonie stimmte kurzzeitig vom Wert her mit dem US-Dollar überein, zum ersten Mal seit 1976.

Der kanadische Doller trägt den Spitznamen "Loonie", weil ihn das Bild eines bekannten kanadischen Vogels namens "loon" (Seetaucher) ziert.
Zum ersten Mal sein mehr als 30 Jahren war heute der Loonie genauso viel wert wie der US-Dollar.
2002 kostete der Kanadische Dollar nur 61 US Cent.
Laut Wikinews wurde der Anstieg des Kanadischen Dollars zum Teil durch die rapide wachsenden Preise für Öl, Gold, Kupfer und Weizen verursacht, Rohstoffe, die Kanada in großen Mengen exportiert.
Auswirkungen der steigenden Währung sind zum einen billigere Importe aus den Vereinigten Staaten nach Kanada sowie ein Anstieg des Tourismus aus Kanada in den Vereinigten Staaten, während die kanadische Exportindustrie darunter litt.

Und das war Stick News am Donnerstag, dem 20. September.
Kia Ora.

ASKING ACADIA
Was hälst du vom Axe?

Ich war noch nie dort. Ich bin gerade, ich bin neu hier und ich war noch nicht dort. Du, du hast die Falsche gefragt.

Um, ich finde es ok. Ah, es gibt da einige Veränderungen... die sie versucht haben zu machen, was gut ist. Es hat sich über die Jahre, in denen ich hier bin, verändert. Also ich mag es definitiv.

Ich habe noch niemals dort besucht, aber... also ich kann nichts sagen.

Ich mag es, denke ich. Und ich mag auch, dass sie "wet dry nights" für Leute unter 19 veranstalten.

Oh, ich finde es gut, es scheint ziemlich lustig dort zu sein, es gibt dort viele coole Events, ja...

conversations with sarah
#311 Warst du besoffen?

Step 1: Wiederhole Marys Text.
Step 2: Lies Marys Text und sprich mit Sarah.

Sarah Ich war gestern Nacht bei einer Weinverkostung.

Mary Cool. Wie war es?

Sarah Es hat Spaß gemacht.

Mary Warst du besoffen?

Sarah Nein, überhaupt nicht, da war nur jeweils so wenig drin in jedem Glas.

Mary War es an der Universität?

Sarah Nein, es war in einem Restaurant in Wolfville.

Mary Wie viele Weine hast du verkostet?

Sarah Ungefähr acht.

Mary Waren es lokale Weine?

Sarah Einer war ein lokaler. Und der Rest war aus verschiedenen Ländern. Allerdings nicht aus Neuseeland, was komisch war, weil auf dem Poster stand, von Neuseeland bis Nova Scotia.

Bemerkungen
The Axe (offiziell The Axe Lounge) ist die Bar der Acadia University.is the bar at Acadia University.

wet dry nights Ich weiß nicht, was das ist - ich denke, es ist eine Veranstaltung, bei der auch Leute unter dem Mindestalter kommen können. Das Mindestalter für Alkoholverkauf ist 19 in Kanada.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 504 Wednesday 19 September

2007-09-23T04:24:00.001-07:00

Die Show vom 19. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Der heutige Fehler stammt von einem meiner Schüler aus Brasilien. Wie ihr vielleicht wisst, unterrichte ich Englisch online. Bisher kommen alle meine Schüler aus Japan oder Brasilien
Ich war noch niemals in Brasilien, weswegen es ziemlich interessant ist, Schüler von dort zu haben - ich lerne etwas über das Land. Und ich lerne ein wenig über das Portugisische - weil die Fehler der Leute oft daher kommen, dass sie es im Englischen so sagen, wie man es in ihrer Muttersprache sagen würde.

Eine der Sachen, die mein Schüler sagte, war normal. Er benutzte es, als ich ihn Sachen fragte wie: Wie war dein Wochenende? oder Wie war es heute auf Arbeit?
Er antwortete: hmm, normal. Und dann sagte ich ihm, dass es im Englischen komisch sei, wenn man darauf normal antwortete; stattdessen könnte man ok oder alright oder the same as usual (wie immer) antworten.
Und dann erklärte er mir, dass er den Fehler wohl machte, weil mein es so in Portugisisch sagen würde.
Und ich dachte mir, "oh, das ist interessant", weil es auf Japanisch ähnlich ist.
Normal im Japanischen ist futsu - und man kann das Wort benutzen, um auf Fragen zu antworten, um ok oder in Ordnung auszudrücken.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Eine Frau kletterte in einen Sumoring. Eine japanische Zeitung berichtete, dass dies das erste Mal sei, dass eine Frau in einem Dohyo stand.

Sumo ist eine japanische Sportart, in der zwei fette Männer versuchen sich gegenseitig aus dem Ring, der Dohyo genannt wird, zu stoßen.
Frauen dürfen den Dohyo nicht betreten.
Aber heute beim Ryogoku Kokugikan kletterte eine Frau aus unerfindlichem Grund auf die Bühne eines Sumo Wettkampfes.
Sie hielt beschriebene Zettel in der hand, unter anderem auch einer, auf dem "helft mir!" stand.
Der Schiedsrichter, ein früherer Sumowrestler, zog die Frau sofort von er Bühne.

Und das war Stick News am Mittwoch, dem 19. September.
Kia Ora.

ASKING ACADIA
Benutzt du myPantry?

Um, gelegentlich. Um, ich mag nur ein paar Sachen aus dem Kühlschrank, den sie dort haben. Besonders die Sojamilch.

Nein, ich wohne außerhalb des Campus.

MyPantry, ja, ich benutze es, ich benutze es. Ich habe Paste gekocht und ich mache mir manchmal morgens ganz gerne Frühstück dort.

Nein, ich benutze es nicht. Ich lebe außerhalb des Campus.

Ja, manchmal benutze ich den Mixer um Smoothies zu machen. Und manchnmal haben sie Pasta dort, die war wirklich lecker. Besonders weil es an dem Tag nichts anderes gab, was ich mochte. Deshalb... Und zum Frühstück, die Waffeln, die sind ziemlich lecker.

Ah, hab ich noch nicht. Aber ich hab es gesehen.

Ich benutze myPantry. Sehr oft sogar.

conversations with sarah
#311 Magst du Sumo?

Step 1: Wiederhole Charles' Text.
Step 2: Lies Charles' Text und sprich mit Sarah.

Charles Magst du Sumo?

Sarah Hmm. ja, es ist irgendwie interessant. Ich glaube allerdings nicht, dass es... ein gutes Vorbild gibt.

Charles Was meinst du?

Sarah Es ist so ungesund.

Charles Warum?

Sarah Warum? Weil sie so fett sind. Es ist nicht gesund, so fett zu sein. Sie sterben wirklich jung.

Charles Viele Sportarten sind gefährlich.

Sarah Ja, stimmt. ABer es ist dort anders.

Charles Wodurch unterscheidet es sich?

Sarah Nun, es gibt normalerweise nur das Risiko, schwer verletzt zu werden oder gar bei einem Sportunfall zu sterben, aber den Leute, die keine Unfälle haben, geht es gut. Aber beim Sumo werden wohl alle Wrestler später Gesundheitsprobleme haben, denke ich.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 503 Tuesday 18 September

2007-09-21T07:51:00.000-07:00

Die Show vom 18. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Ich möchte einen monumentalen TDES Moment mit euch teilen.
Schaut euch das an: das hier ist ein Presseausweis. Das ist der erste Presseausweis für die Daily English Show.

Er ist für ein Musikfestival namens Canadian Deep Roots Music Festival (soviel wie "kanadisches Tiefe Wurzeln Musikfestival", Anm. d. Übers.) oder einfach Deep Roots.
Lustigerweies haben wir versucht einen Presseausweis für ein Festival in Nelson namens Koots Roots zu bekommen - aber sie waren nicht daran interessiert.
Aber als wir hierher kamen haben wir einen für Deep Roots bekommen, was ziemlich aufregend war.
Das Festival fand letztes Wochenende statt. Deep Roots ist ein jährliches Folk- und Rootsfestival hier in Wolfville. Es findet jeden September drei Tage lang statt. Und wir besuchten die Auftritte Samstag nachts. Es war wirklich toll.
Einige der Highlights waren für mich... nun ja, die gesamte Musik war großartig. Und ich fand, ein paar der Sängerinnen hatten richtig gute Stimmen. Und die MCs waren auch gut - sie waren wirklich lustig.
Das war bei der Hauptveranstaltung. Und dann gab es noch eine andere Veranstaltung, zu der wir gegangen sind, die nannte sich late night blues party. Und die Frau die dort auftrat - sie war fabelhaft.
Danach spielte ein Typ Mundharmonika - faszinierend, was für Töne aus solch einem kleinen Instrument kommen können.
Jedenfalls haben wir die Kamera mitgenommen, hier sind also einige der Aufnahmen.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Laut einer Studie in den Vereinigten Staaten waschen Männer eher ihre Hände nicht als Frauen, nachdem sie auf Toilette waren. Und die Anzahl der Männer, die ihre Hände nicht waschen, hat sich erhöht.

Letzten Monat beobachteten Forscher der American Society for Microbiologie (amerikanische Gesellschaft für Mikrobiologie) Leute auf öffentlichen Toiletten, ob sie nach dem Besuch der Toilette ihre Hände wuschen.
Sie beobachteten mehr als 6000 Menschen in vier großen Städten der Vereinigten Staaten.
Die Forscher fanden heraus, dass ein Drittel der Männer sich nach dem Benutzen der Toilette nicht die Hände wusch, im Vergleich dazu taten dies 12 Prozent der Frauen ebenfalls nicht.
Als dieselbe Studie vor zwei Jahren schon einmal durchgeführt wurde, wusch sich nur ein Viertel der Männer nicht die Hände, und im Vergleich dazu 10 Prozent der Frauen.
Ein Sprecher der Soap and Detergent Association (Seifen und Waschmittel Verband), die diese Studie ko-sponsterte, sagte: "Die Männer müssen sich ans Waschenbecken trauen."
Die Associated Press berichtete, dass Doktoren sagten, häufiges Händewaschen sei eine der besten Mittel, Krankheiten zu vermeiden.

Und das war Stick News am Dienstag, dem 18. September.
Kia Ora.

ASKING ACADIA
Welche Art von Musik magst du?

Um, ich mag so ziemlich alles, um am meisten allerdings Jazz. Um, Oldies, so wie Neil Young.

Ich mag hauptsächlich Popmusik.

Hauptsächlich Independent Rock, obwohl, jede Art von Easy Rock ist in Ordnung.

Für gewöhnlich höre ich Rap, Hip-Hop, R'n'B, Rockmusik und Pop.

Alle Arten von Musik eigentlich, ah, ich wuchs mit Country Music auf, wegen meiner Eltern, und dann fand ich Rap und Hip-Hop gut wegen meiner Freunde. Jetzt mag ich alles und spiele als DJ von allem ein wenig, ich mag also eigentlich jede Musikrichtung. Hauptsächlich Hip-Hop Zeug, würde ich sagen.

Ich weiß nicht, ich mag viele verschiedene Arten von Musik.

Ah, Rock'n'Roll Musik und etwas Rapmusik.

Ah, ich mag Jazz.

Ich bin jemand, der alles liebt. Egal was, egal aus welchem Land es kommt, ich mag alle Arten von Musik.

conversations with sarah
#310 Wen fandest du am besten bei Deep Roots?

Step 1: Wiederhole Rics Text.
Step 2: Lies Rics Text und sprich mit Sarah.

Ric Wen fandest du am besten bei Deep Roots?

Sarah Um... schwere Frage, die ganze Musik war wirklich gut. Aber was die Bühnenpräsenz angeht, definitiv Ndidi. Sie war cool. Und sie sah wirklich gut aus. Ihr Outfit war perfekt.

Ric Was hatte sie an?

Sarah Um, ein Kleid. Es war ein ziemlich ungewöhnliches Kleid. Es war die Art von Kleid, die man hässlich findet, wenn man sie im Laden sehen würde, oder wenn man jemanden damit die Straße entlang laufen sähe. Aber ihr, auf der Bühne, stand es ausgezeichnet.

Ric Sie hat einen interessanten Namen.

Sarah Ja, ihre Vorfahren kommen aus Nigeria und sie stammt aus British Columbia und sie lebt jetzt in Toronto.

Ric Du weißt abe viel über sie.

Sarah Ja, ich habe gerade ihre Biographie auf ihrer Webseite gelesen. ich mag auch das Design ihrer Webseite. Und dort gibt es auch eine Ausspracheanleitungfür ihren Namen, die ziemlich hilfreich ist.

Ric Hast du einen der Musiker interviewt?

Sarah Nein, wir hatten nicht wirklich Zeit etwas vorzubereiten. Also haben wir uns nur die Musik angehört. Es war toll, das wir da hin gehen konnten.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 502 Monday 17 September

2007-09-20T11:07:00.000-07:00

Die Show vom 17. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Der Gast der heutigen Show ist Susanne. Sie ist eine der Englischlehrerinnen hier an der Acadia. Sie unterrichtet seit ungefähr 12 Jahren und sie ist seit einem Jahr an der Acadia. Ich fragte sie, warum sie sich entschlossen hat, Englisch zu unterrichten.

Ich erteilte koreanische Studenten Privatunterricht als ich in Kanada lebte, damals... 1996. Und zu der Zeit wollte ich sehr gerne Korea besuchen. Also war meine erste Entscheidung nach Korea zu gehen. Also ging ich für ein Jahr nach Korea und es wirklich Spaß gemacht. Und dann ging ich nach Japan und unterrichtete. Und zwischendurch gab ich auch Privatunterricht. Also, unterrichtet in Kanada und Korea und Japan und jetzt wieder in Kanada.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Eine 22-jährige Kanadierin ist eine der Überlebenden des Flugzeugabsturzes letzten Sonntag in Phuket, Thailand.

Am 17. September um 14:30 Uhr startete der Flug 269 in Bangkok.
Das Flugzeug beförderte 123 Passagiere und 7 Crewmitglieder.
Die Landung in Phuket war auf 15:50 Uhr angesetzt.
Kurz vor der Landung herrschte starker Wind und schwerer Regen und das Flugzeug stürzte ab und brach in Flammen aus.
80 Menschen kamen ums Leben.
Eine 22-jährige aus British Columbia war einer der Glücklichen, die entkommen konnten.
Sie sagte, der Typ hinter ihr hätte gegen ein Fenster oder eine Tür getreten. Er hätte solange getreten, bis es sich endlich öffnete.
"Wenn es sich nicht geöffnet hätte", sagte sie, "wären wir gestorben. Es war dunkel und qualmig. Ich fühlte mich, als würde ich gleich ohnmächtig werden."

Und das war Stick News am Montag, dem 17. September.
Kia Ora.

conversations with sarah
#309 Warum hast du die für die Acadia entschieden?

Step 1: Wiederhole Sarahs Text.
Step 2: Lies Sarahs Text und sprich mit Susanne.

Sarah Wie unterscheidet sich das Unterrichten in Japan, Korea und Kanada?

Susanne Eigentlich ist das Unterrichten in Korea und Japan ziemlich ähnlich, weil ich immer dieselbe Art von Klassen unterrichtete. Denn, ich unterrichtete Grundschulklassen und Geschäftsleute - ich ging zu Unternehmen und unterrichtete in Firmen, und dann hatte ich noch normale Erwachsenenkurse.
Aber der Unterricht in Kanada ist sehr, sehr verschieden davon. Weil die Art des Unterrichtens hier, ich denke sehr dem Unterricht einer 12. Klasse ähnelt.
Es ist also eine andere Art des Unterrichts. Es ist nicht so sehr ESL, es ist eher wie EUP oder EAP Unterricht, also Englisch für akademische Zwecke. Es unterscheidet sich also ziemlich, das Unterrichten hier in Kanada, von meinen Erfahrungen in Übersee.

Sarah Warum hast du dich für die Acadia entschieden?

Susanne Weil ich die Acadia besucht und hier an der Acadia '93 mein Studium absolviert hatte und ich liebe diese Universität, und außerdem ist sie nahe meiner Heimatstadt. Und ich wollte schon immer hier arbeiten.

Sarah Woher kommen die meisten Studenten?

Susanne Hier an der Acadia? Nun, die meisten kommen aus China. Um, hauptsächlich aus China und schon einige aus Korea und japan. Auch viele aus Saudi Arabien, oder allgemein den arabischen Ländern, aber hauptsächlich aus China.

Sarah Unterscheiden sich die Studenten aus den unterschiedlichen Ländern?

Susanne Nein. Wirklich, sie sind sich sehr ählnich. Und ich denke, sie sind wahrscheinlich selbst überrascht darüber. Weil man zum Beispiel eine Gruppe von Studenten zusammen arbeiten lässt und dabei vergisst, dass sie aus vier oder fünf verschiedenen Ländern stammen. Sie arbeiten alle zusammen, haben eine sehr ähnliche Einstellung. Also, im Grunde, im Großen und Ganzen sind sie sich sehr ähnlich.

Sarah Warum hast du es geliebt an der Acadia zu studieren?

Susanne Weil ich in einer kleinen Stadt aufgewachsen bin, weswegen das Studium an der Acadia... hier in Wolfville zu studieren ist wie in einer Kleinstadt zu leben. Und ich mag die Atmosphäre wirklich sehr, liebe die Kleinstadtatmosphäre. Es ist nah meiner Heimat. Und die Universität an sich ist sehr nah und kommt seinen Professoren näher. Ich habe eigentlich zwei Jahre lang an der Del Housie in Halifax studiert. Und das ist eine sehr, sehr große Universität und sie fühlte sich sehr unpersönlich an. Aber ich entschloss mich hierher zu kommen und die letzten zwei Jahre fertigzumachen. Und es war sehr persönlich und eine sehr viel intimere Erfahrung. Ich mochte es sehr viel mehr.

Sarah Was macht dir am Unterrichten am meisten Spaß?

Susanne Ich freue mich, wenn die Studenten etwas verstehen. Wenn sie etwas begreifen, was sie nicht verstanden habne und wenn sie dann fragen und ich es ihnen erkläre und sie es dann schließlich begreifen und man es in ihren Gesichtern sehen kann. Das ist es, was mir Spaß daran macht.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 501 Sunday 16 September

2007-09-20T06:44:00.000-07:00

Die Show vom 16. September auf YouTube.

Sonntagsküche #64 Acadia Mensa

Wir haben uns heute die Mensa der Acadia angeschaut. Sie ist ziemlich luxeriös, nicht wahr. Sie ist Millionen Mal besser als die Mensa, in der ich im ersten Jahr gegessen habe, was die Auswahl an Essen betrifft.
Wir sind dort zur Frühstückszeit hingegangen.

Trattoria. Was heißt das wohl? (Wikipedia sagt "kleines italienisches Speiselokal", Anm. d. Übers.)
Ich verstehe auch nicht wirklich, was das bedeuten soll: Es ist hip, quadratisch zu essen.
Porridge (gekochte Haferflocken).
Frühstücksflocken.
Mmh, Bagel.
Brot.
Obst.
Wie cool ist das denn? Diese Maschine räumt das dreckige Geschirr weg. Wie von Zauberhand.

Dort gibt es auch diesen Ort namens myPantry, an dem man sich sein eigenes Essen kochen kann. Es gibt dort viele verschiedene Zutaten. Sogar eine Ecke mit glutenfreien Sachen. Und viel Sojamilch. Chic!

Sie haben uns sogar in die Küche gelassen. Cool.
Dort gab es einen riesigen Ofen.
Schaut euch man stylisches Haarnetz an.
Zwiebeln.
Kopfsalat.
Viele coole Maschinen.

Wir werden hier anderentags nochmal zum Mittagessen vorbeischauen.
Ich lasse euch dann wissen, wie das Essen schmeckt.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 499 Friday 14 September

2007-09-17T11:06:00.000-07:00

Die Show vom 14. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute dachte ich mich, ich erzähle euch etwas über Englischkurse hier an der Acadia. Es gibt Kurse hier namens EPP, was für English for Professional Purposes (Englisch für berufliche Zwecke) steht. Diese Kurse konzentrieren sich auf Englisch für Reise-, Kommunikations- und Arbeitszwecke. Das ist hauptsächlich das, was ich in Japan gemacht hatte.

Die anderen Kurse sind EUP, was für English for University Purposes (Englisch für universitäre Zwecke) steht. EUP Kurse sind für Leute, die an einer Universität studieren wollen. Besonders, wenn sie an der Acadia studieren wollen Aber es bereitet einen natürlich auch auf das Studium an einer anderen Universität vor.
Einige Studenten kommen beispielsweise aus China und sie möchten einen Abschluss an der Acadia erwerben, aber zuvor nehmen sie an EUP Kursen teil.
Und um an einem regulären Kurs teilnehmen zu können, muss man ein bestimmtes Sprachlevel erreicht haben. Man muss also entweder ein bestimmtes Level von EUP Kursen erreicht haben oder einen Test mit einer bestimmten Punktzahl absolvieren.

Und für EUP Kurse gibt es verschiedene Level. Am Dienstag musste die Studenten also einen Test schreiben, um festzustellen, auf welchem Level sie sich befinden. Der Test wird CAEL Test genannt, was für Canadian Academic English Language Assessment (Einschätzung des englischen Sprachvermögens in Kanada). Der Test ist wie der TOEFL (Test von Englisch als Fremdsprache), von dem ihr vielleicht schon gehört habt, oder dem International English Language Testing System (internationales System zum Testen des englischen Sprachvermögens).
Das sind internationale Test, und der CAEL ist nur für Kanada konzipiert. Also glaube ich, dass wohl jedes Land seinen eigenen Test hat.

Ich habe nicht viel Englischunterricht für akademische oder universitäre Zwecke gegeben, also weiß ich nicht viel darüber. Aber interessiere mich dafür. Also werde ich mit einigen Studenten und Lehrern regen und euch wissen lassen, was ich herausfinde.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Google sponsort einen Mondlandungswettbewerb. Der Gewinner erhält 20 Millionen US-Dollar.

Eine Raumsonde ist ein unbemannter Flugkörper, der für gewöhnlich von der Erde aus ferngesteuert wird.
Google sponsort einen weltweiten Wettbewerb der Privatindustrie und nicht-staatlichen Instanzen.
Gewonnen hat die Gruppe, die eine Raumsonde auf dem Mond landet, sie 500 Meter wandern lässt und ein Datenpaket samt Videoaufnahmen bis zum 31. Dezember 2012 zurückbringt.
Der erste Preis sind 20 Millionen Dollar und der zweite Preis sind 5 Millionen Dollar.
Das TDES Studio hat noch nicht verlautbaren lassen, ob es an dem Wettbewerb teilnimmt.

Und das war Stick News am Freitag, dem 14. September.
Kia Ora.

friday joke

Ein Linguistikprofessor hielt eine Vorlesung vor seinem Englischkurs. "Im Englischen", sagte er, "ist die doppelte Verneinung affirmativ. In einigen Sprachen allerdings, wie zum Beispiel im Russischen, bleibt eine doppelte Verneinung stehts eine Verneinung. Jedenfalls gibt es keine Sprache, in der eine doppelt positive Aussage negativ ist."

Eine Stimme vom Ende des Raumes meldet sich zu Wort: "Ja, na klar."

Ich habe den Witz hier gefunden.

conversations with sarah
#308 Welche Kurse hast du im ersten Jahr belegt?

Step 1: Wiederhole Tommys Text.
Step 2: Lies Tommys Text und sprich mit Sarah.

Tommy Für internationale Studenten muss es schwierig sein, reguläre Kurse an der Universität zu besuchen.

Sarah Ja, auf jeden Fall. Uni war schon schwer für mich und ich bin Muttersprachler.

Tommy Stimmt. Was fandest du am schwersten?

Sarah Oh, alles... Am Morgen nach einer durchzechten Nacht aufzuwachen. Nein, im Ernst, um, wenn ich ein Buch aufgemacht habe und versuchte, etwas zu lesen, gab es da so viele Wörter, die ich nicht verstand. Und was den Inhalt angeht, ich hatte keine Ahnung, um was es dort ging.

Tommy Welche Kurse hast du im ersten Jahr belegt?

Sarah Ich hatte Politik, Philosophie, englische Literatur und Französisch.

Tommy Wie waren sie?

Sarah Nun, Englisch und Französisch hatte ich schon in der High School gehabt, ich hatte also zumindest ein wenig Ahnung davon, um was es dort ging. Aber in Politik hatte ich absolut keinen Plan. Ich wusste nicht einmal, was linksgerichtet und rechtsgerichtet bedeutet. Ich erinnerer mich daran, dass es, dass es da einen Typen gab, der am Ende des Flures wohnte, und er war sehr an Politik interesssiert, also ging ich eines Tages zu ihm, klopfte an die Tür und sagte: "Darren, ich weiß nicht, was links- und rechtsgerichtet bedeutet, kannst du es mir bitte erklären?" Und er sagte: "Klar." Er war wirklich cool. Er ist jetzt sogar ein Abgeordneter im Parlament.

Tommy Wow, wirklich? Er muss ja ein ziemlich junger Abgeordneter sein.

Sarah Ja, ich glaube er ist Neuseelands jüngster Abgeordneter.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 498 Thursday 13 September

2007-09-17T05:19:00.000-07:00

Die Show vom 13. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Letzte Nacht fanden wir eines der wichtigsten Dinge auf dem Campus: die Bar. Die Bar hier heißt the Axe (die Axt).
Seltsamerweise haben viele Sachen hier auf dem Campus mit Äxten zu tun. Das Jahrbuch wird zum Beispiel auch the Axe genannt. Und die Sportteams heißen Axemen und Axewomen. Schaut her, das A hier steht für Acadia und dort sind zwei Äxte.
Ich finde es irgendwie lustig, weil, wenn ich an Äxte denke, verbinde ich sie normalerweise nicht mit Universität. Für gewöhnlich denke ich dann an Horrorfilme oder Holzhacken, dafür sind sie schließlich gedacht.
Die Bar heißt also the Axe und ich schaute auf ihre Website und las, dass sie ihre Angstellten the Axe army (die Axtarmee) nennen. Hört sich gruselig an, oder?
Aber wir waren dort letzte Nacht und es war cool. Kein Blut.

Gestern war auch eine Veranstaltung. Ich weiß nicht, wie sie hieß, aber ein paar Stunden lang standen im Gebäude des Studentenwerks viele Tische und an jedem Tisch war ein anderer Club oder eine andere Organisation repräsentiert, und sie bewarben das, was sie jeweils machen, um neue Mitglieder zu gewinnen.
Das war interessant. Es gab so viele unterschiedliche Arten von Clubs. Und darunter auch einige, in denen ich definitiv Mitglied würde, wenn ich ein Student wäre.
Und wir haben gefilmt und einigen Leuten dort Fragen gestellt. Nämlich für ein neues Segment der Show. Jeden Tag werden wir ein paar Leute auf dem Campus eine Frage stellen. Wenn jemand eine Idee für eine Frage hat, die wir stellen sollten, dann teilt sie mir bitte mit.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Am Samstag besiegten die Axemen die Mounties.

Das Fußballteam der Acadia University heißt the Axemen. The Axemen spielen in einer Liga namens AUFC.
Am Samstag fand das erste Spiel dieser Saison statt. The Axemen spielten gegen das Team der Mount Allison University in New Brunswick namens the Mounties.
The Axemen besiegten die Mounties 25 zu 17.
An diesem Samstag spielen the Axemen gegen die X-Men.

Und das war Stick News am Donnerstag, dem 13. September.
Kia Ora.

ASKING ACADIA

Um, mein Club heißt Acadia Dungeons and Dragons. Wir spielen ein Table Top Rollenspiel. Und, es macht, es macht wirklich Spaß.

Ah, der Grund, warum die Leute uns beitreten sollten, ist, weil wir, wir sind ein Fair Trade Konsumverein und was wir im Grunde tun, ist fairen Handel zu bewerben, so dass wir ein einen größeren Eindruck auf die Länder machen, mit denen wir zusammenarbeiten.

Man sollte dem Frauenzentrum beitreten, weil wir viel Aufklärungsarbeit auf dem Campus und in Wolfville im Allgemeinen machen.

Es gibt eine Menge Gründe sich freiwillig zu melden, ah, abgesehen davon, dass es sich wirklich gut anfühlt, etwas bedeutendes zu machen.

Der Umweltverein ist eine nette Gruppe, deswegen sollte man ihm beitreten.

Kampfsport ist eine Art Kultur, stimmts, wir haben eine fünf, sechs Jahre alte tradition, man kann Aktivitäten lernen, wie, man kann, eben, seine, naja, Muskeln aufbauen und man kann auch andere Kulturen lernen, gleichzeitig, stimmt's?

Ah, der Fechtklub ist eine gute Möglichkeit aktiv zu bleiben. Es ist eine olympische Disziplin. Es ist eine der olympischen Sportarten, die oft übersehen wird. Man erhält Anerkennnung dafür...

Videospiele können sehr wichtig im Leben der Leute sein. Und besonders dieses Spiel, Super Smash Brothers Melee, ist ein sehr beliebtes Spiel, dass die Leute sehr, sehr amüsant finden, ich bin auch einer von ihnen. Und, ah, im Grunde ist das Spielen von Super Smash Brothers das, was dieser Club mit sich bringt.

conversations with sarah
#307 Wie war das Axe?

Step 1: Wiederhole Max' Text.
Step 2: Lies Max' Text und sprich mit Sarah.

Max Wie war das Axe?

Sarah Gut. Es war ziemlich groß. Und man musste seinen Ausweis vor dem Eintritt vorzeigen, was ich sehr interessant fand, weil an meiner Universität die Polizei keinen Zutritt hatte, außer es gab einen speziellen Anlass dazu, weswegen wir uns nicht um Ausweiskontrollen sorgen mussten.

Max Waren dort viele Leute?

Sarah Ja, sehr viele. Alle Tische waren besetzt. Und es gab eine Veranstaltung namens Nacht des Trivialwissens.

Max Was ist los in der Nacht des Trivialwissens?

Sarah Es wird ein Quiz veranstaltet. Wir sind mitten drin hineingekommen, weswegen wir zunächst nicht wirklich verstanden, was los war. Aber anscheinend muss man einen Dollar zahlen um mitzumachen und bekommt ein Antwortforumlar, und muss dann die Antwort auf die Frage aufschreiben.

Max Was für Fragen wurden dort gestellt?

Sarah Um, eine davon war: "Welches Satzseichen kennzeichnet eine Pause im Satz?" Solche Sachen, das war ziemlich einfach. Und einige kanadische Fragen, von denen ich keine Ahnung hatte, wie: "Welches Stück von dem und dem wird normalerweise in der fünften Klasse durchgenommen?" Und ich so, ich weiß nicht mal, was die fünfte Klasse ist, ist das in der Grundschule oder in der High School? Und dann gab es auch einen Buchstabierwettbewerb.

Max Hast du daran teilgenommen?

Sarah Neeein. Ich möchte nicht vor allen diesen Leuten stehen. Bei der kanadischen Rechtschreibung bin ich mir auch nicht sicher.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 497 Wednesday 12 September

2007-09-14T14:26:00.000-07:00

Die Show vom 12. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Mittwoch ist Fehlertag. Und anderentags entdeckte ich einen Fehler auf einem Schild hier an der Acadia. Heute ging ich zurück um ein Foto von dem Schild zu machen, aber ich hatte völlig vergessen, wo das Gebäude war, also müsst ihr mir einfach glauben, dass es wirklich so ein Schild gibt. Der Fehler war dieser: thank you (dankeschön) war mit Bindestrich geschrieben worden.

Ich fand es ziemlich lustig, weil ich es, glaube ich, noch nie mit einem Bindestrich geschrieben gesehen habe. Es ist kein häufiger Fehler, soweit ich weiß. Aber Leute machen oft Fehler mit Bindestrichen, einschließlich mir. Ich glaube nicht, dass ich jemals thank you mit einem Bindestrich geschrieben habe, aber ich habe andere Fehler gemacht. In der Daily English Show hab ich einmal no one mit Bindestrich geschrieben. No one hat keinen Bindestrich.

Neulich entdeckte ich etwas interessantes, Bindestriche betreffend. Ich arbeite als Korrektor an einem Magazin namens Sceen, das aus Deutschland kommt. Die Autoren sind also alle Deutsche und ihr Englisch ist exzellent und ihr Stil ist gut... aber ihre Muttersprache ist Deutsch, also machen sie manchmal seltsame Fehler. Nun ja, seltsam für mich, weil ich kein Deutsch spreche, also denke ich manchmal: "Warum zum Geier sollte man sowas schreiben?" Und dann frage ich einen von ihnen und man sagt mir: "Oh, so schreibt man es auf Deutsch." Daher kommen also die Fehler. Es ist wirklich interessant.
Und im Deutschen scheint man viele Bindestriche zu benutzen, wo man sie im Englischen nicht gebraucht. Wenn ich Texte kontrolliere, stolpere ich über viele wahllos gesetzter Bindestriche.

Wie dem auch sei, wann sollte man Bindestriche benutzen? Nun, ich empfehle einen Blick auf den (englischen) Wikipediaartikel über Bindestriche zu werfen. Dort stehen einige Verwendungsbeispiele.

Und einige sehr interessante Sachen, so wie zum Beispiel folgendes:
Eine vollständige Liste mit Regeln für die Verwendung von Bindestrichen existiert nicht. Deshalb sollte der Autor oder Redakteur ein Stilhandbuch oder Wörterbuch seiner Wahl zu Rate ziehen, vor allem eines, das auf die Regeln in dem Land ausgelegt ist, in dem er schreibt.

Ein Beispiel für die landesabhängige Verwendung des Bindestrichs ist coworker/co-worker (Arbeitskollege).

Das hier ist auch aus der Wikipedia:

Der Gebrauch von Bindestrichen hat im Allgemeinen ständig abgenommen, sowohl in der Unterhaltungs- als auch in der wissenschaftlichen Literatur.

Ob man einen Bindestrich setzt oder nicht ist also manchmal einfach von einem selbst abhängig. Wenn man für eine akademische Institution schreibt oder etwas publiziert, sollte man schauen, welcher Stil für gewöhnlich verwendet wird.

Ich tendiere dazu keine Bindestriche zu benutzen, wenn eine Verwechslung ausgeschlossen ist. Aber manchmal kann etwas missverstanden werden, so dass der Gebrauch des Bindestriches gerechtfertigt ist.
Zum Beispiel: American-football player
Ohne Bindestrich könnte man damit entweder einen Fußballspieler aus Amerika oder einen Spieler des amerikansichen Footballs meinen.

Wenn man sich nicht sicher ist, sollte man irgendwo nachschauen oder jemanden fragen. Wenn ich mir manchmal nicht sicher bin über Grammatik oder Rechtschreibung, tippe ich es einfach bei Google ein und wenn es falsch ist steht da: Meinten Sie das und das? Es ist keine unfehlbare Methode, kann aber manchmal hilfreich sein.

Und solche Wörter wie goodbye, no one, thank you - sie schreibt man niemals mit Bindestrich und man muss sich das einfach merken.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Der Premierminister Japans gab seinen Rücktritt bekannt.

Am 26. September 2006 wurde Shinzo Abe Premierminister von Japan. Jetzt, nach weniger als einem Jahr, entschloss er sich aufzuhören.
Kyodo News zitiert Abe: "In der momentanen Lage ist es schwer für mich geworden, die Unterstützung und das Vertrauen der Menschen zu sichern um meine Politik effektiv durchzusetzen".
Der Chief Cabinet Secretary (Staatsminister) sagte, Abes Gesundheit sei auch ein Grund für seinen Rücktritt.
Die Liberal Democratic Party (liberal-demokratische Partei) wird nun eine innerparteiliche Präsidentenwahl abhalten um Abe zu ersetzen.
Kyodo News schreibt, der LDP Generalsekretär Taro Aso sei der ausichtsreichste Kandidat.

Und das war Stick News am Mittwoch, dem 12. September.
Kia Ora.

conversations with sarah
#306 Wo wohnst du?

Step 1: Wiederhole Marias Text.
Step 2: Lies Marias Text und sprich mit Sarah.

Maria Wo wohnst du?

Sarah Wir sind bei einer Gastfamilie untergebracht.

Maria Wie ist die Gastfamilie so?

Sarah Großartig. Wir wohnen bei eine Frau mit ihren beiden Söhnen.

Maria Als was arbeitet sie?

Sarah Sie ist Jogalehrerin und Köchin.

Maria Cool. Das Essen muss gut schmecken.

Sarah Ja. Es ist wunderbar. Es ist die perfekte Unterbringung - sie ist wirklich nett, tolles Essen und das Schlafzimmer ist riesig. Es ist fast doppelt so groß wie mein ganzes Apartment in Tokyo.

Maria Ist es nah an der Universität?

Sarah Ja ziemlich nah. Man braucht ungefähr 25 Minuten von Tür zu Tür. Wenn man keine Sachen trägt. Wenn wir Ausrüstung transportieren, dauert es etwas länger.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 496 Tuesday 11 September

2007-09-13T11:35:00.000-07:00

Die Show vom 11. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Gerstern war die Orientierungsveranstaltung für die Englischstudenten. Wir haben sie begleitet und uns die Tour angehört. Es hat Spaß gemacht - ich habe einige der Lehrer und Studenten getroffen. Ein Teil der Orientierungsveranstaltung war eine Führung in und um die Universität, an der wir auch teilnahmen. Hier sind ein paar Aufnahmen von der Tour.

Nun, sobald Sie Ihre Ausweise haben, die sie später heute noch bekommen werden, und medizinische Probleme haben, gehen Sie durch diese Tür hier. Dort hat Be-, eine Krankenschwester Bereitschaft.
Dort drin findet Theater und Musik statt. Und im, im, im Keller gibt es, ich weiß nicht... zwanzig, zwanzig Pianos.
Wenn Sie einen Essensplan möchten, oder ihren Wohnort wechseln möchten, dann gehen Sie dorthin und sprechen mit den Mitarbeitern dort.
Vor jedem Unterrichtsraum werden Sie Buchstaben und Zahlen vorfinden, ok? Nun, wenn, wenn Sie in diesem Gebäude wären, stände dort BAC Raum Nummer 107 oder 108 oder sowas in der Art.
Das ist die Bibliothek. Das hier ist der laute Flur. Leute wie ich sind sehr laut.
Die Arbeitscomputer sind die Treppen dort hinunter. Kommen Sie mit nach unten.
Am Montag dem 17. bekommen Sie Ihren Computer zugeteilt. Sie werden in diesem Raum sitzen und man wird, man wird mit Ihnen alles über die Benutzung der Computer durchgehen.
Wir sind hier auf der Straße dort und, ah, die, die Innenstadt von Wolfville ist dort drüben.
Wenn Sie erst Student an der Acadia sind, werden Sie hier Ihre Arbeiten schreiben. Das Eis ist weg und sie... es wird als Prüfungsraum benutzt.
Squash- und Handballfelder hier.
Diese Turnhalle ist auch verfügbar. In dieser Turnhalle dort unten spielen viele Studenten freitags Basketball.
Sehen Sie den Fußgängerübergang, dort? Die Autos müssen anhalten, wenn Sie ihn betreten wollen, aber vergewissern Sie sich, dass sie das auch tun, ok?
Hier sind die anderen Wissenschaften. Zum Beispiel Geologie, Ernährungswissenschaften.
Dort gehen Sie hinein um Ihre CAEL Prüfung abzulegen, ok?
Dort oben gibt es auch eine Reihe von Wildnispfaden.

Ich habe heute eine neues Wort gelernt: frosh
Frosh bedeutet freshman (Erstsemestler). Glaube ich... obwohl ich es im Urban Dictionary nachgeschlagen habe und es dort einige unterschiedliche Bedeutungen gibt. Ich bin mir nicht sicher, ob es nur in dieser Gegend oder in ganz Nordamerika benutzt wird. Wenn du es weißt, dann sag es mir bitte.

In Neuseeland sagt man es definitiv nicht. In Neuseeland benutzt man auch das Wort freshman nicht. Jemand, der im ersten Jahr an der Universität studiert wird Erstsemesterstudent (?) oder Erstsemestler genannt. Man könnte zum Beispiel sagen: Sie sehen aus wie Erstsemestler.

Aber in Nordamerika werden Bezeichnungen wie freshman und einige andere benutzt.

Das ist aus der Wikipedia:
In einem vierjährigen Bildungssystem werden die Studenten für gewöhnlich als freshman (erstes Jahr), sophomores (zweites Jahr), juniors (drittes Jahr) und seniors (viertes Jahr) bezeichnet, abhängig von dem Studienjahr. Nach dem vierten Jahr werden die Studenten einfach in Studenten im vierten Jahr, im fünften Jahr etc. unterteilt.

Das ist hier ist etwas, was hier zum Verkauf angeboten wurde.
I is a Frosh. (Ich ist ein Erstsemestler.)

Ich habe solche T-Shirts auch in Neuseeland gesehen, auf denen steht: Ich ist ein Universitätsstudent. Natürlich heißt es richtig: I am (ich bin), es ist nur ein Witz, weil Universitätsstudenten als intelligent gelten, solch ein Shirt zu tragen ist eine Art sich über sich selbst lustig zu machen.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Das Mensaessen an der Acadia Universitäy hat sich verändert und laut der Studentenzeitung sind viele Studenten unzufrieden mit den Veränderungen.

An der Acadia University können die Studenten im sogannanten Essenssaal essen.
Dieses Jahr wurde der Essenssaal renoviert und der Essensplan wurde verändert.
In der Acadia Studentenzeitung wird der Direktor der Campusplanung zitiert, der neue Plan biete mehr Flexibilität für die Studenten.
Er sagte, es sei eine "abgerundete, ausgewogene Ernährung" für "einen recht angemessenen Preis".
Die Renovierung umfasste neue Sitze, Plasma-Fernseher und einen Bereich, in dem Studenten selbst kochen können, genannt "myPantry" (meine Speisekammer).
Trotzdessen scheinen die Studenten nicht sehr glücklich über diese Veränderungen zu sein. Besonders nicht über den Verlust des sogenannten "Essensaustauschprogramms".
Ein Student meinte, die Änderungen seien "lächerlich". Eine andere war "schockiert".
"Ich bin so enttäuscht vom Essenssaal", sagte sie. "Sie haben den Komfort nicht gesteigert, sondern abgebaut."

Und das war Stick News am Dienstag, dem 11. September.
Kia Ora.

conversations with sarah
#305 Wer ist Maui?

Step 1: Wiederhole Judes Text.
Step 2: Lies Judes Text und sprich mit Sarah.

Jude Was hälst du von der Universität?

Sarah Sie ist cool. Sie ist wirklich schön.

Jude Sieht sie so aus, wie die Universität, auf der du warst?

Sarah Nein, sie ist ziemlich anders. Es gibt hier viel mehr Platz. Mehr Gras.

Jude Wirklich? Ich dachte immer, neuseeländische Universitäten seien sehr grün.

Sarah Ja, vielleicht sind es einige. Aber die Universität, die ich besuchte, war in der Hauptstadt. Victoria University, und sie befindet sich direkt auf einem Hügel neben der Stadt. Und ja, dort gibt es nicht viel Platz.

Jude Wie viele Studenten hat die Acadia?

Sarah Ungefähr 4000. Und an der Vic sind ungefähr 25000, sie ist also ein bisschen größer.

Jude Du nennst sie Vic?

Sarah Ja.

Jude Wurde sie nach der Queen benannt?

Sarah Ja. Ich habe sie gerade in der Wikipedia nachgeschlagen um zu sehen, wie viele Studenten es dort gibt, und es gibt fünf Victoria Universitys.

Jude Wo befinden die sich?

Sarah Neuseeland, Australien, Kanada und Bangladesch. Aber meine Universität hat auch einen Maori Namen.

Jude Wie lautet dieser?

Sarah Te Whare Wānanga o te Ūpoko o te Ika a Māui. Das bedeutet: Die Universität am Kopf des Fisches von Maui.

Jude Wer ist Maui?

Sarah Das ist eine lange Geschichte. Aber er ist der Kerl, der die Nordinsel von Neuseeland gefangen hat. Weil es eigentlich ein Fisch ist und der Kopf ist dort, wo Wellington ist.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 495 Monday 10 September

2007-09-12T10:56:00.000-07:00

Die Show vom 10. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute ist unsere erste Show an der Acadia University. Und unser Gast heute ist ein Acadia-Student. Und außerdem unser erster chinesischer Gast.
Sein englischer Name ist Allen. Und ich werde versuchen auch seinen chinesischen Namen auszusprechen: Wu Xue Heng. Hier sagt er ihn selbst: Wu Xue Heng.

Allen studiert seit einem Jahr an der Acadia.
Das erste, was ich ihn gefragt habe, war, warum er sich für diese Universität entschieden hatte.

Als ich in der Highschool war, um, die meisten meiner Lehrer von Canada.
Und mein Direktor kommt aus Nova Scotia. Und sie stell... ah, stellte diese Universität mir vor. Und er sagt, es ist eine... sehr gute Universität, die gut ist für Studenten um die Basisfertigkeiten zu erlernen. Und, und für die Highschool Schüler, sie werden ein... sie kommen in eine Umgebung für wie diese, Nova Scotia und Wolfville. Sie gewöhnen sich schnell in die Umgebung ein. Es ist ein wirklich freundlicher Ort.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Die Daily English Show ist wieder einmal umgezogen. Einen Monat lang wird das TDES Welthauptquartier in einer kleinen Stadt in Nova Scotia zu finden sein.

The Daily English Show begann in Honshu, Japan, im April 2006. Später in diesem Jahr wurde der erste Teil der The Daily English Show Weltherrschaftstour gestartet. Erster Halt: Kanada.
Kurz nachdem sie Kanada erreichte, begann ein großer Bietkampf zwischen vielen Top-Universitäten in Kanada, die unbedingt die Daily English Show bei sich haben wollten.
Acadia University gewann das Bietverfahren und im September flog die gesamte TDES Crew nach Halifax.
Das Studio der Daily English Show und das Welthauptquartier befinden sich nun in einem Gebäude namens Fountain Commons.
Aus Sicherheitsgründen wurde dem TDES Studio ein Codename gegeben: 139 Breakout Room (Beratungsraum?).

Und das war Stick News am Montag, dem 10. September.
Kia Ora.

conversations with sarah
#304 Wie findest du Acadia?

Step 1: Wiederhole Sarahs Text.
Step 2: Lies Sarahs Text und sprich mit Allen.

Sarah Wie findest du Acadia?

Allen Nun, ich mag diesen Ort eigentlich sehr, weil wenn ich zu einem Flughafen komme, die Umwelt hier sehr gut ist. Ah, wie Seen, Wälder und die... ah, mit einer kleinen Stadt in einer netten Insel. Und ich mag Acadia, weil die Leute bei hier sehr freundlich sind. Und die meisten lächeln, wenn man die Straße entlang geht. Und der... der ganze Ort mit dem Studieren... die Studenten haben so ein Buch in der Hand und laufen die Straße entlang und sprechen über den Unterricht, den sie haben. Darum mag ich diesen Ort sehr.

Sarah Unterscheidet es sich sehr von deiner Heimatstadt?

Allen Ja, die Technologie, und die, die Art mit der wir, die Art wie die Lehrer ihre Schüler unterrichten ist komplett Unterschied. In China ist es bloß, um, um Tests oder ein Prüfung zu schreiben. Aber an der, ah, Acadia, ich meine in Kanada, ist die Schule, warum sie die Studenten unterrichten ist um ihre Fertigkeiten zu schulen und sie versuchen den Schülern ihr Wissen zu vermitteln, damit sie sich in die Gesellschaft integrieren können.

Sarah Was ist das Schwierigste im Englischen?

Allen Ah, eigentlich hasse ich Grammatik. Und ich glaube meine Lesefähigkeit ist das... ist auf dem tiefsten Level. Und meine Sprech- oder Schreibfähigkeit ist... nicht schlecht.

Sarah Wie macht dir Lernen Spaß?

Allen Nun, ich stelle mir immer vor, dass mit diesem Englisch Level ich k... was ich erreichen kann und was ich mit meinen Freunden wissen kann und die Kommunikation mit den Studenten aus, aus unterschiedlichen Ländern. Und das macht mich sehr aufregend.

Sarah Hast du viele Freundschaften hier geschlossen?

Allen Ja, ah, die meisten sind aus Asien, also Japan, Saudi Arabien und dem Libanon.

Sarah Was sind deine Pläne für die Zukunft?

Allen Naja, ich denke, ich werde Designer, so Bildende Kunst. Und wenn meine Eltern hoffen mich für's Marketing Geschäft studieren zu lassen. Ich denke ich sollte tun, was ich möchte.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 494 Sunday 9 September

2007-09-11T12:12:00.001-07:00

Die Show vom 9. September auf YouTube.

Sonntagsküche #63 Kaffeerösten bei Oso Negro

Das ist das Hauptquartier von Oso Negro.
Oso Negro ist ein Café und eine Rösterei in Nelson, British Columbia, Canada.
Ein paar Tage bevor wir Nelson verließen, besuchten wir die Oso Negro Rösterei, um uns anzusehen, wie sie Kaffee rösten.

Schritt eins: Bohnen holen
Die Säcke mit den Bohnen sind ziemlich schwer - ungefähr 150 Pfund - es ist also nützlich eine Maschine wie diese zu haben, die sie anhebt.

Schritt zwei: Steine aussortieren
Diese Maschine trennt die Steine von den Kaffeebohnen.
Das hier sind alles Steine und andere Sachen die aus den Kaffeesäcken herauskamen - über eine lang Zeit angesammelt allerdings, also nicht allein in einem Sack.

Schritt drei: Rösten
Jede Charge wird für 12 bis 15 Minuten geröstet.
Diese Maschine ist gasbetrieben.
Ungefähr 30 bis 35 Pfund Bohnen werden auf einmal geröstet.
Wenn sie fast fertig sind überprüft der Röstmeister ständig die Bohnen. Er überprüft die Farbe der Bohnen um zu sehen, ob sie fertig sind. Er muss sie immer wieder kontrollieren, weil sich die Farbe sehr schnell ändert.
Wenn sie so aussehen, als seien sie fertig, öffnet er die Klappe.
Ein Lüfter saugt den ganzen Rauch ab. So sieht der Rauch aus, wenn man den Lüfter abschaltet.

Schritt vier: Abkühlen der Bohnen
Die Bohnen werden, wie man hier sieht, durchmischt, so dass sie sich abkühlen. Ein Lüfter lässt Luft durchströmen, was auch zur Abkühlung beiträgt.
Der Röstmeister beobachtet die Bohnen und überprüft deren Farbe und schaut, ob schwarze Bohnen dazwischen sind, die zweimal geröstet worden.

Schritt fünf: Häcksel entfernen
Wenn die Bohnen geröstet werden, löst sich eine Art Haut von ihnen, die hier als Häcksel bezeichnet werden. Es ist leicht enflammbar, also feuergefährlich, weswegen man es gelegentlich ausleeren muss.

Schritt sechs: Einen Verschnitt mischen
Man nehme ein paar verschiedene Arten von Bohnen und mische sie zusammen um einen Verschnitt zu erhalten.
Bei diesem Mischer handelt es sich um einen umgebauten Zementmischer.
Und als wir da waren, traf ein neuer Mischer ein. Sie sagten, sie benötigten einen größeren Mischer um Zeit zu sparen.

Schritt sieben: Kaffee abpacken
Tüten abstempeln.
Den Kaffee in die Tüten füllen.
Und die Tüten in Boxen verpacken.

Anmerkungen

In Neuseeland benutzen wir keine Pfund. Ich entschloss mich Pfund zu benutzen, weil sie hier auch alles in Pfund gewogen hatten.
Hier ist eine Umrechnung:
150 Pfund = 68 kg
30-35 Pfung = 13-15 kg

Ich sprach chaff so aus, wie sie es in Kanada tun. Ich glaube es wird in Neuseeland anders ausgesprochen.

Oso Negro bedeutet "schwarzer Bär" auf Spanisch.

Man kann Oso Negro an vielen Orten in British Columbia und Alberta (beide Kanada) kaufen.
Hier ist eine Liste.

Man kann sich den Kaffee auch überall auf der Welt liefern lassen. Klick hier.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 493 Saturday 8 September

2007-09-11T04:20:00.000-07:00

Die Show vom 8. September auf YouTube.

Als wir gestern hier ankamen, sind wir sofort ins Bett gegangen.
Wir schliefen ein paar Stunden und sind dann zur Universität gelaufen.
Wir liefen durch die Stadt Wolfville um dorthin zu gelangen. Wolfville ist nicht sehr groß, aber es ist wirklich schön.
Wir liefen durch einen Park und fanden das Informationzentrum, also gingen wir hinein und holten uns ein paar Broschüren.
Wir sahen eine Feuerwache.
Ein Anzeigebrett.
Einen Laden namens Loonies and Toonies.
Das ist das Bild, dass wir im Artikel über Wolfville im Air Canada Magazin gesehen hatten.
Und das ist Acadia University.
Die Abteilung für die Englische Sprache ist Teil von "Weiter- und Fernbildung".
Heute gingen wir zum Wolfsville Farmers' Market (Wolfville Bauernmarkt).
Dort wurde tolle Musik gespielt.

Wir sahen Apfel Cidre, der, wie ich ziemlich überrascht herausfand, nicht-alkoholisch war.

In diesem Teil der Welt, um, aus... welchen Gründen auch immer, ist Apfelsaft das Zeug in Dosen, das man im Laden kaufen kann, und das ist Apfel Cidre - wobei in den meisten Teilen der Welt Apfel Cidre alkoholisch ist. Ja, aber, tut mir leid dir sagen zu müssen, dass hier kein Alkohol drin ist.

Ich schaute mir einige coole Anziehsachen und Kunstgegenstände an.
Ich fand Edamame (unreife Sojabohnen?, Anm. d. Übers.). Und ich entdeckte ein neues Gemüse namens Knollensellerie.

So wie Sellerie, aber mit einem etwas stärkerem Aroma.
Ja, nur, das hier abschneiden und abschälen, diesen Teil abschälen.

Nach dem Besuch des Bauernmarkts entschlossen wir uns im See schwimmen zu gehen.
Auf dem Weg dorthin sahen wir das Büro des Deep Root Festivals. Das ist ein Musikfestival, das nächstes Wochenende in Wolfsville stattfindet. Gutes Timing!

Wir sahen ein Pub, in das ich sofort einen Blick werfen musste.
Das ist Flagge von Wolfsville.
Sie haben eine Polizeistation hier. Obwohl ich mir ein Verbrechen hier nicht wirklich vorstellen könnte.
Viele Leute hielten Garagenflohmärkte ab. Oder Hofflohmärkte, wie man sie hier nennt.

Schaut euch diesen Zebrastreifen an. Er verläuft schräg über die Straße.

Und das ist der See, in dem wir schwammen.
Nach dem Baden gingen wir zu einer Stunde Yoga im Inner Sun Yoga Centre.
Es wurde gerade eröffnet und wir besuchten die erste Stunde überhaupt. Es hat wirklich Spaß gemacht.
Wolfville ist supertoll bisher.
Das Leben ist schön.
Mmh, Äpfel.
Aber an diesem Abend erlitten wir einen schwerwiegenden Kulturschock, als wir ein Sechserpack Bier kaufen wollten. Hier werden Achterpacks verkauft.
Mmh, ein guter Schock.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 492 Friday 7 September

2007-09-10T03:59:00.000-07:00

Die Show vom 7. September auf YouTube.

Am Donnerstag Morgen um 10 Uhr verließen wir das Haus.
Bevor wir Nelson verließen, hatten wir einen besonderen Gastauftritt in einer Grundschule.
Wir erzählten den Schülern die Geschichte von Momotaro. Wir brachten ihnen bei bis fünf in Japanisch zu zählen und hatten eine kurze Stunde Shodo.
Wir schrieben heiwa mit Pinseln und schwarzer Farbe.
Ich fand ihr Shuji (?) ziemlich gut!

Hier schaut die Klasse gerade Show 444.

Schraub die roten Teile wieder auf.
Trag die Futterstelle umgedreht nach draußen.

Und das ist die Schulbibliothek. Tolle Bibliothek, stimmt's?

Nach der Schule fuhren wir zum Flughafen in Castlegar.
Die Frau am Check-in war super garstig... aber der Typ, der unsere Boarding Pässe überprüfte war sehr nett, also bekommt der Flughafen Castlegar zumindest nicht Null Sterne. Einen vielleicht.

Das war unser Flugzeug. Air Canada Jazz.
Wir hatten einen netten Ausblick.
Wolken.
Propeller.
Ich frage mich, was ein cowl ist. (Triebwerksverkleidung sagt dict.leo.org, Anm. d. Übers.)
Seen.
Berge.
Schnee.

Im Flughafen von Vancouver gingen wir in eine Bar und ich editierte ein bisschen und trank Bier.
Dann traten wir unseren nächsten Flug an. Diesmal kein Jazzflugzeug.

Ich war wirklich beeindruckt vom Unterhaltungssystem von Air Canada.
Ich schaute eine TV Serie namens Desperate Housewives. Ich hatte das noch nie vorher gesehen. Es wurde interessant, aber dann begann die Landung und es schaltete sich ab.

Das waren unsere Flugbegleiter, sie waren ziemlich süß.

Nicht viel los am Edmonton Airport, aber wir waren dort nur ungefähr eine Stunde lang.
Dann ging es zurück ins Flugzeug. Es gab Steckdosen und USB Anschlüsse in diesem Flugzeug. Cool. Wir luden unsere iPods auf und arbeiteten ein wenig am Computer.
Wir schauten uns auch Spiderman 3 an. Es war ziemlich cool. Aber ich denke, es wäre besser gewesen, wenn ich auch Spiderman eins und zwei gesehen hätte.

Jemand holte uns vom Flughafen in Halifax ab. Das war so cool. Ich wollte schon immer von jemanden vom Flughafen abgeholt werden, der ein Schild mit meinem Namen darauf hochhält.

Als wir ankamen war es 6 Uhr Ortszeit, aber 2 Uhr in British Columbia und wir hatten im Flugzeug nicht geschlafen, weswegen wir ziemlich müde waren. Aber die Frau, die uns nach Wolfville fuhr war sehr nett, es war nett mit ihr zu reden.

Anmerkungen

平和　= へいわ = heiwa = peace = Frieden

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 491 Thursday 6 September

2007-09-09T06:47:00.000-07:00

Die Show vom 6. September auf YouTube.

Heute verlassen wir Nelson, also dachte ich mir, ich zeige euch unzusammenhängend einige Sachen in Nelson bevor wir gehen.
Das ist ein hübscher See.
Ein Flugzeug.
Eine Brücke.
Das ist eine Straßenbahn. Wir nennen sie Tram in Neuseeland.
Schaut euch das an. Streetcar in einem Wort hier und hier. Und in zwei Worten hier.
Mysteriös.
Hier spielen ein paar Jungs kanadisches Tennis.
Und hier bin ich bei einem citizenstand.
Das sind ein paar Enten oder Gänse oder sowas beim See.
Hier sind sie nochmal.
Ja, sie sehen eher aus wie Gänse als wie Enten.
Und ein Hund jagt sie.
Ein Boot.
Ein weiteres.
Vögelchen.
Ente.
Noch eine Ente.
Der Mittwochsmarkt in Nelson.
Nelson Curling Club in Anführungszeichen. Ich frag mich, was das in Wirklichkeit ist... hmm bestimmt etwas zwielichtiges.
Blauer Himmel.
Ich liebe Nelson.
Ein Bücherladen.
Wie man Bier trinkt und die Welt rettet. Hört sich gut an.
Das sieht aus wie ein Gesicht.
Einige Werbetafeln außerhalb von Nelson. Am Anfang stand auf diesem dort: grow a brain. Jetzt steht dort: my life. Ich frage mich, was da als nächstes steht.
Einige Wolken. Cool, nicht wahr.
Ein paar Fische an einem Zaun.
Hier laufe ich an einem Stapel Steine vorbei. Es gibt überall Felsenskulpturen hier in Nelson.
Kartoffeln. Wir haben alle Kartoffeln ausgegraben.
Mmh, köstliches geröstetes Gemüse und Wein.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 490 Wednesday 5 September

2007-09-08T08:02:00.000-07:00

Die Show vom 5. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute ist unser letzter Tag in Nelson. Morgen werden wir abreisen und nach Nova Scotia ziehen.
Es ist traurig fortzugehen, weil wir hier eine tolle Zeit verbracht haben.
Die Leute, bei denen wir wohnten, Helen und Rick, sie waren so nett und es hat uns wirklich gefallen hier zu wohnen.
Und wir hatten Spaß daran, die Stadt von Nelson zu erkunden und all die Leute zu treffen, und alle Leute, die uns als Tramper mitgenommen haben waren so nett.
Ja, es ist wirklich traurig fortzugehen, aber ich bin auch sehr aufgeregt an die Acadia University zu gehen.
In Show 461 habe ich über Acadia gesprochen.
Einen Monat lang werden wir die Daily English Show von der Acadia University aus produzieren.
Es gibt dort Englischsprachkurse an der Acadia, also hat man uns gebeten, dort hin zu kommen und die Show von dort aus zu produzieren, was ihnen hilft ihre Kurse bekanntzumachen.
Und es ist solch eine großartige Gelegenheit für uns. Wir werden eine kanadische Universität besuchen können und es wird viel interessantes Material für uns dort geben, weil an Universitäten immer viel los ist.
Wenn du also darüber nachdenkst, nach Kanada zu kommen um Englisch zu lernen, dann wirst du den nächsten Monat Daily English Show besonders toll finden - du wirst sehen können, wie es ist dort zu studieren.
Und für alle anderen, die nicht Englisch lernen... natürlich werdet ihr es auch lieben.
Ich bin mir sicher, dass wir über viele interessante Sachen stolpern werden, während wir in Nova Scotia mit unserer Kamera umherwandern.

STICK NEWS

Kia Ora, hier ist Stick News. Heute tritt ein Anti-Spam Gesetz in Neuseeland in Kraft.

Spam stinkt. Und in Neuesseland ist er nun illegal.
Dank dem Unsolicited Electronic Messages Act 2007 (Ungewünschte-elektronische-Nachrichten Gesetz) können spammende Firmen auf bis zu 500000 Dollar verklagt werden.
Einzelpersonen, die Spam verschicken, können auf bis zu 200000 Dollar verklagt werden.
Das Gesetz bezieht sich nur auf in Neuseeland abgeschickten Spam.
Der Kommunikationsminister sagte: "Das Gesetz allein wird das Spamproblem nicht lösen. Indes können die mit der Durchsetzung beauftragten Agenturen von heute an Spammer für ihre illegalen Aktivitäten zur Rechenschaft ziehen."
Das Innenministerium gründete eine Einheit namens The Anti-Spam-Compliance Unit (Die Anti-Spam Einhaltungseinheit) um das neue Gesetz durchzusetzen.

Und das war Stick News am Mittwoch, dem 5. September.
Kia Ora.

conversations with sarah
#303 Gestern gab ich ein Radiointerview.

Schritt 1: Wiederhole Steves Text.
Schritt 2: Lies Steves Text und sprich mit Sarah.

Sarah Gestern gab ich ein Radiointerview.

Steve Wirklich? Bei welchem Sender?

Sarah Er heißt Kootenay Co-op Radio. Es ist ein lokaler Radiosender.

Steve Was für eine Show war es?

Sarah Sie heißt Japanese Musiquest. Es ist eine neue Show.

Steve Wir kam das Interview zu Stande?

Sarah Ahh... dieses Mädel macht die Show, Yukiko, sie ist... sie ist mein Mixi Freund. Und wie kam es eigentlich dazu?...

Steve Was ist Mixi?

Sarah Es ist eine soziales Netzwerk, so wie MySpace, Facebook, Bebo...

Steve Über was habt ihr im Interview gesprochen?

Sarah Über die Daily English Show. Und über das Leben in Japan. Englisch Unterrichten. Solche Sachen.

Steve Hast du es aufgenommen?

Sarah Nein, wir hatten es vor, aber wir hatten solch einen hektischen Tag. Morgens waren wir in der Stadt filmen und dann kamen wir zurück und haben die Kartoffeln ausgegraben und die Bohnen gepflückt und dann war es plötzlich Zeit für das Interview und wir dachten uns, ahh, keine Zeit zum Aufnehmen.

Steve Naja.

Sarah Ja, egal. Es war ihre erste Show gestern und ich war der erste Gast, das war ziemlich cool.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 489 Tuesday 4 September

2007-09-07T11:35:00.001-07:00

Die Show vom 4. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Diese Woche ist eine ganze besondere Woche. Es ist unsere letzte hier in Nelson.
Und heute haben wir einen weiteren Gast: Steve vom White House (Weißes Haus).
Das White House ist eine Herberge für Rucksacktouristen hier in Nelson. Ich war dort nie zu Gast, weil wir wwoofen seit wir hier sind.
Aber ich war dort einmal, um jemanden zu besuchen. Und ich war dort ein zweites Mal beim Artwalk... und da traf ich auch Steve, und ich dachte mir, er sei gut zu interviewen.
Also interviewte ich ihn heute. Und es toll mit ihm zu sprechen. Eines der Dinge, die ich ihn frage, war:

Warum haben Sie es das Weiße Haus genannt?

Das Weiße Haus. Wir sind viele Namen durchgegangen.
Wir waren uns nicht ganz sicher.
Wir haben ständig unsere Meinung geändert.
Wir registrierten viele verschiedene Namen im Web.
Und wir registrierten ein paar verschiedene Namen bei... den Behörden.
Keiner davon war der richtige.
Wir... der Name, das Weiße Haus. Er, er blieb... ah, viele der Einheimischen hier bezeichneten das Haus als das Weiße Haus. Als ich beschrieb, wohin das Baumaterial geliefert werden sollte. Als, als, ah, als wir renovierten. Die Leute... Als ich beschrieb, wo es war, sagten sie: "Oh, Sie meinen das Weiße Haus."
Und meine Frau fand den Namen so toll und anfangs dachte ich: "Oh, ich weiß nicht, es klingt ein bisschen amerikanisch."
Aber wir dachten, vielleicht könnten wir mit dem Namen spielen. Und so, um, ja, wir betrachten es als eine Art Alternative zum anderen Weißen Haus.
Es ist eine Name, der den Leuten im Kopf bleibt. Und wir bekommen kostenlose Werbung durch das andere.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: In Japan wird das erste künstliche Surfriff geplant.

Als Surfen wird der Sport bezeichnet, bei dem man auf einem schmalen Brett namens Surfboard auf Wellen reitet.
Um auf einer Welle zu reiten, muss man erstmal eine finden. Und eine nette Welle zu finden kann knifflig sein.
Zwei Lokalregierungen in der Wakayama Präfektur in Japan haben vor die Wellenfindung einfacher zu machen.
Die Wakayama Präfektur und eine Stadt in Wakayama namens Nachikasuura haben vor ein künstliches Surfriff zu errichten. Kyodo News berichtete, dass sie Surfer aus der ganzen Nation anlocken und die regionale Wirtschaft beleben wollen.

Und das war Stick News am Dienstag, dem 4. September.
Kia Ora.

conversations with sarah
#302 Wie lange hat die Herberge schon geöffnet?

Schritt 1: Wiederhole Sarahs Text.
Schritt 2: Lies Sarahs Text und sprich mit Sarah.

Sarah Wie lange hat diese Herberge schon geöffnet?

Steve Wir haben sie letzten Oktober eröffnet. Ah, Mitte Oktober. Wir öffneten unsere Türen und warteten dann zwei Tage auf unseren ersten Gast. Fragten uns, ob wir einen furchtbaren Fehler gemacht hatten oder nicht.

Sarah Woher kam Ihr erster Gast?

Steve Unser erster Gast kam aus dem Vereinigten Königreich. Er war ein Mountainbiker namens Russ. Netter Kerl. Er, er um, um, rief an und fragte, ob es überhaupt Platz gab. Kam von einem Busdepot. Und er war ziemlich aufgeregt der erste Gast zu sein.

Sarah Warum entschlossen Sie sich eine Herberge für Rucksacktouristen zu eröffnen?

Steve Ich wollte zurück nach Nelson ziehen. Ich bin hier als, ah, als Kind aufgewachsen und lebte in Australien. Ich wusste, dass es nicht viele Jobs in Nelson gab, aber es erschien mir als ein guter Platz zum Leben. Um, und die Gelegenheit war günstig. Nun, das Haus wurde zum Verkauf angeboten. Um, ich hatte nicht, ich hatte nicht vor, eine Herberge zu eröffnen. Aber wir schauten uns das Haus an und es war zu groß um darin zu leben und es war einfach ein cooles Haus und wir dachten: "Was könnten wir damit machen? Ah, es würde eine tolle Herberge abgeben."

Sarah Als was wurde das Gebäude zuvor benutzt? War es ein Wohnhaus?

Steve Es war ein Wohnaus bis in die 1960er hinein und dann wurde es in ein Geschäftsbüro umgewandelt. Es diente verschiedenen Regierungsbehörden als solches. Um, als letztes war es ein Arbeitsamt. Um, bis vor drei Jahren. Dann wurde es geschlossen und stand einige Jahre lang leer, verfiel mehr und mehr. Und es suchte einfach nach einem neuen Besitzer. Nach jemandem, der, ah, etwas Liebe und Pflege in es steckte.

Sarah Was meinen Sie ist wichtig für ein solche Herberge?

Steve Nun, ich habe einige Nachforschungen angestellt. Neben meinen... ich hatte meine eigenen Vorstellungen. Aber ich dachte, ich könnte mich darauf nicht komplett darauf verlassen. Ich stellte einige Nachforschungen an, einige webbasiert Nachforschungen. Einige Umfragen und sowas. Und der Faktor Nummer eins, den viele Leute nannten, war Reinlichkeit. Knapp vor, vor, um, einem Ort mit einem besonderen Feeling. Kein besonderes Wort dafür, nur ein Ort, an dem die Leute sich wohlfühlen.
Außer dem, gute Duschen. Bequeme Betten. Gut ausgerüstete Küchen. Um, ein Ort um, ah... an dem man auch gemütlich draußen sitzen kann. Wir haben hier eine schöne Veranda hier, wo, wo... sie ist sehr beliebt im Summer. In warmen Nächten. Um, auch viele kleine Dinge, Lagerplatz und ein Ort, an dem man kostenloses Internet hat, die Leute mögen das. Ja, viele kleine Dinge, aber vor allem Sauberkeit.

Sarah Woher kommen die meisten Ihrer Gäste?

Steve Das ist bunt gemischt. Vor einer Weile hatten wir... Ich ging die Liste durch als wir komplett ausgebucht waren. Und von sechsundzwangzig Leuten war nur einer Kanadier. Aber, ah, von überall her. Wir haben schon ziemlich viele Amerikaner, weil wir ziemlich nah an der Grenze sind.
Viele Europäer, viele Kiwis, um, mehr Kiwis als Australier, was überraschend ist. Um, vielleicht, ich würde sagen, Kiwis sind Nummer drei nach Kanadiern, Amerikanern und Kiwis. Viele Schweizer, Deutsche, besonders im Winter. Von überall. Ein paar Japaner, ein paar Chinesen, ein paar Koreaner. Und aus einigen Ländern hatten wir noch keine Gäste. Aber ich bin mir sicher, wir werden sie alle abhaken können, bevor wir hier fertig sind.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 488 Monday 3 September

2007-09-06T11:52:00.000-07:00

Die Show vom 3. September auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Der heutige Gast ist Joanne von Bear Aware (ungefähr Bär gewahr, Anm. d. Übers.) in Nelson.
Wir haben uns im Lakeside Parke in Nelson getroffen und über Bären gesprochen.
Wir haben keine Bären in Neuseeland, also bin ich ziemlich an ihnen interessiert und dachte mir, dass es gut wäre zu wissen, was man tun sollte, wenn man einen Bären hier in Kanada träfe... also habe ich ihr viele Fragen über Bären gestellt.

Einen Bären zu sehen ist nicht unbedingt gefährlich - wir leben in Bärengebiet.

Wie man hören kann, wurde es leider ziemlich windig während des Interviews. Es war so bizarr, bevor wir anfingen, herrschte perfektes Wetter. Und dann wurde es windig, weshalb wir den zweiten Teil des Interviews nicht benutzen können. Aber egal, der erste Teil ist ausreichend.
Also hört gut zu, wenn ihr plant, nach Kanada zu kommen. Man weiß nie, vielleicht sieht man einen Bären, also könnten diese Informationen sehr nützlich sein.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Gute Nachrichten für YouTube Fans in Thailand - die thailändische Regierung hob die Blockade gegen die Webseite auf.

Am 4. April blockierte die thailändische Regierung den Zugriff auf YouTube.
Sie hatten Google gebeten, Videos zu entfernen, von denen sie meinten, sie beleidigten den König von Thailand. Aber Google wies die Anfrage ab.
Nun, vier Monate später, wurde die Sperre aufgehoben.
Die New York Times berichtete, dass Google zugestimmt hätte in Zukunft die Annahme von Clips zu verweigern, die als beleidigend gegenüber der thailändischen Kultur erachtet werden oder thailändisches Recht verletzen.

Und das war Stick News am Montag, dem 3. September.
Kia Ora.

conversations with sarah
#301 Was sollte man während des Wanderns tun um Bären aus dem Weg zu gehen?

Schritt 1: Wiederhole Sarahs Text.
Schritt 2: Lies Sarahs Text und sprich mit Sarah.

Sarah Was sollte man während des Wanderns tun um Bären aus dem Weg zu gehen?

Joanne Ok, weil das hier Bärengebiet ist, ah, und, und Wanderer in diesem Bärengebiet spielen möchten, sollten sie sich darauf vorbereiten unter Umständen einen Bär zu treffen.
Und alle Bär-Mensch Begegnungen sind keine schlimmen Begegnungen. Meistens ist es so: Mensch trifft Bär, Bär flüchtet, Mensch sagt: "Das war ein Bär." Das ist der Ablauf der üblichen Begegnung.
Um, wenn man also in Bärengebiet wandern geht, sollte man sich darauf einstellen, Lärm zu machen. Die meisten Bären möchten keine Menschen treffen. Also werden sie sich heimlich davon machen, wenn sie Leute kommen hören. Also singend, laut sprechend.
Um, einige Leute schwören auf Bärenglocken. Ich weiß nicht, ob sie funktionieren, aber Lärm zu machen sollte funktionieren. Bärenspray mit sich führen, weil... es ist rein defensiv zu gebrauchen... wenn man einem Bär begegnet, kann man das Spray bis zu vier Meter weit sprühen. Und es wird... es ist, es ist verdichteter Cayennepfeffer. Es wird in den Augen des Bären brennen, ihm aber nicht permanent schaden.
Und dann, um, so würde ich, so würde ich wandern gehen. Und Kinder innerhalb eines bestimmten Sicherheitsabstands halten und sie... sie auch belehren. Jagt den Bären nicht. Bären dürfen nicht gestreichelt werden. Ganz junge Kinder mögen es, Bären zu streicheln. Es ist keine gute Idee. Und, um, einige Kinder jagen Bären auf Fahrrädern. Es ist keine, es ist keine gute Idee. Und man sollte einen Bär nicht füttern. Einige Kinder füttern Bären. Nun, der Bär wird das Futter vielleicht akzeptieren, aber er hat... er könnte in der Reaktion mit dem Kind so umgehen, als wäre es ein anderer Bär und ruppiger mit ihm umgehen, als ein Menschenkind vertragen kann. Deswegen...
Also, seine Kinder belehren, und wenn man einen Hund mitnimmt, sollte man ihn an der Leine lassen. (Außer?) man hat einen Hund, der so gut trainiert ist, dass er kommt, wenn man ihn ruft. Weil, was passiert ist, dass der Hund den Bären jagt. Der Bär rennt vielleicht weg, erklimmt vielleicht einen Baum. Aber er dreht sich vielleicht auch um und nimmt sich den Hund vor. Hatte vielleicht einen schlechten Tag und jagt dann deinen Hund. Und zu wem rennt dein Hund, wenn er Schutz sucht. Richtig, zu dir. Man wird sich also unter Umständen in der Situation wiederfinden, dass der Hund auf einen zuläuft, gefolgt von einem großen Bär.
Also nimmt man sein Bärspray und ruft: "Nein Bär, nein." Aber... man sollte solch eine Begegnung besser vermeiden.

Sarah Wenn man aber einem aggressiven begegnet, was tut man dann? Sein Bärenspray benutzen?

Joanne Hat man sein Bärenspray zur hand. Und, und ein Bär, der auf seinen Hinterbeinen steht ist nicht aggressiv. Er schaut nur und sieht, was du bist und riecht dich. Es ist also keine Aggression im Spiel. Ok, wenn ein Bär auf einen zukommt und man sich dabei unwohl fühlt, sollte man sein Bärenspray benutzen. Aber... es gibt ein exzellentes Video namens Staying Safe in Bear Country (Sicher im Bärengebiet). Die Leute können es sich im Internet anschauen. Es wurde von Bärenbiologen zusammengestellt. Darin wird über verschiedene Verhaltensweisen bei einer Begegnung mit einem Bären gesprochen und welche davon man als aggressiv einstufen sollte. Ich würde die Leute gerne darauf verweisen.
Aber kurz gesagt, man sollte sein Bärenspray griffbereit halten. Zurücktreten. Langsam. Ruhig sprechen. Das ist alles um einem Bären zu vermitteln, dass man eine Person ist.
Und dann zurückweichen und wenn der Bär... manchmal tauschen die Bären einen Angriff an. Er kommt auf einen zu um zu sehen, was man macht, und hält dann an. Und das ist eine Warnung. Man hält an und sagt etwas wie: "Woh Bär, woh Bär." Und dann zieht man sich zurück und weiter zurück und verlässt langsam das Gebiet. Also das ist es im Grunde...
Und, und wenn... wenn man von einem Bären angegriffen wird - was unglaublich selten vorkommt. Sehr, sehr selten. Hier möchte ich noch einmal auf Staying Safe in Bear Country verweisen. Weil um... es gibt unterschiedliche Arten von Angriffen. Es gibt eine defensive Attacke, wo man den Bären überrascht hat und ah, er sich bedroht fühlt. Und er wird angreifen und dann flüchten. Er versucht bloß die Bedrohung loszuwerden.
In solch einem Fall, um, in diesem Fall, ah, könnte das Bärenspray helfen, oder wenn man sich in eine defensive Position bringt, bis der Bär fertig ist.
Aber wenn der Bär einen wirklich als Beute verfolgt, muss man zurückschlagen.
Aber man muss die zwei verschiedenen Arten von Begegnungen erkennen. Darum sollte man sich Staying Safe in Bear Country anschauen.
Und Bear Aware beschäftigt sich eigentlich nicht mit dem Umgang mit Bären in den Wäldern. Also die Sachen, die ich eben erzählt habe, habe ich durch das Lesen verschiedener Bücher herausgefunden. Also... Bear Aware beschäftigt sich hauptsächlich mit der Sicherheit der Menschen vor Bären und etwaigen Konflikten in der Nähe von Häusern in städtischen Gegenden.
ass sie leichter zu verstehen ist.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 487 Sunday 2 September

2007-09-03T05:15:00.000-07:00

Die Show vom 2. September auf YouTube.

Sonntagsküche #62 Okara Falafel

1 Tasse Okara
2 Knoblauchzehen
1 Teelöffel Chillipfeffer
1 Teelöffel Kümmel
1/4 Teelöffel Salz
1 Teelöffel Backpulver
1 Esslöffel Sesamkörner
1 Esslöffel Olivenöl
eine halbe Zwiebel
1 Tasse Wasser
1 Tasse Petersilie
Mixen.
Den Mix in eine Schüssel mit 5 Tassen Okara darin geben.
Verrühren.
Eine Tasse Mehl hinzugeben.
Bällchen aus der Masse formen.
Etwas Öl in die Pfanne geben.
6 Minuten auf der einen Seite braten und dann umdrehen und weitere 4 Minuten auf der anderen Seite braten.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben!
Original script courtesy of Sarah.

Show 486 Saturday 1 September

2007-09-03T04:52:00.000-07:00

Die Show vom 1. September auf YouTube.

Sarah's Diary: New Denver
Am Mittwoch sind wir nach New Denver getrampt.
Wir mussten ungefähr eine Stunde lang laufen, bevor uns jemand mitgenommen hat.
Die erste Fahrt führte uns zu einer Abzweigung. Dort gab es eine Bank.
Die zweite Fahrt brachte uns zu diesem Laden.
In der dritten Fahrt gelangten wir bis nach New Denver. Wir sind einige Nebenstraßen entlang gefahren und haben ein paar Tipis gesehen.
Der Typ, mit dem wir trampten hielt ein paar Mal an, sodass wir einige Fotos machen konnten, was sehr nett von ihm war.

Das ist New Denver. Als wir in New Denver ankamen, gingen wir zum See.
So schön!
Das Wasser war so klar. Nachts sind wir Kajak gefahren... aber wir haben die Kamera nicht mitgenommen.

Am nächsten Morgen sind wir in der Stadt umhergelaufen und sahen einen kleinen Hund und einen großen Hund. Wir tranken Kaffee im The Apple Tree sandwich shop.
Dann spielten wir mit riesigen Schachfiguren.

Neben dem Schachbrett wurde ein Mann von einem TV-Sender interviewt. Sie sprachen über Mobiltelefone. New Denver hat keinen Mobilfunkempfang und es scheint als verträten einige Leute ziemlich stark ihre Ansicht, ob es so bleiben sollte oder nicht.

Viele Leute in der Stadt mögen sie auch.

Auf dem Heimweg führte uns die erste Fahrt nach Silverton.
Silverton scheint seinen Namen daher zu haben, weil hier nach Silber gegraben wurde.
Ich denke das hier ist Silber. Und das sind Bergbaugerätschaften.
Einige Spielzeuge in einem Laden.
Und Zurücktrampen aus Silverton.

Wir hatten eine Fahrt an diesen Ort. Und dann nahm uns noch jemand mit.
Wir saßen hier eine Weile, aber wir hatte kein Glück, also fingen wir an zu laufen. Wir liefen über einen Damm und eine Brücke. Dann haben wir endlich eine Fahrt nach Hause erwischt.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben!
Original script courtesy of Sarah.

Show 485 Friday 31 August

2007-09-02T11:46:00.000-07:00

Die Show vom 31. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute werde ich über Skripte reden. Manchmal hinterlassen Leute Kommentare wie: "Was hast du an der Stelle 1:32 gesagt?" Und da denk ich mir: "Hmm, sie wissen nicht, dass es ein Skript gibt."
Wenn man auf thedailyenglishshow dot blogspot dot com geht, findet man die Skripte zu den Shows.

Das ist eine der Grundideen der Daily English Show - zum einen, dass ich natürlich spreche - ich setze mein Sprachniveau zu einem gewissen Grad herunter, aber nicht viel, es ist ziemlich natürlich - und zum anderen gibt es ein Skript zu jeder Show.
Was man also tun kann, ist vielleicht zunächst die Show zu sehen und dann im Skript nach Wörtern zu suchen, die man nicht verstanden hat, oder die man aus einem anderen Grund nachschauen will.
Oder man kann das Skript ausschneiden und in einen Übersetzer hineinkopieren, wenn man meint, dass das hilft, oder man kann eines dieser Programme benutzen, bei denen man mit der Maus über ein Wort fährt und wo dann die Bedeutung auf dem Bildschirm auftaucht - wie rikai.com.

Die Skripte können kostenlos zu Hause oder im Unterricht verwendet werden. Wenn du ein Lehrer bist, dann kannst du sie ausdrucken und sie deinen Studenten austeilen. Kein Problem.

Viele Sprachpodcast verdienen ihr Geld damit, dass sie von den Leuten Geld für die Skripte verlangen - aber die Daily English Show Skripte sind kostenlos. Und sie werden es auch bleiben, weil ich glaube, dass sie ein wichtiger Teil der Daily English Show Philosophie sind.
Das hier ist eine nicht-kommerzielle Show, ihr Ziel ist es also nicht, Geld zu verdienen. Wir haben also kein Geld, was für eine Überraschung! Aber wir würden gerne einen Weg finden, um etwas Geld zu verdienen, um Ausgaben zu decken, etwas Ausrüstung zu kaufen, solche Sachen. Aber wir werden es nicht über den Verkauf der Skripte tun, das ist sicher. Oder dadurch, dass wir von irgendeiner widerlichen Firma wie McDonalds gesponsert werden. Wie auch immer, das ist eine andere Geschichte.

Heute wollte ich bloß sicherstellen, dass jeder über die Skripte zu jedem Video Bescheid weiß. Und wenn du diese Show auf YouTube anschaust, dann gibt es einen Link zum Skript neben jedem Video. Das Skript ist also nur einen Klick entfernt.
Und falls das ein YouTube Video ist, was du dir gerade anschaust, es sich aber auf einer anderen Seite befindet (als YouTube) und du das Skript leicht finden willst, dann musst du bloß auf das Video klicken und gelangst dann zum Originalvideo auf YouTube und findest dort den Link zum Skript neben diesem.

Außerdem gibt es nicht nur Skripte zur Show - es gibt auch Übersetzungen dieser ins Japanische und ins Deutsche.

Thomas - der hier (c'est moi! ^^) - verdient eine Menge Respekt (haha, wie soll ich das sonst übersetzten, Anm. d. übers.), er übersetzt die Skripte ins Deutsche... und weist mich auch auf Fehler im Originalskript hin, was toll ist. In jedem Skript gibt es ein paar Fehler, also ist es gut jemanden zu haben, der einen darauf hinweist.

Der heutige Witz wurde mir vor einigen Tagen von jemandem namens Robert auf MySpace zukommen lassen. Und ich dachte mir heute wäre der beste Tag für diesen Witz - die Leute sprechen viel über dumme Amerikaner in letzter Zeit. Also dachte ich mir, dass es Zeit wäre über dumme Australier zu reden anzufangen.

Robert schreibt:
Als Australier hab ich immer diesen hier gemocht. Ich dachte mir, dass du ihn wohl gerne in deine Sammlung aufnehmen würdest.

Frage: Wodurch unterscheiden sich Kängurus von Australiern?
Antwort: Durch den intelligenten Blick in den Augen des Kängurus.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Ein Dieb in Neuseeland kehrte am selben Tag zum Haus zurück, das er bestohlen hatte, weil er sich des Einbruchs schuldig fühlte.

Am Dienstag brach jemand in ein Haus in der Nähe von Queenstown in Neuseeland ein.
Er/sie zerschmetterte ein Fenster um hineinzugelangen und stahl einen Laptop, eine Kamera und eine Brieftasche mit Kreditkarte.
Der Einbrecher ging danach einkaufen und kaufte einen Basketball und zwei Paar Handschuhe mit der gestohlenen Kredikarte.
Aber dann fühlte sich der Dieb irgendwann schuldig. Er oder sie ging zurück zum Haus um die gestohlenen Sachen zurückzubringen. Er/sie hinterließ zudem eine eine Seite lange Entschuldigung.
Der Besitzer des Hauses sagte, er wäre eher perplex als böse.
Die Polizei sucht nun nach dem Täter. Sie sagte, dass der Sinneswandel dem Dieb zu Gute gehalten werde.

Und das war Stick News am Freitag, dem 31. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#300 Was bedeutet "grade your language"?

Schritt 1: Wiederhole Brads Text.
Schritt 2: Lies Brads Text und sprich mit Sarah.

Brad Was bedeutet "grade your language"?

Sarah Es bedeutet seine Sprache zu vereinfachen, so dass sie leichter zu verstehen ist.

Brad Ist das leicht?

Sarah Es ist, es ist leicht für mich, jetzt, weil ich ich schon eine Weile lang Englisch unterrichte, aber für einige Leute - vor allem für welche, die nie Englisch unterrichtet haben - sie haben keine Ahnung, wie sie das machen sollten.

Brad Wie machst du es?

Sarah Naja, eine Sache, die man machen kann, ist Redewendungen und mehrgliedrige Verben zu vermeiden. Also, zum Beispiel, anstatt I'm going to hit the sack (ich werde mich dann hinhauen) zu sagen, könnte man sagen I’m going to go to bed (ich werde ins Bett gehen). Oder man könnte visit (besuchen) statt drop in on (hereinschneien) sagen.

Brad Und man vermeidet schwere Wörter?

Sarah Ja. Wenn es ein leichtes Wort gibt, das genau das gleiche bedeutet, sollte man das benutzen. Zum Beispiel sollte man anstatt strenuous (anstrengend) lieber hard (schwer) sagen.

Brad Machst du das immer?

Sarah Nein, nicht immer. Naja, ich versuche das Sprachlevel der Studenten einzuschätzen - und dann die Sprache zu verwenden, die dem Level angemessen ist. Außerdem denke ich ist es gut, einige Wörter und Ausdrücke zu benutzen, die sie vermutlich nicht kennen, sodass sie etwas neues lernen können. Aber man sollte eben nicht zu viele verwenden, sonst werden sie entmutigt.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 484 Thursday 30 August

2007-09-02T09:23:00.001-07:00

Die Show vom 30. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Das Video, über das ich heute sprechen werde, ist der berühmte Clip der Miss South Carolina.
Dieser Videoclip ist ziemlich lustig. Naja, zumindest meine ich das, und Millionen von Leuten scheinen ihn auch unterhaltsam zu finden. Aber ich denke, dass einige Englischlernende unter Umständen nicht verstehen, warum er witzig ist - also dachte ich mir, ich erkläre es.

Ihr wurde folgende Frage gestellt:
Neuste Umfragen haben ergeben, dass ein Fünftel der Amerikaner die USA nicht auf der Weltkarte finden können. Warum denkst du ist das so?
Ihre Antwort:
Ich persönlich glaube, dass US-Amerikaner das nicht können, weil, ah, einige Leute dort draußen in unserer Nation keine Karten haben. Und ich glaube, dass unsere Bi-Bildung so wie die in Südafrika, und, ah, im Irak überall so, so wie diese. Und... ich glaube, sie sollten... unsere Bildung hier in den USA sollte den USA oder, oder sollte Südafrika helfen. Und sollte dem Irak helfen und den asiatischen Ländern, so dass es uns möglich ist, die Zukunft für uns und unsere Kinder aufzubauen.

Die erste witzige Sache, die sie gesagt hatte, war: US Americans (US-Amerikaner). Es gibt keine US Americans, weil alle Amerikaner aus den Vereinigten Staaten kommen. Man kann Sachen sagen wie Canadian-Americans (Amerikaner kanadischer Herkunft) - wie Jim Carrey, der eine doppelte Staatsbürgerschaft besitzt. Oder African Americans (Afro-Amerikaner), Menschen, die in Amerika geboren wurden, aber deren Vorfahren aus Afrika stammen. Aber US Americans... nein, das kann man nicht sagen. (Ich denke nicht, dass es falsch oder witzig ist, aber man gebraucht auch im Deutschen "Amerikaner" vorwiegend für Bürger der Vereinigten Staaten, Anm. d. Übers.)

Dann sagt sie, die Gründe dafür, warum Leute die Vereinigten Staaten nicht auf der Weltkarte finden könnten, sei, dass sie keine Karten besäßen. Was grammatikalisch korrekt - aber eine dumme Antwort ist, weswegen das auch lustig ist.

Dann sagt sie "our education like such as in South Africa..." (unsere Bildung so wie die in Südafrika...), was keinen Sinn ergibt, weil das Amerikanische Bildungswesen nichts mit Südafrika zu tun hat.

Außerdem sagt sie: like, such as (wie, so wie zum Beispiel)... was beides das gleiche bedeutet, man muss also nicht beide zusammen verwenden. Aber man kann, wenn man möchte, das ist also kein großer Fehler.
Aber sie beendet den Satz mit such as, was sehr seltsam ist. Man sollte such as vor einem Beispiel benutzen.

Sie sagt außerdem the Iraq (der Irak) - was komisch ist. Man setzt kein the vor Iraq. Eigentlich setzt man the vor die meisten Ländernamen nicht. Aber vor einige schon. Zum Beispiel the Netherlands (die Niederlanden), the Phillipines (die Phillipinen), the Dominican Republic (die Dominikanische Republik), the United States (die Vereinigten Staaten).

Sie sagt außerdem the Asian countries (die asiatischen Staaten), was in diesem Kontext seltsam klingt. Sie hätte sagen sollen: America should help Iraq and Asian countries (Amerika sollten dem Irak und den asiatischen Ländern helfen). Aber selbst dann wäre es immer noch lustig, weil es nichts mit der Frage zu tun hat.

Es ist weiterhin lustig, dass sie plötzlich über den Irak und Südafrika redet. Der Irak ist momentan häufig in den Nachrichten, vielleicht ist ihr dieses Land also einfach in den Sinn gekommen, aber Südafrika - was hat das mit dem ganzen zu tun?

Und überhaupt denke ich ist das witzigste daran: mit ihrer Stimme und der Art, wie sie dort steht, und ihr breites Lächeln am Ende - sie sieht aus, als sei sie wirklich davon überzeugt und als ob das alles vollkommen logisch ist. Aber das ist es eben nicht.
Ich denke sie hat Potential dazu die nächste Paris Hilton zu werden.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: David Beckham hat sein Knie verletzt.

David Beckham ist eine englischer Fußballspieler.
Seit Juli diesen Jahre spielt er in einem amerikanischen Team namens Los Angeles Galaxy.
Sein Team nahm gestern an einem Spiel teil und in der 30 Minute verletzte Beckham sein Knie.
CNN berichtete, dass er an einem Kreuzbandriss (?) in seinem rechten Knie leidet, was ihn für sechs Wochen spielunfähig machen wird.

Und das war Stick News am Donnerstag, dem 30. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#299 Es gibt hunderte Länder auf der Welt

Schritt 1: Wiederhole Brads Text.
Schritt 2: Lies Brads Text und sprich mit Sarah.

Brad Wo wir gerade von Karten sprechen, denkst du, du kannst alle Länder der Welt auf der Karte zeigen?

Sarah Keineswegs! Es gibt hunderte Länder auf der Welt.

Brad Wie viele gibt es denn genau?

Sarah Ich weiß nicht. Warte kurz, ich schau mal nach. Mmh, hier steht, dass es 244 Länder gibt... aber es hört sich verwirrend an, abhängig davon, welche man in die Liste mit aufnimmt. Wie dem auch sei, ein paar hundert.

Brad Wie viele denkst du kannst du auf de Karte ausfindig machen?

Sarah Vielleicht zwanzig oder dreißig.

Brad Das ist alles?

Sarah Ja. Aber wen kümmert's... wenn man wissen will, wo etwas liegt, dann schaut man es nach. Ich brauche nicht all diese Informationen im Kopf zu behalten

Brad Na gut.

Sarah Das ist jedenfalls das, was ich in der Schule gelernt habe. Es ist wichtiger zu wissen, wie man Sachen nachschlagen kann, als Fakten auswendig zu können.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 483 Wednesday 29 August

2007-09-01T00:30:00.000-07:00

Die Show vom 29. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute werde ich über different than sprechen.

Neulich hat jemand einen Kommentar abgegeben nachdem ich different than gesagt hatte.
Ich hatte gesagt: Is it different than your accent? (Ist er anders als dein Akzent?)

Und der Kommentator meinte, dass sei falsch. Es müsste different from heißen.

Die Person, die das geschrieben hat, sagte, es störe sie ziemlich, was ich interessant finde.

Ich hab mir zuvor nie Gedanken über different than und different from gemacht. Also hab ich sie nachgeschlagen und es stellte sich heraus, dass different from Standardenglisch ist - aber viele Leute different than sagen. Also, es ist nicht wirklich falsch, es ist bloß kein Standardenglisch.

Also würde ich sagen, wenn man Englisch lernt, dann sollte man die Standardversion verwenden. Aber wenn man es umgangssprachlich sagen möchte, dann denke ich ist das auch in Ordnung.
Man muss sich bloß damit abfinden, dass einige Leute einem sagen werden, dass es falsch ist.

Ich persönlich habe kein Problem mit nicht-Standardenglisch - natürlich von den Umständen abhängig. Wenn man ein Essay für die Schule schreibt, dann sollte man definitiv Standardenglisch verwenden und den stilistischen Regeln der Schule oder Universität folgen.

Aber wenn man ein Gedicht schreibt oder etwas in seinem Tagebuch vermerkt oder eine E-Mail an einen Freund verfasst und man nicht-Standardenglisch verwenden möchte, dann soll man das ruhig machen, würde ich sagen.

Und ich denke, dass es wichtig ist zu wissen, dass es zwei unterschiedliche Arten von "Fehlern" gibt.
Erstens gibt es eben die echten Fehler, also Sachen, die ein Muttersprachler niemals sagen würde, wie zum Beispiel: Can you borrow me the book? (Kannst du mir ein Buch ausleihen?) Ich denke, dass das die Fehler sind, auf die man sich konzentrieren sollte. Und die andere Art von "Fehlern", ich würde sie nicht einmal Fehler nennen - nur eben nicht-Standardenglisch.
Und ob solche umgangssprachlichen Ausdrücke nun falsch sind oder nicht... würde ich einfach den Muttersprachlern überlassen.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Jim Carrey tritt in einem Online-Video für die Hilfe zur Befreiung einer Frau in Myanmar ein.

Jim Carrey ist ein kanadisch-amerikanischer Schauspieler. Er für seine Komödien bekannt.
Aber seine neuste Rolle ist nicht witzig.
Er tritt in einem Video im Namen des Human Rights Action Centers und der U.S. Campaign for Burma auf.
Das Ziel ist es eine Frau zu befreien, die von der Regierung von Myanmar - auch bekannt als Burma - festgehalten wird.
CNN berichtete, dass Aung San Suu Kyi 1991 den Friedensnobelpreis erhalten hatte für ihr gewaltfreies Engagement zum Sturz des unterdrückerischen Militärregimes in Myanmar.
Sie steht nun unter permanentem Hausarrest.

Und das war Stick News am Mittwoch, dem 29. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#298 Benutzt du nicht-Standardenglisch?

Schritt 1: Wiederhole Toms Text.
Schritt 2: Lies Toms Text und sprich mit Sarah.

Tom Benutzt du nicht-Standardenglisch?

Sarah Yip

Tom Zum Beispiel?

Sarah Ah, na zum Beispiel yip. Das ist umgangssprachlich. Standardenglisch wäre yes.

Tom Also ist es besser, wenn man yes sagt?

Sarah Nein, das denke ich nicht. Nicht unbedingt. Es hängt von der Situation ab. Wenn man formal sein will, dann sollte man yes statt yip oder yeah sagen.

Tom In welchen Situationen?

Sarah Ah, vielleicht in einem Jobinterview. Aber es kommt natürlich auch auf den Job an. Auch zum Beispiel in der Schule; als ich zur Schule ging und der Lehrer die Namensliste durchging, antworteten die meisten Schüler mit yip oder yi - aber wenn es eine andere Art von Schule ist, zum Beispiel eine Privatschule, dann könnte ich mir vorstellen, dass die Lehrer die Schüler dazu anhalten yes zu sagen.

Tom Hast du noch ein Beispiel?

Sarah Ah, doppelte Verneinung, wie zum Beispiel: I don't have no money (ich habe kein Geld). Ah, das ist auch Umgangssprache. Im Standardenglisch wäre das: I don't have any money.

Tom Benutzt du doppelte Verneinung?

Sarah Nein. Aber einige Muttersprachler tun das.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 482 Tuesday 28 August

2007-08-30T02:11:00.000-07:00

Die Show vom 28. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Letzten Dienstag beantwortete ich eine Frage von jemandem, der wissen wollte, ob es eine gute Idee sei, einen Lehrkurs zu besuchen, bevor man in Japan Englisch unterrichtet.
Er/sie stellte eigentlich sogar zwei Fragen, die zweite Frage war:

Sind Schulen wie Nova totaler Betrug oder ein vernünftiger Weg, um in dem Feld anzufangen?

Nun ja, als ich zum ersten Mal nach Japan kam, arbeitete ich in einer Sprachschule namens ECC, was sowas ähnliches ist wie Nova. Und nein, ich denke nicht, dass es totaler Betrug war. Ich mochte es dort zu arbeiten. Natürlich, wie überall wo man arbeitet, gab es auch dort Sachen, die nicht so toll waren. Und bei mir, nach einem Jahr dachte ich mir, ich hatte genug und dass es an der Zeit war, weiterzuziehen und etwas anderes zu machen.

Was ich an der Arbeit dort mochte, war... dass ich viele verschiedene Arten von Unterricht führte, dabei hab ich viel gelernt. Meistens unterrichtete ich Konversationslektionen - die sie dort "Freizeitlektionen" nannten, was bedeutete, dass es kein regulärer Unterricht war. Lernende konnten Lektionen buchen, wann immer sie eine haben mochten, so wie beim Friseur, oder wie, wenn man zum Zahnarzt geht oder sowas.

Und das ist ziemlich fordernd, weil man immer unterschiedliche Studenten unterrichtet... und ja, vielleicht ist es nicht das beste System für Sprachschüler. Aber ich habe viel gelernt davon, hunderte von unterschiedlichen Studenten zu treffen, alle möglichen Leute, wobei ich unterschiedliche Sachen ausprobieren und sehen konnte, wie sie jeweils wirken.

Noch eine Sache, die ich wirklich mochte, war, dass ich für vier verschiedene Schulen arbeitete. Also fast jeden Tag ging ich an eine andere Schule. Und es war interessant zu sehen, wie die Schulen intern funktionierten. Sie waren alle Teil derselben Firma, aber abhängig von den Beschäftigten dort war die Atmosphäre jeweils komplett anders.

Was Nova angeht, nun ja, ich habe noch nie dort gearbeitet, also weiß ich nicht wirklich, wie es ist. Aber ich kenne jemanden, der einige Jahre lang gearbeitet hatte und dem es anscheinend Spaß gemacht hatte.
Aber, sie haben keinen guten Ruf und ich hab schon einige schlechte Geschichten von Studenten dort gehört.
Außerdem glaube ich, dass es der Firma finanziell nicht so gut geht... also hmm, vielleicht ist diese spezielle Firma keine gute Wahl.
Aber im Allgemeinen sind Sprachschulen in Japan, so denke ich, gute Arbeitsplätze. Und schließlich hängt es ja von dir ab, ob es eine gute oder eine schlechte Erfahrung haben wirst, bzw. was du daraus machst.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Eine amerikanische Teenagerin nahm an einem Schönheitswettbewerb teil und "genießt" jetzt ihre 15 Minuten Weltberühmtheit dank der Antwort, die sie auf eine Frage während des Wettbewerbs abgab.

Miss Teen USA ist ein jahrlicher Schönheitswettbewerb.
Der diesjährige Wettbewerb wurde am 24. August in Kalifornien abgehalten.
Die Veranstaltung ist dieses Jahr besonders bekannt geworden durch die Antwort der Miss South Carolina während des Frage- und Antwortteils der Show.
Das Video ihrer umherschweifenden Antwort wurde Millionen mal im Internet angeschaut.
Tausende Leute auf YouTube kommentierten ihren Auftritt.

Und das war Stick News am Dienstag, dem 28. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#297 Das ist so lustig.

Schritt 1: Wiederhole Lisas Text.
Schritt 2: Lies Lisas Text und sprich mit Sarah.

Sarah Das ist so lustig.

Lisa Meinst du nicht, dass das ein bisschen gemein ist? Dass jeder über sie lacht?

Sarah Nein. Überhaupt nicht. Sie hat schließlich an diesem Wettbewerb teilgenommen.

Lisa Wie hättest du auf die Frage geantwortet?

Sarah Um... naja, ich denke, ich hätte gesagt, dass ich denke, dass die Ergebnisse der Umfrage wahrscheinlich falsch sind und das die Umfrage selbst fehlerhaft ist.

Lisa Was meinst du damit?

Sarah Ein Fünftel aller Amerikaner kann die USA nicht auf einer Karte finden. Ja klar. Wie auch immer, das ist lächerlich. Das ist unmöglich.

Lisa Woher willst du das wissen? Du warst doch noch nie in den Vereinigten Staaten.

Sarah Ja, aber... trotzdem, ich glaube nicht, dass das möglich ist. Sie haben vermutlich Babies oder so gefragt. Oder vielleicht haben sie nur fünf Leute gefragt und einer davon war betrunken oder konnte schlecht sehen.

Die Antwort der Miss South Carolina

Ich persönlich glaube, dass US-Amerikaner das nicht können, weil, ah, einige Leute dort draußen in unserer Nation keine Karten haben. Und ich glaube, dass unsere Bi-Bildung so wie die in Südafrika, und, ah, im Irak überall so, so wie diese. Und... ich glaube, sie sollten... unsere Bildung hier in den USA sollte den USA oder, oder sollte Südafrika helfen. Und sollte dem Irak helfen und den asiatischen Ländern, so dass es uns möglich ist, die Zukunft für uns und unsere Kinder aufzubauen.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 481 Monday 27 August

2007-08-29T10:32:00.000-07:00

Die Show vom 27. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Der heutige Gast ist Josh. Ihr kennt ihn vielleicht unter dem Benutzernamen AdviceToMyClones.
Und die heutige Schow ist sehr aufregend, weil ich zum ersten Mal jemanden interviewt habe, den ich nicht getroffen habe. Naja, wir haben uns online getroffen - aber niemals persönlich.
Also hab ich ihm einfach die Fragen geschickt und er hat sie in einem Video beantwortet und mir dann das Video geschickt.
Josh ist Musiker und er ist ziemlich gut darin. Jedenfalls meine ich das. Ihr solltet euch seine Musik anhören... besonders in diesem Video ist sie, so denke ich, wunderbar. Und die Videos sind toll zum Englischlernen, weil man den Text mitlesen kann.
Meine erste Frage an Josh war: Warum stellst du Videos auf YouTube?

:44
Ich denke, dass es hauptsächlich die Interaktivität war, die mich dafür begeisterte. Es gibt viele kleinere Gründe, ah, für die, die einzelnen Videos und so. Aber, um, eigentlich nur die Leute, ah, die man hier trifft und mit denen man über YouTube sprechen und interagieren und kommunizieren kann, sind die Stärke des ganzen Systems.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Griechenland erklärt den Notstand. Mehr als 60 Menschen starben in den letzten drei Tagen durch die Waldbrände.

Die Wikipedia schreibt, dass Griechenland als Wiege der westlichen Zivilisation angesehen wird.
Es ist außerdem der Geburtsort der Demokratie, der westlichen Philosophie, den Olympischen Spielen, der westlichen Literatur, wichtigen wissenschaftlichen Erkenntnissen und des Dramas.
Im Moment ist Griechenland auch bekannt für seine Waldbrände.
Seit Juni gab es über 3000 Waldbrände in Griechenland.
Und 72 Menschen sind dabei ums Leben gekommen.
Laut CNN sagte die griechische Regierung, eine Feuer seien durch Brandstiftung verursacht worden. Umweltexperten drückten allerdings Skepsis gegenüber dieser Theorie aus.
Der griechische Premierminister rief den Notstand aus.

Und das war Stick News am Monatg, dem 27. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#296 Was erhoffst du dir von deiner Musik?

Schritt 1: Wiederhole Sarahs Text.
Schritt 2: Lies Sarahs Text und sprich mit Sarah.

Sarah Wie lang spielst du schon Gitarre?

Josh Seit ungefähr 12 Jahren. Ich hatte vorher Piano gespielt. Ah, ich kaufte eine Gitarre in einem Pfandhaus in Iowa, ah, während ich meine Verwandten dort besuchte. Und ich hab meine Finger grün und blau gespielt als ich das Gitarrespielen lernte an dieser zerschlissenen, ah, gebrauchten Gitarre. Um, aber das war es wert. Ich habe diese Gitarre, die eher schrecklich zu spielen war, nicht mehr. Um, aber ich liebe, liebe, liebe die Gitarren, die ich jetzt habe. Es fällt mir schwer sie einige Tage lang nicht zu spielen. Es ist sogar so, dass, wenn ich an ihnen vorbei gehe, ich dazu versucht bin, sie zu nehmen und einfach anfange sie zu spielen. Manchmal verspäte ich mich dadurch bei Terminen, bei denen man sich nicht verspäten sollte.

Sarah Wie lange dauert es normalerweise einen Song zu schreiben?

3:44

Josh Das ist sehr unterschiedlich. Ah, für gewöhnlich, tippe ich mal auf ungefähr zwei Stunden. So lange dauert es von Anfang bis Ende. Und das kann sich erstrecken über eine Nacht, oder eine Woche, oder Monate, manchmal. Ich hatte Songs, an denen ich Jahre lange gearbeitet habe, und die immer noch nicht ganz fertig sind. Aber ich bleibe am Ball.

Sarah Was erhoffst du dir von deiner Musik?

4:02

Josh Um, ich denke mein größter Traum ist es, darin besser zu werden. Ah, das Songschreiben ist definitiv mein Lieblingsteil am ganzen Prozess.
Also jedes Mal, wenn es mir gelingt, weißt du, einer Melodie durch, ah, Akkordänderungen einen neuen Dreh zu geben, ist das immer, ah, spektakulär für, für mich. Ich liebe einfach diesen Teil des ganzen. Um, aber es wäre schön, mich an den Instrumenten zu verbessern oder besser zu Singen würde mich wirklich sehr, sehr glücklich machen, wenn ich wüsste, wie ich das hinbekomme.

Sarah Bist du Vollzeitmusiker? Falls nicht, würdest du es gerne sein?

Josh Ah, ich bin kein Vollzeitmusiker und ich würde es sehr gerne sein. Ah, Musik ist das erfreulichste, womit ich meine Zeit, ah, verbringen könnte. Wenn ich es also die ganze Zeit über machen könne, würde ich es auf jeden Fall tun.

Sarah Trittst du auch live auf?

Josh Hab ich eine Zeit lang. Ich bin aber schon seit einiger Zeit nicht live aufgetreten. Ah, aber jetzt, wo einige meiner Freunde hier in Los Angeles das YouTube Musik Zeug herausgefunden haben, drängen sie mich sicher darauf einen Liveauftritt zu machen. Also ich bin mir ziemlich sicher, dass sie das machen werden. Ich bin aber ziemlich schüchtern das ganze anzufangen. Aber ah, ich werde es wohl tun. Und du kannst dir sicher sein, dass ich meine Kamera mitnehmen werde. Also wenn du Videos mit mir darin auf meinem Channel siehst, in denen es so aussieht, als sei ich in einem Coffee Shop oder sowas, dann habe ich endlich den Mut gefunden, ah, ein paar mehr Liveshows zu machen.

Sarah Wodurch unterscheidet sich das Feedback eines Liveauftritts von dem auf YouTube?

5:17

Josh Ah, ja, es ist eigentlich, die eigentliche Resonanz, die man bekommt, ist sehr ähnlich, es ist nur die, ah, Geschwindigkeit, mit der man sie empfängt. Ah, wenn man live auftritt, weißt du, wenn du etwas machst, eine wirklich toll Gesangseinlage, oder eine Note auf der Gitarre falsch spielst, dann ist das Feedback gleich hier und jetzt spürbar. Du kannst dann, weißt du, die Reaktion des Publikums beobachten und weißt gleich, wie es wirkt.
Um, und manchmal ist das gut, weil man dann so spielen kann, wie es da Publikum mag. Jedes Publikum ist auch anders, weil jeder unterschiedliche Sachen mag. Man kann das manchmal nutzen, um eine Show besser zu gestalten. Um, auf YouTube ist das ein bisschen anders, in dem Sinne, als dass man einfach eine Performance aufzeichnet und sie dann da drauf stellt. Um, man bekommt natürlich auch Feedback. Aber das Feedback kommt vielleicht einen Tag später, oder es kommt eine Woche, Monate später. Um, und es ist unter Umständen sogar detailreicher, weil die Leute zurückspulen und sich das Ganze mehrere Male anschauen können und dir dann sagen: "Hey, weißt du, beim ersten Mal mochte ich das, beim zweiten und dritten Mal, fand ich diesen Teil sehr gut." Ah, solche Sachen eben. Also, beides unterschiedlich, aber beides nützlich.

Sarah Hast du deine Musik bereits verkaufen können? Falls nicht, würdest du das gerne tun?

6:17

Josh Ich habe meine eigene Musik noch nicht verkauft. Ich half einer lokalen Künstlerin ihre CD zu produzieren. Also ich hab viel Songwriting betrieben und habe in einem Studio gearbeitet und solche Sachen. Es hat wirklich Spaß gemacht. Ich hab damit kein Geld verdient, also... Ich würde es aber gerne; ich lass es dich wissen, falls ich einen Weg finde, es zu tun.

Sarah Welchen Effekt hat das Feedback von YouTube auf deine Musik?

6:36

Josh Das ist, um, das ist eine wirklich gute Frage. Das... Feedback war für mich im Allgemeinen positiv. Nun, nicht das ganze Feedback war positiv, aber der Effekt war es. Um, ich habe sicherlich Kritik und so erhalten. Und dabei mag ich eigentlich die Kritik. Weil sie mir hilft, sehr schnell genau zu sehen, was funktioniert und was nicht. Um, schon allein, ah, genug Videos zu haben, auf die ich zurückschauen und sagen kann, ok, in diesem Video bekam ich ein paar Kommentare, dass sie den Gesang gut fanden, und bei diesem Video mochten sie das Intro. Und durch sowas kann man eben entscheiden, nun gut, das hier funktioniert wirklich gut, und wenn ich diese Teile der Musik weiter machen will, muss ich wirklich, weißt du, viel Mühe hineinstecken, etwas zu machen, was den Leuten, ah, etwas besser gefällt.

Sarah Wie glaubst du verändert YouTube die Musikindustrie?

7:20

Josh Ah, ich würde sagen, sie verändert sich dadurch wirklich. Aber zu diesem Zeitpunkt kommen die Veränderungen nur langsam. Aber ich glaube nicht, dass das noch länger so langsam verläuft. Ah, und ich glaube das hängt damit zusammen, dass die Musikindustrie noch nicht herausgefunden hat, wie sie sich YouTubes Macht zu Nutze machen kann. Diese Interaktivität, das ist es, was sie wirklich erreichen müssen.
Um, aber ich habe gesehen, dass es definitiv hilfreich ist für unabhängige Künstler. Um, weil es ein sehr kosteneffektiver Weg ist, um, ah, mit seinen Fans in Kontakt zu treten. Ah, viele Leute, die, ah, sich meine Musik anhören... befinden sich in Orten, an denen ich wahrscheinlich nie spielen werde, außer, um, eben durch ein Video auf YouTube. Ah, geografisch, sind sie, sind sie überall verteilt, und ich könnte sie sonst nicht anders erreichen ohne YouTube. Um, also es ist definitiv hilfreich in der Hinsicht. Ah, und ich habe einige Künstler gesehen, die wirklich an die Grenzen dessen gehen, was man mit YouTube machen kann, wo sie ah - und das sind, das sind bekannte Künstler - wo sie ein Videolog für ihre Fans machen, in dem sie sagen: "Hey, ich habe einen neuen Song, ah, ich möchte ihn euch zuerst vorspielen. Und was ich wirklich toll fände, wäre, wenn ihr eine Coverversion davon machen würdet, oder zu meinem Song Playback singen würdet, oder so etwas, und es mir dann als Video schickt."
Und, ah, weiß du, natürlich lieben die Fans... soetwas zu tun. Wenn dann die Videoantworten kommen, werden einige Künstler diese Antworten nehmen und daraus etwas machen, wie ein Musikvideo von ihren Fans, wie sie ihre Songs performen - was eine verdammt gute Idee ist. Und, ah, weiß du, das dann wieder ihren Fans zurücksenden und sagen: "Hier ist etwas, weißt du, was ich, was ich für euch machen kann, weil ich das mochte, was ihr für mich gemacht habt."
Also, solches Zeug eben, ist denke ich wirklich etwas, was die Musikindustrie machen muss, wirklich das ausnutzen... also wirklich, wirklich das, was YouTube ihren Künstlern bietet, sowas eben. Aber für unabhängige leute, ist es, ist es einfach fantastisch. Es ist einfach ein tolles, tolles, tolles Mittel um Leute zu finden, die mögen, was du machst.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 480 Sunday 26 August

2007-08-27T05:33:00.000-07:00

Die Show vom 26. August auf YouTube.

Sonntagsküche #61 Konservierte Pfirsiche

Zuerst wäscht man die Pfirsiche.
Dann kocht man sie ein paar Minuten lang, sodass die Schale sich leicht entfernen lässt.
Dann legt man sie in kaltes Wasser.
Dann schneidet man sie.
Dann füllt man sie in Einmachgläser und gibt weiterhin Zitronensaft, Zucker und heißes Wasser in die Gläser.
Dann kommt ein Deckel darauf.
Dann tut man die Gläser für ein paar Minute in den Ofen, um die Gläser anzuwärmen.
Dann nimmt man sie wieder heraus und stellt sie in einen Schnellkochtopf.
Sie werden dort eine Weile lang gekocht und dann herausgenommen.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 479 Saturday 25 August

2007-08-26T10:04:00.000-07:00

Die Show vom 25. August auf YouTube.

Little Rock CITY

Dieses Grundstück wurde dem Regionalbezirk Kootenay von der Province British Columbia zu Bau einer kommunalen Feuerwache zur Verfügung gestellt.

Blaubeeren

Schweißarbeiten.

Tomatenkonservierung

Bitte spenden sie ihre gebrauchten Briefmarken um die Krebsforschung zu unterstützen. Dankeschön!

Hausierer und Vertreter unerwünscht.

Privatgrundstück, unbefugter Zutritt verboten.

Von Tourism British Columbia genehmigte Unterkunft.

Bitte ziehen Sie ihre Straßenschuhe aus bevor Sie das Haus betreten. Vielen Dank!

Für das Schuheausziehen wären wir Ihnen sehr verbunden. Unsere Flure und Teppiche danken Ihnen sehr!

Bitte Hemd und Schuhe während des Einkaufs tragen.

Einen halben Block weiter gewissenhaft Einkaufen
BCs erstes Hanfgeschäft

Teehaus

GOVERNMENT RD (Regierungsstraße)

Kenn deine Enten

Echte Enten essen kein Brot. (Anm. d. Übers.: Im Sinne von: Wenn Enten wüssten, wie ungesund das Brot für sie ist, würden sie es nicht essen. Oder: In freier Wildbahn essen Enten auch kein Brot, weswegen sie es nicht gut vertragen können.)

Die Heilsarmee

Gefahr! Straßenbahnschienen. Nicht auf den Schienen laufen.

Schneeräumung Donnerstag bis Samstag.

Diese Parkuhr hat ein Aufenthaltslimit von 2 Stunden, ungeachtet weiteren Einwurfs.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Knopf für Signal betätigen.

Show 478 Friday 24 August

2007-08-26T03:40:00.000-07:00

Die Show vom 24. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute möchte ich euch eine Redewendung beibringen.
How come?
How come bedeutet why (warum).
Es bedeutet beides dasselbe - ersteres ist lediglich weniger formal.

Wenn zum Beispiel jemand sagt: Ich habe mich entschlossen zu kündigen.
Kann man fragen: Warum?
Oder man könnte fragen: Wie kommst du dazu? Es bedeutet beides exakt das gleiche (im Englischen jedenfalls, Anm. d. Übers.).

Wenn man how come benutzt, ist die Grammatik allerdings etwas anders. Schauen wir uns ein paar Beispiele dazu an.

Why is he laughing? (Warum lacht er?)
How come he’s laughing? (Warum lacht er?)
Man kann nicht sagen: How come is he laughing?

Why haven’t they told you? (Warum haben sie es dir nicht gesagt?)
How come they haven’t told you?

Ich denke viele Lernenden wissen nicht, dass how come why bedeutet - und sie verwechseln es, wenn sie es hören, und denken, es bedeutet etwas anderes, so wie:
How did you come here? (Wie bist du hierher gekommen?)
I came here by car. (Ich bin mit dem Auto gekommen.)

Aber das stimmt nicht, how come, wenn es so zusammensteht, bedeutet immer why.

http://www.canada-esl.com/lessonsmain/howcome.html
http://www.vnn.vn/vnn4/practice/grammar/07_t1.htm

Außerdem dachte ich mir, ich erzähle euch heute einen Witz. Weil ich das letzten Freitag auch gemacht hatte... einige mochten es, andere nicht, und einer hoffte, es würde ein wöchentliches Segment werden.

Also ja, klar, warum nicht. Ich denke, ich werde jeden Freitag einen Witz erzählen.

Das ist also der heutige Witz. Es ist eigentlich eine Art japanischer Witz - man sollte ihn also jemandem erzählen, der Japanisch spricht. Und wenn man ihn erzählt, so sollte man nicht anfangen mit: "Ich werde dir jetzt einen Witz erzählen", sondern man... man fängt einfach an, ihn zu erzählen. Etwa so:

Wusstest du, dass es keine Zahnärzte in Hawaii gibt?
Und für gewöhnlich sagt der andere dann: Wirklich? Warum?
Und dann sagt man:
Ha wa ii.

Es hört sich an wie das japanische: ha wa ii （歯は良い）.
Ha bedeutet Zähne.
Und ii heißt gut.
Also bedeutet ha wa ii (ihre) Zähne sind gut.

Es funktioniert am besten, wenn man auch Hawaii so wie im Japanischen ausspricht, denn es klingt eher nach dem "Zähne sind gut" Satz.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Ein 15-jähriger Junge aus Finnland wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil er ein Video seiner Lehrerin auf YouTube gepostet hatte und behauptete, sie sei eine Verrückte.

Am 30. April filmte ein Junge auf Finnland seine Lehrerin beim Singen auf einem Schulfest. Am nächsten Tag lud er es bei YouTube hoch.
Er gab dem Video den englischen Titel: Karaoke of mental hospital (Karaoke in der Nervenheilanstalt). In die Videobeschreibung schrieb er, die Lehrerin sei "eine Verrückte, die Karaoke in einer Nervenheilanstalt singt".
Laut der Associated Press wollte der Junge lediglich einen Streich spielen und hatte nicht beabsichtigt, die Lehrerin zu beleidigen.
Aber das Gericht meinte, seine Handlungen hätten dazu geführt, dass die Lehrerin an Angstzuständen, Depression und Schlaflosigkeit leide.
Das Gericht befand ihn der vorsätzlichen Beleidigung für schuldig und verhängte eine Geldstrafe von 90 €. Er wurde außerdem dazu verurteilt, 800 € Schmerzensgeld und die 2200 € Gerichtskosten zu bezahlen.

Und das war Stick News am Freitag, dem 24. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#286 Was sollten sie schon tun?

Schritt 1: Wiederhole Manus Text.
Schritt 2: Lies Manus Text und sprich mit Sarah.

Manu Gibt es bekannte Leute auf YouTube, die du nicht ausstehen kannst?

Sarah Yip.

Manu Wen denn?

Sarah Ich möchte das lieber nicht sagen...

Manu Warum nicht?

Sarah Weil... was ist, wenn jemand das sieht und darüber wie besessen ärgert?

Manu Was sollten sie schon tun?

Sarah Ich weiß nicht... mein Haus auf Google Earth finden und eine Bombe draufwerfen.

Manu Ja, klar... vorausgesetzt sie hätten ein Flugzeug. Und eine Bombe.

Sarah Man kann nie wissen.

Manu Ich glaube nicht, dass sich jemand so sehr für deine Meinung interessiert.

Sarah Stimmt, aber ich glaube dennoch nicht, dass es das wert ist. Es hat nicht viel Sinn, es wäre reine Zeitverschwendung. Ich glaube, ich würde eher über Dinge reden, die mich im Allgemeinen nerven.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 477 Thursday 23 August

2007-08-25T13:06:00.000-07:00

Die Show vom 23. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Das Video, das wir uns heute näher anschauen werden, heißt Discernment (Unterscheidung).
Also schaut euch das Video zunächst an und kommt dann zurück und hört euch meine Erklärung dazu an.

Der Macher des Videos heißt Tom. Und der Sinn des Videos ist, dass er in einem seiner früheren Videos - oder in einigen davon - mehrere Charaktere gespielt hatte. Oder vielleicht hat er auch sich selbst gespielt, aber eben zwei verschiedene Versionen von sich selbst. Und einige Leute hat das verwirrt. Also wiederholt er es in diesem Video, er spricht mit sich selbst darüber, wie er zwei Rollen in einer Person weniger verwirrend spielen könnte.

Das Schlüsselwort dieses Videos ist discern (unterscheiden).
Discern ist ein Wort der formalen Sprache, dass soviel bedeutet wie: etwas kennen, erkennen oder verstehen, besonders, wenn es nicht offensichtlich ist.

Er sagt: Wir müssen einen Weg finden, uns voneinander zu unterscheiden.
Das bedeutet: Wir müssen uns überlegen, was wir tun könnten, damit die Leute den Unterschied zwischen uns sehen.

Ein Hoodie ist ein Sweatshirt mit Kapuze. So wie dieses hier.
Post-prod, denke ich, ist eine Kurzform von post-production (Nachbearbeitung). Ich habe diese Kurzform noch nie gehört, also weiß ich nicht, ob es ein geläufiger Begriff ist oder ob nur er dieses Wort benutzt.
Murky bedeutet unklar (düster, getrübt). Wasser kann man damit beschreiben.

Ich denke, dass dieses Video gut zum Üben ist, weil es einer Unterhaltung ähnelt, weswegen es gut ist um gesprochenes Englisch zu üben, außerdem ist es leicht zu verstehen, weil er das Gespräch schauspielert.
Er spricht zudem ziemlich schnell - weshalb das Ganze eine exzellente Hörübung darstellt. Und ich habe ein Skript geschrieben (am Ende des englischen Skripts zu dieser Show, die Übersetzung am Ende dieses, Anm. d. Übers.), so dass man immer wieder Zuhören und Mitlesen kann.

Wie dem auch sei, in diesem Video gibt Tom viele Vorschläge ab, was sie - oder er - tun könnten... und der letztendliche Enschluss sieht so aus, dass er im Grunde das macht, was er von Anfang an gemacht hat, nämlich ohne Spezialeffekte, so dass der Zuschauer selbst überlegen muss, wer wer ist.

Die finale Pointe ist schließlich, dass zunächst die Zuschauer verwirrt waren, aber nun auch er selbst verwirrt ist - naja, einer von ihnen ist verwirrt.

Als er sagt: Denkst du, dass du dieser Herausforderung gewachsen bist? spricht er eigentlich zum Publikum, aber sein anderes Ich denkt, er spräche ihn an.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Laut der Economist Intellligence Unit (ein Teil der Economist Group, der auch die Zeitschrift Economist angehört, Anm. d. Übers.) ist Vancouver die beste Stadt der Welt, in der man wohnen kann.

Die Economist Intelligence Unit ist eine Forschungs- und Beratungsfirma, die Länder-, Industrie- und Managementanalysen betreibt.
Jedes Jahr veröffentlicht sie eine Liste der Städte mit dem besten Wohnumfeld.
Jeder Stadt wird ein Bewohnbarkeitsindex von Null bis Hundert Prozent zugeordnet.
Null Prozent bedeutet "außerordentliche Lebensqualität" und 100% bedeutet "intolerabel".
Auf der neusten Liste erreichte Vancouver 1,3% und ist damit die Stadt mit der größten Lebensqualität weltweit. Es erreichte damit zum fünften Mal Platz eins des Rankings.
Laut theglobeandmail.com (Seite einer überregionalen Tageszeitung in Kanada, Anm. d. Übers.) ist Vancouver auf Platz eins wegen seiner geringen Kriminalitätsrate, der geringen Bedrohung durch Unruhen oder Terrorismus und der hoch entwickelten Transport- und Kommunikationsinfrastruktur.
Eine weitere kanadische Stadt, Toronto, kam auf Platz fünf.
Und Australien scheint auch kein schlechter Ort zum Leben zu sein.
Die Hauptstadt von Algerien in Nordafrika wurde zur unerträglichsten Stadt der Welt gekürt. Ihr wurde ein Bewohnbarkeitsindex von 64.7% zugeordnet.

Und das war Stick News am Donnerstg, dem 23. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#294 Woher kommt Tom?

Schritt 1: Wiederhole Joshs Text.
Schritt 2: Lies Joshs Text und sprich mit Sarah.

Josh Woher kommt Tom?

Sarah Australien.

Josh Woher weißst du das? Konntest du das an seinem Akzent erkennen?

Sarah Nein, ich habe mir sein Profil angeschaut. Aber, ja, eigentlich kann ich das auch schon an seinem Akzent erkennen.

Josh Ist er anders als dein Akzent?

Sarah Ja, er ist anders.

Josh Ich sehe keinen Unterschied.

Sarah Ja, viele Leute außerhalb von Neuseeland und Australien erkennen den Unterschied nicht.

Josh Wo liegt denn der Unterschied?

Sarah Darüber habe ich mal ein Video gemacht. Schau dir das an.

Discernment

Tom, wir müssen reden.
Ja? Um was geht's denn?
Das letzte Video war zu verwirrend, die Leute erkennen nicht den Unterschied zwischen uns beien.
Wird der nicht ziemlich deutlich durch unsere Persönlichkeiten?
Nein, das ist nicht offensichtlich, ich jetzt nicht mal, welcher der beiden ich eigentlich bin.
Oh, das ist doch einfach, du bist du.
Ok, aber wir müssen einen Weg finden, uns voneinander zu unterscheiden.
Ich könnte eine Brille tragen.
Sei nicht albern, du brauchst keine Brille.
Ich könnte einen Pullover mit Kapuze tragen.
Und was ist, wenn mir kalt wird?
Ich könnte meine Frisur verändern.
Oh, nein, das ist gruselig.
Ich könnte ganz nah kommen.
Hmm.
Ich könnte weit weg bleiben.
Hmm.
Ich könnte nackt posieren.
Du hast immer noch deine Unterhosen an.
Ich könnte nackt posieren.
Ahh!
Ich könnte von Bob gespielt werden.
Dann geht der Sinn aber komplett verloren.
Ich könnte eine geringe Sättigung haben.
Das sieht düster aus.
Oder einen hohen Kontrast?
Das sieht schrecklich aus.
Ich könnte einen Soundeffekt haben.
Viel zu nervig.
Ich...
Keiner würde dich verstehen können.
(Ich könnte Untertitel benutzen.)
Viel zu viel Arbeit bei der Nachbearbeitung.
Wir könnten ununterscheidbar bleiben und hoffen, dass die Zuschauer es selbst herausfinden können.
Hmm, das macht am wenigsten Arbeit. Diese Idee nehmen wir. Was meinst du? Denkst du, dass du dieser Herausforderung gewachsen bist?
Was? Ich muss gar nichts gewachsen sein. Ich bin einer von euch.
Meinst du den...
(Mich?)
N ...
Was?

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 476 Wednesday 22 August

2007-08-24T02:37:00.000-07:00

Die Show vom 22. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Wenn man in Japan zum Abendessen oder für ein paar Drinks ausgeht - und man englischsprachig ist - wird oft gefragt: Bist du stark mit Alkohol?

Diese Frage ergibt keinen Sinn im Englischen.
Was gemeint ist, ist zum Beispiel:
Hast du eine hohe Alkoholtoleranz?
Oder: Wirst du leicht betrunken?
Oder: Verträgst du viel Alkohol?

Aber selbst diese Fragen... sind für die meisten englischsprachigen Leute etwas komisch, denke ich.

Darüber zu sprechen, wie viel Alkohol man vertragen kann, ist vielleicht normal in einer Unterhaltung unter Jugendlichen.

Letzte Nacht hatte ich ein Duzend Bier intus und war immer noch klar im Kopf.
Er ist so ein Weichling, er hatte nur ein Sechserpack Bier und tut so, als sei er vollkommen besoffen.

Naja, unter neuseeländischen Jugendlichen jedenfalls... vielleicht sind andere Länder in der Hinsicht etwas zivilisierter.

Wie auch immer, jedenfalls würde ich es ziemlich komisch finden, sagen wir, wenn ich hier in Kanada mich mit ein paar Erwachsenen in ein Restaurant säße, und wir etwas Wein tränken und sich plötzlich jemand an mich wenden und sagen würde: "Sarah, kannst du viel Alkohol vertragen?"

Aber in Japan ist diese Frage absolut normal und sehr alltäglich.

お酒、強いですか？
(osake tsuyoi desu ka?)

Und hier ist der Grund dafür: Es hat etwas mit der Art der Menschen zu tun - eine der wenigen Dinge, die vom Volk, dem man angehört, bedingt sind. Ah, Asiaten - naja, ich weiß nicht, ob das auf alle Asiaten zutrifft, aber zumindest Japaner, Koreaner und Chinesen - viele von ihnen haben eine Art Gen, dass eine geringe Toleranz gegenüber Alkohol bedingt.
Ich wusste das nicht, bevor ich nach Japan kam, und das erste Mal, als ich jemanden sah, der eine geringe Alkoholtoleranz hatte, war ich so geschockt, weil er knallrot wurde wie eine Tomate, nicht nur im Gesicht, sondern am ganzen Körper. Und das erste Mal, als ich das gesehen hatte, dachte ich, dass er sterben würde oder so, und ich dachte: "Sollten wir nicht den Notarzt rufen?" Aber alle um ihn herum verhielten sich absolut normal.

Eine Menschen in Japan zeigen diese Reaktion und trinken trotzdem. Und einige werden schon nach nur so wenig Alkohol sturzbetrunken, und trinken deshalb nicht. Wieder andere können sehr viel vertragen.

Aber für Weiße wie mich ist solch eine Reaktion nicht so gewöhnlich. Eigentlich kenne ich keinen einzigen. Deshalb ist die Frage nicht, ob man viel vertragen kann, sondern ob man viel trinkt oder ob man gerne viel trinkt. In Neuseeland zum Beispiel trinken manche Leute kein Alkohol aus religiösen Gründen, oder weil sie es nicht mögen aus irgendeinem Grunde. Und manche sind Alkoholiker, sie dürfen ihn also nicht trinken.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: China Airlines übermalt sein Logo auf einem ausgebrannten Flugzeug in Japan.

Am Montag landete eine Maschine der China Airlines in Okinawa, Japan. Acht Minuten nach der Landung brach es in Flammen aus.
Alle 165 Passagiere und die Crew entkamen.
Das Flugzeugwrack liegt immer noch auf dem Naha Airport, während die Untersuchungen daran noch andauern.
Letzte Nacht übermalte China Airlines den Namen der Firma und das Blumensymbol auf dem Wrack mit weißer Farbe.
Die Wikipedia schreibt, dass China Airlines berüchtigt ist für seinen niedrigen Sicherheitsstandard, der als "einer der schlimmsten Sicherheitsstandards unter den Fluglinien weltweit" bezeichnet wird.

Und das war Stick News am Mittwoch, dem 22. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#293 Bist du nicht mal mit China Airlines geflogen?

Schritt 1: Wiederhole Jims Text.
Schritt 2: Lies Jims Text und sprich mit Sarah.

Jim Bist du nicht mal mit China Airlines geflogen?

Sarah Yip.

Jim Warst du nicht besort über die Sicherheit?

Sarah Nein. Ich erinnere mich vage daran, dass Flugzeuge in China oft abstürzen, aber ich habe darauf nicht viele Gedanken verwendet.

Jim Warum hast du dich für China Airlines entschieden?

Sarah Der Preis. Es war das billigste.

Jim Besser arm als tot, oder meinst du nicht?

Sarah Mmh, ja, stimmt schon. Aber auch wenn sie oft abstürzen, das muss ja nicht heißen, dass mein Flugzeug abstürzen wird.

Jim Aber du weiß ja nicht, welche Flugzeuge abstürzen und welche nicht.

Sarah Ja. Ich hätte gerne ein Ticket für den Flug, der nicht abstürzt, bitte.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Es gibt ein lustiges Bonus Outtake am Ende der heutigen Show! :D

Show 475 Tuesday 21 August

2007-08-23T02:55:00.000-07:00

Die Show vom 21. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Vor einer Weile bekam ich eine E-Mail von jemandem. Er dachte daran nach Japan zu ziehen und stellte mir ein paar Fragen.
Vielleicht hat jemand von euch ähnliche Fragen, also dachte ich mir, ich beantworte sie in einem Video.

Ok, hier ist die erste Frage - ich denke, ich werde die andere an einem anderen Tag beantworten.

Ich habe ein Master of Arts Abschluss und fast einen Doktor der Kommunikationswissenschaften (wenn auch nicht im Unterricht von Sprachen), aber ich dachte daran, an ein online TESOL (teachers of English to speakers of other languages, Englischlehrer für Nicht-Muttersprachler, Anm. d. Übers.) Zertifikat zu erweben. Meinst du, dass es das Geld wert ist?

Nun ja, bevor ich nach Japan kam... hatte ich einen Bachelor of Arts absolviert und mich auf Journalismus spezialisiert. Und dann entschloss ich mich dazu, einen Lehrkurs zu besuchen, bevor ich nach Japan ging. Also erwarb ich ein CLTA - Certificate in Language Teaching to Adults (Bescheinigung einen Kurs über den Sprachunterricht von Erwachsenen besucht zu haben, Anm. d. Übers.). Und ich bin froh, dass ich das gemacht habe, weil ich sehr viel während des Kurses gelernt habe. Aber man braucht keinen solchen Schein, um einen Job als Englischlehrer in Japan zu bekommen.
Im Grunde braucht man nur einen Abschluss, um Englisch in Japan zu unterrichten. Also, ob du nun auch den Schein machst oder nicht... ich denke, es hängt davon ab, wie ernst du den Job nimmst und wie interessiert du am Unterrichten bist.
Wie in jedem Beruf... gibt es auch Leute, die in Japan Englisch unterrichten, ihren Job aber nicht allzu ernst nehmen und trotzdem damit durchkommen... aber wenn du wirklich Lehrer sein willst - dann würde ich dir empfehlen, an dem Kurs für angehende Lehrer teilzunehmen. Nicht damit du überhaupt einen Job bekommst, sondern weil du dort viel lernst und wahrscheinlich ein besserer Lehrer sein wirst als sonst.

Bei einem online Kurs bin ich mir allerdings nicht so sicher. Weil eines der besten Dinge an meinem Kurs war, dass ich das Unterrichten üben konnte. Ich unterrichtete im Team mit einer wirklich guten Lehrerin - das war an der AUT (Auckland University of Technology, Anm. d. Übers.), Neuseeland. Und sie beobachtete mich beim Unterrichten und gab mir Feedback über meine Art zu Unterrichten, was wirklich hilfreich war.

Ich erinnere mich immer noch daran, wie nervös ich davor war. Und allein diese Erfahrung gemacht zu haben war sehr hilfreich, als ich nach Japan ging, denke ich. Denn in meinem ersten Vorstellungsgepräch sagten sie: Ok, hier sind ein paar Studenten, bringen Sie ihnen das bei... dann konnte ich auf meine Lehrerfahrungen zurückgreifen.

Also ich würde empfehlen den Kurs zu machen. Aber, nachdem das gesagt wurde, wenn du nicht das Geld dafür ausgeben möchtest, dann denke ich ist das nächstbeste, dir das Unterrichten selbst beizubringen. Es gibt viele gute Bücher übers Unterrichten. Und... lies diese Bücher. Und versuch auch etwas Lehrerfahrung zu sammeln. Also, unterrichte freiwillig, such dir einen Sprachpartner. Ja, mach das und versuch dir Feedback einzuholen, falls möglich.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: American Airlines verklagt Google.

American Airlines ist die weltgrößte Fluggesellschaft. Google ist eine Aktiengesellschaft, die sich auf Internetsuche und Onlinewerbung spezialisiert hat.
American Airlines ist momentan nicht zufrieden mit Google.
Laut Reuters wirft American Airlines Google vor, es verkaufe die Rechte an American Airlines Handels- und Dienstleistungsmarken oder "Wörter, Sätze, oder Begriffe, die leicht verwechselbar sind mit diesen Marken" an Mitwettbewerber, die dann Benutzer der Suche zu ihren eigenen Webseiten weiterleiten.
Google scheint über die Klage nicht sonderlich besorgt zu sein.
In einer Stellungnahme wurde verlautbart:
"Wir sind uns sicher, dass unsere Markenrichtlinien eine gesunde Balance halten zwischen den Interessen der Besitzer der Handelsmarken und den Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher, und dass unsere Haltung von früheren Verhandlungen über das Markenrecht gestärkt wird."

Und das war Stick News am Dienstag, dem 21. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#292 Wie lang war dieser Lehrkurs, den du gemacht hast?

Schritt 1: Wiederhole Jakes Text.
Schritt 2: Lies Jakes Text und sprich mit Sarah.

Jake Wie lang war dieser Lehrkurs, den du gemacht hast?

Sarah Ungefähr sechs Monate. Naja, ein halbes Schuljahr... also wahrscheinlich doch keine sechs Monate.

Jake Wow, das ist aber lang. Dauern die nicht sonst sechse Wochen?

Sarah Ja, aber dieser war nur ein Teilzeitkurs.

Jake Wie viele Unterrichtsstunden hattest du pro Woche?

Sarah Er war zweimal wöchentlich. Und jede Stunde dauerte zwei Zeitstunden, glaube ich.

Jake Was für Sachen hast du da gelernt?

Sarah Ah... alles mögliche. Ick kann mich jetzt nicht mehr genau daran erinnern. Aber eines der Dinge, die wir gemacht haben, war der Unterricht vor der Klasse, wobei wir uns anschließend gegenseitig beurteilt haben.

Jake Hast du noch Kontakt zu jemanden aus dem Kurs?

Sarah Nein, aber ich wünschte, ich wäre es geblieben. Da waren ein paar ziemlich coole Leute. Der eine Typ war Busfahrer. Er war wirklich cool. Ich frage mich, was aus ihm geworden ist.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Macht das ESL Quiz auf Sarahs Blog!

Show 474 Monday 20 August

2007-08-20T03:44:00.000-07:00

Die Show vom 20. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.
Es ist ziemlich kalt heute. Und es hat geregnet. Aber es ist Montag, also mussten wir einen Gast finden, und so sind wir im Regen nach Nelson getrampt... was ziemlich unschön war. Außer, dass ein Typ auf dem Rückweg einen ziemlichen Umweg gemacht hat, um uns nach Hause zu bringen, was sehr nett von ihm war.
Jedenfalls hatte ich niemanden als Gast, also entschloss ich mich zum Informationszentrum zu gehen, und ich bin dort hineingegangen und sagte: "Hi, ich mache eine Bildungssendung und würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz interviewt zu werden?" Und sie sagte, klar - das war toll!
Also sprach ich mit Miryam und stellte ihr ein paar Fragen über Nelson.
Und ich fragte sie nach einer Wegbeschreibung, weil ich mir dachte, dass es interessant sein könnte, wie Leute im wirklichen Leben Wege beschreiben. In Lehrbüchern klingt es manchmal nicht so natürlich.
Also fragte ich sie: Könnten Sie mir den Weg zur Wechselstube beschreiben?

Oh, ja. Es ist, wenn Sie den Hügel draußen hochgehen. Und an der ersten Kreuzung müssen Sie links abbiegen. Sie gehen ungefähr einen Block weiter und, ah, dort hängt ein Schild an einem Haus.
Es sieht aus wie eine Kunstgallerie. Um, aber ist ist auch eine Wechselstube.

STICK NEWS

Kia Ora, hier ist Stick News. Letzte Nacht, bei einem internationalen Basketballspiel, vergaß die Sängerin der neuseeländischen Nationalhymne den Text. Zweimal.

Letzte Nacht spielte Neuseeland gegen Australien Basketball.
Vor dem Spiel wurden die Nationalhymnen gesungen. Die Sängerin der neuseeländischen Hymne vergaß den Text, zweimal.
The New Zealand Herald berichtete, dass einer der Spieler ihr bei einigen Zeilen aushalf.
Anscheinend musste Neuseelands nationales Lied schon ein paar Schläge in letzter Zeit einstecken.
Bei einem transtasmanischen Korballspiel im Juli sang der Sänger der neuseeländischen Hymne (auch schon) falsch.

Und das war Stick News am Montag, dem 20. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#291 Woher kommen die meisten Touristen?

Schritt 1: Wiederhole Sarahs Text.
Schritt 2: Lies Sarahs Text und sprich mit Miryam.

Sarah In welchem Monat ist es am geschäftigsten hier in Nelson?

Miryam Ich denke wahrscheinlich im August.

Sarah Woher kommen die meisten Touristen?

Miryam Um, naja, viele kommen nur aus BC (British Columbia, Anm. d. Übers.) und vielleicht Alberta. Und außerdem viele aus Europa.

Sarah Was für Fragen stellen die Leute hier oft?

Miryam Ah, ja, viele Leute fragen, wo sie unterkommen können. Um, viele Leute sind auch am Bauerbe hier in Nelson interessiert. Das wird ziemlich gut beworben, also sind die Leute daran interessiert... ah, wir haben Führungen, die man mitmachen kann, das mögen die Leute. Und dann um, ist Wandern auch ziemlich beliebt in diesem Gebiet.

Sarah Was sollte man besuchen, Ihrer Empfehlung nach?

Miryam Naja, ich meine, es gibt viele nette Dinge hier, die man tun könnte. Das Stadtzentrum ist ein netter Platz, mit den historischen Gebäuden. Und, um, all diese einzigartigen kleinen Läden und so.

Sarah Welche Unterkunft würden Sie empfehlen?

Miryam Unterkunft, um... Ich glaube, dass hängt davon ab. Es gibt... Ich meine, es gibt tolle Campingplätze draußen im Provincial Park. Und, um, einige hübsche Pensionen. Einige Hotels in historischen Bauten sind ziemlich toll. So, ja...

Sarah Was mögen Sie an Ihrer Arbeit hier?

Miryam Ah, es ist nett mit so vielen Leuten unterschiedlicher Herkunft zu reden. Und, es macht irgendwie Spaß zu sehen, ob man immer die richtigen Antworten finden kann. Manchmal ist es ziemlich anstrengend, aber sonst ist die Arbeit toll.

Sarah Was mögen Sie am meisten am Leben hier in Nelson?

Miryam Um, ich denke es gibt hier... eine tolle Gemeinde. Es hat etwas alternatives an sich. Und das mag ich.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 473 Sunday 19 August

2007-08-19T13:21:00.000-07:00

Die Show vom 19. August auf YouTube.

Sonntagsküche #60 Muffins

2 Tassen Vollkornmehl
1 Teelöffel Backpulver
1 Teelöffel Backsoda
1/2 Teelöffel Salz
Schokolade
1 Teelöffel Zimt

Vermischen.

1/2 Tasse Apfelmus
1/3 Tasse Zucker
1 Esslöffel Melassesirup
1 Tasse Sojamilch
1 zerdrückte Banane

Vermischen.

Das Flüßige zum Trockenen geben.

Vermischen.

Bei 375° C 25 Minuten lang backen.

Bleistift.

(Anm. d. Übers.: Achtung bei den Maßen. Mit einer Tasse ist ungefähr ein großer Kaffeebecher gemeint (ca. 230 ml). Umrechner gibt's zum Beispiel hier.)

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 472 Saturday 18 August

2007-08-19T03:38:00.000-07:00

Die Show vom 18. August auf YouTube.

Rote Beete
Lauch
Mangold
Sellerie
Kohl
Rübsen
Petersilie
Karotten
Kopfsalat
Bohnen
Gurke
grüne Paprika
Tomaten
Mais
Zwiebeln
Basilikum
Aubergine
Zucchini

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 471 Friday 17 August

2007-08-18T10:50:00.000-07:00

Die Show vom 17. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute werde ich euch den "lustigsten Witz der Welt" erzählen.

Ein Professor an einer Universität im Vereinigten Königreich führte eine Studie über Witze durch. Und er erstellte eine Website, auf der Leute Witze einsenden und andere bewerten konnten.
Ein Ziel der Studie war es, den Witz zu finden, der unabhängig von Kultur, Demographie und Land verstanden wird und auch Anklang findet.
Und durch diese Studie fand er "den lustigsten Witz der Welt", wie er ihn nannte.

Hier ist also der Witz:

Zwei Jäger sind im Wald und urplötzlich bricht einer von ihnen zusammen. Und er sieht aus, als würde er nicht mehr atmen und sein Freund denkt, er sei tot.
Also zückt er sein Mobiltelefon und ruft den Notruf an, und sagt zu der Telefonistin: "Mein Freund ist tot! Was soll ich tun?"
Und die Telefonistin sagt: "Ok, beruhigen Sie sich, ganz ruhig. Ich kann Ihnen helfen. Um, nun zunächst müssen Sie sichergehen, dass er wirklich tot ist."
Und dann folgt eine kurze Pause am Telefon. Und dann gibt es einen Schuss. Bang!
Und der Typ sagt: "Ok, was nun?"

Hier ist die Übersetzung des Witzes von Spiegel-Online:
Zwei Jäger sind im Wald unterwegs, als einer von beiden zusammenbricht. Er atmet nicht mehr, seine Augen sind glasig. Der andere ruft mit dem Handy einen Notarzt an und keucht: "Mein Freund ist tot. Was kann ich tun?" Antwort: "Beruhigen Sie sich. Zunächst müssen wir sichergehen, dass er wirklich tot ist." Daraufhin zunächst Stille, dann ein Schuss. Dann die Frage: "Okay. Und nun?"

Jetzt werde ich den Witz erklären, falls ihr ihn nicht verstanden habt.

Als die Telefonistin sagte, vergewissern Sie sich, dass er tot ist, meinte sie: Überprüfen Sie seine Atmung oder seinen Puls. Weil, wenn er nicht tot ist, kann man ihn unter Umständen durch Wiederbelebungsmaßnahmen oder Herz-Lungen-Reanimation retten.

Aber er versteht das vergewissern, dass er tot ist anders. In dem Sinne wie man zum Beispiel sagen würde: Vergewisser dich, dass der Ofen ausgeschaltet ist. Und das heißt: überprüfe das, und wenn er nicht ausgeschaltet ist, dann stell ihn aus.

Und ich habe heute noch einen Witz. Es ist der beste Witz im Vereinigten Königreich laut dieser Studie.

Eine Frau steigt mit ihrem Baby in den Bus ein. Und der Busfahrer sagt: "Das ist das hässlichste Baby, das ich jemals gesehen habe!"
Und die Frau geht in den hinteren Teil des Busses und setzt sich hin, und sie ist wirklich wütend. Und sie sagt zum Mann neben sich: "Ich kann es gar nicht fassen, der Busfahrer hat mich gerade beleidigt!"
Und der Mann sagt: "Wirklich? Nun dann sollten Sie zu ihm gehen und ihm Ihre Meinung sagen. Warten Sie, ich halte solange Ihren Affen."

Hier eine Übersetzung von planet-wissen:
Eine Frau steigt mit ihrem Baby in einen Bus. Der Busfahrer sagt: "Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe!" Stinksauer setzt sich die Frau in den hinteren Teil des Busses und sagt ihrem Sitznachbarn: "Der Fahrer hat mich beleidigt." Daraufhin sagt der Mann: "Gehen Sie ruhig nach vorne und beschweren sich - ich halte solange den Affen für Sie."

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Ein Internetautor aus China wurde wegen Subversion (Staatsgefährdung) inhaftiert.

Subvert ist ein Verb aus dem formellen Sprachgebrauch und bedeutet "die Macht und die Autorität (eines etablierten Systems oder einer Institution) zu untergraben".
Dissent (Dissens, Meinungsverschiedenheit) bedeutet "Widerspruch zu einer herrschenden Meinung oder einer offiziellen Bestimmung ausdrücken".
Reuters berichtete, dass China weltführend in der Inhaftierung von Journalisten und Autoren ist. Seit 2005 wurden mindestens fünf Autoren zu bis zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt, im Zuge einer Razzia gegen Dissens.
Ein Internetautor wurde gerade zu vier Jahren Haft verurteilt, weil er zur Untergrabung staatlicher Autorität aufrief.
Der Autor veröffentlichtte regierungsfeindliche Artikel online.
Sein Anwalt wurde zitiert: "Es ist absolut falsch ihn zu verurteilen... Er hat lediglich seine politischen Ansichten ausgedrückt. Er sollte das Recht auf freie Meinungsäußerung genießen."

Und das war Stick News am Freitag, dem 17. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#290 Was gibt es in der Sonntagsküche diese Woche?

Schritt 1: Wiederhole Jennas Text.
Schritt 2: Lies Jennas Text und sprich mit Sarah.

Jenna Was gibt es in der Sonntagsküche diese Woche?

Sarah Muffins.

Jenna Muffins! Das ist das erste Mal, dass du welche machst, stimmt's?

Sarah Yep.

Jenna Welche Art von Muffins?

Sarah Schokolade und Banane.

Jenna Mmh, hört sich gut an.

Sarah Ja, sie sind wirklich gut geworden. Ich war ziemlich überrascht, weil es das erste Mal war, dass ich Muffins gemacht habe, und ich war mir nicht sicher, wie sie mir gelingen würden.

Jenna Wo hast du das Rezept her?

Sarah Aus dem Internet.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 470 Thursday 16 August

2007-08-17T10:06:00.000-07:00

Die Show vom 16. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Ich habe entschieden, dass Donnerstag ab heute Videoempfehlungstag ist. Also werde ich ein Video zum Anschauen empfehlen. Und ich werde über die Wörter oder die Grammatik des Videos reden. Oder dessen Bedeutung.

Das heutige Video ist von einem YouTuber namens Paperlilies.
Und das Video heißt: Not In The Dictionary (Nicht im Wörterbuch)

Ihr solltet euch das Video wahrscheinlich erstmal ansehen, bevor ich es erkläre und den Witz näher beleuchte.
Es ist lediglich 32 Sekunden lang.

Ok, wieder da? Gut.

Die Idee stammt von einem alten Witz, an den ich mich aus meiner Kindheit erinnere.

Gullible (leichtgläubig) bedeutet: sehr dazu geneigt zu sein, das zu glauben oder zu akzeptieren, was andere Leute einem erzählen, und deshalb sehr einfach auszutricksen zu sein.
Zum Beispiel: Die Werbung zielt auf leichtgläubige junge Frauen ab, die sich über ihr Gewicht Sorgen machen.

Also man sagt zu jemandem: Wusstest du, dass leichtgläubig nicht im Wörterbuch steht? Und meistens erwidern sie dann: Wirklich?
Und dann lacht man, weil der andere gerade bewiesen hat, dass er leichtgläugig ist, indem er geglaubt hat, leichtgläubig stehe tatsächlich nicht im Wörterbuch.

Habt ihr das verstanden?

Jedenfalls ist das Video eine Art Videoversion des Witzes. Und ich denke, dass es ziemlich gut gemacht ist.

(Anm. d. Übers.: Das Video bezieht seine Initialidee von einem anderen Video, das vor einer Weile von YouTube auf der Hauptseite gefeatured (ausgestellt) wurde. Es ist ein Video von AngryLittleGirl, in dem sie darüber spricht, dass leichtgläubige Menschen meist auch religiös seien, weil Religion genau wie in den Raum gestellte Behauptungen wie "95% aller Amerikaner sind wissenschaftlich ungebildet" durch einfache Fragen nach der Glaubhaftigkeit der Quelle hinterfragt werden können.

Falls ihr Videos kennt, von denen ihr meint, dass ich sie vorstellen sollte, dann schlagt sie mir vor. Etwas über Sprache wäre gut. Oder Blogs, in denen Leute über ein spezielles Thema reden. Es wäre gut, wenn es auch nicht so lang wäre.

Es ist relativ schwer einen guten Videoblog zu finden, der nicht zu lang ist, die Sache auf den Punkt bringt und in denen die Leute über etwas interessantes reden. Oft fange ich an, etwas zu sehen, und denke, oh, das könnte gut sein, und dann fangen sie an etwas blödes zu erzählen, irgendetwas rassistisches oder sexistisches, und ich denke mir: Nein, danke.

Also bitte teilt mir eure Empfehlungen mit und nächsten Donnerstag werde ich dann über ein weiteres Video reden.

STICK NEWS

Kia Ora, hier ist Stick News. Der älteste Mensch der Welt starb am Montag. Sie war 114 Jahre alt.

Yone Minagawa wurde geboren am 4. Januar 1893.
Am 28. Januar diesen Jahres wurde sie der älteste Mensch der Welt.
Am Montag ist sie gestorben.
Yone wurde in Fukuoka geboren. Sie hatte fünf Kinder. Vier davon starben vor ihr.
Sie hinterlässt sechs Enkel, zwölf Urenkel und zwei Ur-urenkel.
Der älteste Mensch der Welt ist jetzt eine Amerikanerin, Edna Parker, die auch 114 Jahre alt ist.

Und das war Stick News am Donnerstag, dem 16. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#289 Kümmert dich das nicht?

Schritt 1: Wiederhole Sallys Text.
Schritt 2: Lies Sallys Text und sprich mit Sarah.

Sally Hast du gehört, dass der Neuseeland-Dollar im Wert einbricht?

Sarah Ja, darüber habe ich gelesen. Schade.

Sally Kümmert dich das nicht?

Sarah Nein, nicht wirklich. Ich habe kein Geld, also kümmert es mich nicht wirklich, was auf den Geldmärkten los ist.

Sally Ich vermute, dass die Preise steigen werden in Neuseeland.

Sarah Ja, die Benzinpreise sind schon gestiegen, glaube ich.

Sally Aber nicht nur Benzin.

Sarah Ja, alles was importiert wird.

Sally Und die Exporteure werden jubeln.

Sarah Yep.

Sally Was exportiert Neuseeland?

Sarah Um... mmh... viele Tierprodukte, glaube ich. Und... Holz. Um, Maschinen. Ah, Obst und Gemüse, Kiwis zum Beispiel.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 469 Wednesday 15 August

2007-08-16T02:25:00.000-07:00

Die Show vom 15. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Der heutige Fehler kommt aus dem Japanischen. Auf Japanisch kann man sagen ライブに行きました (raibu ni ikimashita).
Das Wort ライブ (raibu)　kommt vom englischen live wie in "live performance" (live Auftritt).
Deswegen sagen Japaner in Englisch oft: I went to a live. (Ich ging zu einem Live.)
Was falsch ist.
Im Englischen ist "live" nur als Adjektiv oder ein Adverb zu gebrauchen.
Man kann also nicht sagen: a live.
Stattdessen kann man sagen: I went to a gig. (Ich ging zu einem Gig.) Ein Gig ist ein Auftritt von Musikern.
Ein anderes Wort für einen musikalischen Auftritt ist concert (Konzert).
Also könnte man sagen: I went to a concert. (Ich ging zu einem Konzert.) Ich würde I went to a concert sagen, wenn es ein größeres Ereignis wäre, in einem Stadium zum Beispiel.
Und ich würde sagen I went to a gig., wenn eine Band in der Lokalbar spielte.
Oder ich würde sagen I went to see a band.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Der Vorstandschef von Microsoft offenbarte, dass seine Stiftung Aktien von McDonald's besitzt.

Bill Gates machte viel Geld mit den Verkauf von Computersoftware. Im Jahr 2000 gründeten er und seine Frau eine Stiftung namens "Bill and Melinda Gates Foundation".
Laut Wikipedia ist eines der Hauptzeile der Stiftung, die Gesundheitsfürsorge zu verbessern.
Jetzt wurde offenbart, dass die Stiftung 740000 Aktien von McDonald's besitzt.

Und das war Stick News am Mittwoch, dem 15. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#288 Besuchst du viele Konzerte?

Schritt 1: Wiederhole Thomas' Text.
Schritt 2: Lies Thomas' Text und sprich mit Sarah.

Thomas Besuchst du viele Konzerte?

Sarah Seit einiger Zeit nicht mehr... Ich tat es, als ich ein Teenager war.

Thomas Zu welchen Konzerten bist du gegangen?

Sarah Mal überlege... naja... ich glaube das erste Konzert, dass ich besuchte, war von New Kids on the Block.

Thomas New Kids on the Block?!

Sarah Ja, ich war ein großer Fan.

Thomas Wow.

Sarah Und... was noch? Ich sollte es dir besser nicht sagen, nachher denkst du, ich hätte einen wirklich schlechten Geschmack.

Thomas Mach weiter...

Sarah OK, um, Tina Turner, Michael Jackson, Bryan Adams, The Eagles...

Thomas Wo hast du die alle gesehen?

Sarah Das war in Auckland. Auckland ist nur ungefähr zwei Stunden Fahrt von da entfernt, wo ich aufgewachsen bin, weshalb es ziemlich einfach war dorthin zu fahren und Künstler aus Übersee zu sehen. Aber wenn man irgendwo anders in Neuseeland lebt, vor allem auf der Südinsel, dann muss man oft lange reisen, weil sie meistens nur nach Auckland kommen.

Thomas Und das waren alle?

Sarah Nein, ich war auch auf einigen Konzerten, als ich an der Universität von Wellington war. Wie die Chilli Peppers, und die Presidents of the United States of America und Peter Andre.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 468 Tuesday 14 August

2007-08-16T01:17:00.000-07:00

Die Show vom 14. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Ich bekam eine E-Mail von jemandem namens Anthony, der aus Hong Kong kam und vor ein paar Jahren nach Australien gezogen ist.

Er sagte viele nette Dinge über die Daily English Show und eines dieser Dinge war:

... es ist toll deine Show zu schauen, weil ich sie so viele (Male) zurückspulen kann wie ich es brauche, um genau zu hören, was du sagst. Kann nicht immer 'sag das nochmal' zu meinen Kollegen sagen :-)

Danke, Anthony, ich bin froh, dass du die Show hilfreich findest und ich hoffe du genießt dein Leben in Sydney.

Ich habe auch eine E-mail von jemandem namens Jeremy bekommen, der mir (darin) von seiner Seite für Dolmetscher erzählt hat.
Also, falls du ein arbeitssuchender Dolmetscher bist, dann könntest du es mal bei dieser Seite versuchen.

Und hier noch etwas, worüber ich euch heute erzählen möchte.
Es gibt einen Podcast namens ESL aloud. Ich werde einen Link dazu in die Videobeschreibung setzen, falls jemand die Seite besuchen und den Podcast abonnieren möchte.
Vor einer Weile hat mich Sherman, der, der diesen Podcast macht, kontaktiert und mich gefragt, ob es in Ordnung wäre, wenn er auf eine meiner Lektionen aufbaute. Und ich sage, klar, das wäre toll, mach ruhig.

Podcast Nummer 24 ist also der, der auf eins meiner Videos aufbaut.
Nämlich auf Show 363.

Und ich mag seine Podcasts - sind sind elementar, aber nützlich. Ich mag es, wie er seine Zuhörer dazu bringt, zwei Sätze zu wiederholen, die fast dieselbe Bedeutung haben.

Zum Beispiel:
Einige Leute haben ein paar sehr nette Kommentare hinterlassen.
Einige Leute haben sehr nette Kommentar geschrieben

Man kann die Sätze auf dem Computer lesen und sie gleichzeitig hören und wiederholen. Oder man kann sich den Podcast anhören, wenn man etwas anderes macht wie Gartenarbeiten, und dann die Sätze wiederholen.

Hören und Wiederholen von Sätzen hört sich sehr einfach und vielleicht ein bisschen langweilig an - aber ich denke, dass es wirklich nützlich ist.

Also folgt dem Link und hört euch den Podcast an.

STICK NEWS

Kia Ora, hier ist Stick News. Letzten Monat wurde zum ersten Mal seit vier Jahren japanischer Reis in China verkauft. Die erste Ladung ist schon ausverkauft.

In den letzen vier Jahren durfte kein japanischer Reis in China verkauft werden. Laut der International Business Times verbannte China 2003 den Reis vom Markt mit dem Hinweis auf Seuchen.
In diesem Jahr wurde das Verkaufsverbot aufgehoben und am 26. Juli wurden 20 Tonnen japanischer Reis in Beijing und Shanghai zum Verkauf angeboten.
Japan Today berichtete, dass der Reis 10 mal teurer sei als chinesischer Markenreis von hoher Qualität und sogar 20 mal teurer als Reis normaler Qualität.
Trotzdessen ist der Reis bereits ausverkauft.

Und das war Stick News am Dienstag, dem 14. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#287 Kann YouTube sie nicht aufhalten?

Schritt 1: Wiederhole Jimmys Text.
Schritt 2: Lies Jimmys Text und sprich mit Sarah.

Jimmy Da ist Spam unter der gestrigen Show.

Sarah Oh, ok. Ich werde ihn löschen. Es gab ziemlich viel davon in den letzten Tagen.

Jimmy Wie die "hot Brazilian girls"?

(Letztes Jahr wurden alle YouTube Postfächer mit Spam verstopft, der für "hot Brazilian girls" warb, Anm. d. Übers.)

Sarah Ja, so ähnlich. Aber die "hot Brazilian girls" scheinen verschwunden zu sein und jetzt ist es eine andere zwielichtige Seite.

Jimmy Sitzt da jemand und schreibt tausende von Nachrichten?

Sarah Nah, das muss automatisch funktionieren.

Jimmy Kann YouTube sie nicht aufhalten?

Sarah Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht mal, wie sie diesen Spam verbreiten, ganz zu schweigen davon, wie man sie aufhalten könnte. Aber ich glaube, dass sie daran arbeiten.

Jimmy Es muss ziemlich nervend sein, diese ganzen Nachrichten zu löschen.

Sarah Ja, das ist es. Ich glaube ich habe ungefähr hundert Spam Kommentare in den letzten Tagen entfernt.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 467 Monday 13 August

2007-08-15T04:56:00.000-07:00

Die Show vom 13. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Leider gibt es heute keinen Montags Gast. Ihr müsst also mit mir allein vorlieb nehmen.

Also ich dachte mir, ich erzähle euch eine Geschichte. Es ist eine Geschichte über einen Kulturschock. Naja, vielleicht nicht gerade ein Kulturschock... aber mehr so die Überraschung über etwas, was in einem anderen Land anders und ungewohnt ist.

Weil ich aus Neuseeland komme und ein paar Jahre in Japan verbracht habe... nehme ich manchmal an, wenn etwas in beiden Ländern gleich ist, dass es überall in der Welt so sei.

Aber seit ich hier in Kanada bin, habe ich bemerkt, dass es schon ein paar Dinge gibt, die in Nordamerika anders sind als im Rest der Welt.
Zum Beispiel wird in den USA Fahrenheit statt Celsius verwendet - und Kanada scheint beide zu benutzen.

Aber von diesem Temperaturding wusste ich schon vorher. Von was ich nichts ahnte, waren die Papierformate.

In Neuseeland und Japan ist das Standardformat für Drucker und Fotokopierer A4. Und die meisten Leute kennen das Format A4. Und wenn man Lehrer ist oder in einem Büro oder so arbeitet, dann wird man wahrscheinlich auch andere Größen kennen, wie B5, B4, A3.

Jedenfalls zeichne ich die Bilder für STICK NEWS auf A4 Papier, wie dieses hier, und wenn ich mit ihnen fertig bin, dann bewahre ich sie in solchen Plastikdingern auf, wie das hier.
Als ich nach Kanada kam, dachte ich mir... nun ja, Papier ist schwer, also will ich nicht einen Berg von A4 Papier mitnehmen, ich werde einfach welches in Kanada kaufen. Aber ich nehme diese Plastikdinger mit mir mit.

In Kanada schließlich ging ich los, um mir etwas Papier zu kaufen - das war in Keremeos. Und ich ging in einen Laden und sagte zu der Verkäuferin: "Verkaufen Sie A4 Papier?" Und sie schaute mich komisch an. Und ich dachte mir: "Oh, vielleicht versteht sie meinen Akzent nicht, oder vielleicht ist sie einfach seltsam..." Also erklärte ich: "Sie wissen schon, dieses weiße Papier, das man für's Drucken und Kopieren benutzt." Und sie so: "Ahh, ja, vielleicht dort drüben". Ich glaube sogar, dass ich es in mehreren Läden versucht habe und nirgendwo wusste man, wovon ich sprach.

Aber egal, jedenfalls fand ich dann Papier, das aussah wie A4 Papier, auf dem aber nicht A4 drauf stand, also dachte ich: "Hmm, das ist seltsam." Aber es gab ja auch kein anderes Papier, also dachte ich mir: "Ach, das muss A4 sein." Und ich kaufte es.

Dann benutzte ich es und nachdem ich fertig war mit dem Zeichnen, versuchte ich es in diese Dinger zu tun - ich nenne sie Dinger, weil ich nicht wirklich weiß, wie sie richtig heißen - und es passte nicht hinein. Und so dachte ich mir: "Ahh, das muss ein anderes Format sein!"

Und es stellte sich heraus... ja, es war ein anders Format. Und ich schlug es in der Wikipedia nach und es heißt dort, dass die meisten Länder der Welt dieses System benutzen, mit den Formaten wie A4. Aber Kanada und die Vereinigten Staaten benutzen ein anderes System. Na also.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Patente sind beliebt in Japan. Es wurde ein Bericht veröffentlicht, in dem steht, dass Japan 2005 das Land mit den meisten Patentanmeldungen war.

Ein Patent ist dem Patentinhaber vom Staat für eine feste Zeitspanne gewährtes Paket exklusiver Rechte im Austausch für die Offenlegung einer Erfindung.
In den meisten Ländern ist es so, dass, wenn man ein Patent besitzt, andere Leute die Erfindung nicht herstellen, benutzen, zum Verkauf anbieten oder importieren dürfen.
Laut der World Intellectual Property Organization (Weltorganisation für geistiges Eigentum, Anm. d. Übers.) wurden im Jahr 2005 427000 Patentanmeldungen in Japan registriert.
Auf den zweiten Platz kommen die Vereinigten Staaten mit ungefähr 391000. Platz drei belegt China und Nummer vier Korea.

Und das war Stick News am Montag, dem 13. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#286 Wie war dein Wochenede?

Schritt 1: Wiederhole Jimmys Text.
Schritt 2: Lies Jimmys Text und sprich mit Sarah.

Jimmy Wie war dein Wochenende?

Sarah Gut.

Jimmy Was hast du gemacht?

Sarah Ah, das gleiche wie immer. Ach nein, eigentlich habe ich gestern etwas anderes gemacht.

Jimmy Nämlich?

Sarah Ich war Schwarzbeeren sammeln. Nein, ich meine Blaubeeren, Blaubeeren Sammeln.

Jimmy Cool. Durft man die essen, während des Pflückens?

Sarah Ja, ich glaub schon. Jedenfalls hab ich das gemacht. Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich viele Blaubeeren gegessen.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 466 Sunday 12 August

2007-08-14T01:26:00.000-07:00

Die Show vom 12. August auf YouTube.

Kochen am Sonntag #59 Apfelmus

Um Apfelmus herzustellen, muss man zunächst ein paar Äpfel pflücken.
Diese dann waschen.
Schneiden.
Man lege sie in einen Topf mit ein bisschen Wasser und koche sie.
Dann gießt man die Äpfel in diese coole Maschine.
Und heraus kommt Apfelmus.
Ein ganzes Glas voller köstlichem Apfelmus.
Ich weiß noch nicht, was ich damit mache, aber citizenstand empfahl Apfelmus auf Tofu, also hab ich das probiert.
Sehr lecker!

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 465 Saturday 11 August

2007-08-13T01:10:00.000-07:00

Die Show vom 11. August auf YouTube.

Gestern waren wir bei einer Veranstaltung in Nelson namens Artwalk (soviel wie Kunstspaziergang, Anm. d. Übers.). Artwalk wird organisiert vom Kunstrat des Bezirks von Nelson und Umgebung. Dieses Jahr findet der 19. Artwalk statt. Für ein paar Monate während des Sommers werden Kunstwerke von ungefähr 50 Künstlern an 13 Orten ausgestellt. Die Ausstellungen wechseln nach der Hälfte des Zeitraums und es gibt also zwei Eröffnungsnächte.
Gestern war die Eröffnungsnacht für die zweite Runde. Sie fand statt von 6 bis 9 Uhr nachmittags.

Wir entschlossen uns die Ausstellungsorte in der gegebenen Reihenfolge zu durchlaufen.

Nummer eins war in einer Herberge für Rucksacktouristen. Ich fand die Äpfel toll.

Ausstellung Nummer zwei war in einer Bar. Eine coole Band spielte dort.
Wir redeten mit der Künstlerin. Eines ihrer Bilder bestand zum Teil aus Worten. Ich fragte sie, was das bedeutete.

Es handelt von dem Prozess der Immigration, ah, zu dieser Zeit und an diesem Ort. Um, und die Assimilation von Kanada in die Vereinigten Staaten, um, in einfach jedem... Bereich (policy im Original, Anm. d. Übers.), den man sich denken kann: Wirtschaft, Außenpolitik. Um, und so von der Betrübnis (darüber, Anm. d. Übers.). Wir müssen wirklich zusammenarbeiten, um eine Veränderung hervorzurufen. Besonders der letzte, um, Satz sagt: "Chevez sends his love" ("Chavez schickt seine Liebesgrüße", Anm. d. Übers.). Das hat damit zu tun, was Hugo Chávez in Südamerika tut, was, wie ich denke, ziemlich tiefgreifend ist. Ich denke, es handelt von der einzig wahren Demokratieform, die ich als solche anerkenne. Um, in diesem Teil der Welt jedenfalls. Also, für mich, liegt die Hoffnung weit im Süden.

Nummer drei war in einem Bekleidungsgeschäft.

Nummer vier war in einer Bäckerei.
Ich mochte diese orangen Blumen.

Nummer fünf war in einem Kunstgeschäft.
Die Metallskulpturen waren ziemlich cool.
Und draußen vor Nummer fünf waren einige süße Hunde.

Nummer sechs war im Inneren eines Juweliergeschäfts.
Eigentlich war ich dort schon mal.
Hmm, diese Gemälde kommen mir bekannt vor.

Nummer sieben war in einem Museum. Dort haben ein paar Leute gesungen.

Nummer acht war im Bigby Place - eine Art Gemeindezentrum, glaube ich.

Warum Sonnen?
Weil die Sonne hilft den Tag aufzuhellen.

Ich liebe die Landschaft hier.
Ich liebe das Kootenay Gebiet.
Ich finde es wirklich schön.
Also ich benutze viele leuchtende Farben, weil ich die Freude ausdrücken will, die ich fühle, wenn ich in dieser unserer Welt bin.

Es handelt sich um Liebesbekenntnisse. Ich mag es sie zu erstellen. Es ist eine erfüllende Beschäftigung für mich.

Nummer neun war in der Wechselstube von Kootenay. Ich fand diese Gemälde toll.

Nummer zehn war in einer Herberge namens Whitehouse.

Nummer elf war in einem Aromatherapieladen. Dort waren einige coole Fotos von Insekten ausgestellt.

Nummer zwölf war in einem Cafe.

Wir haben die Zeit exzellent genutzt und erreichten den letzten Ausstellungsort zehn vor neuen... aber er war schon geschlossen, was seltsam war... aber wir sind trotzdem hineingegangen.

Dann sind wir nach Haus gegangen.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 464 Friday 10 August

2007-08-12T12:09:00.000-07:00

Die Show vom 10. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Ich bekam eine E-Mail von jemandem aus Chile, der mich fragte, wie man die Daily English Show herunterladen könne. Eine Möglichkeit das zu tun ist iTunes. Du kannst The Daily English Show als Podcast auf Crackle abonnieren, früher bekannt als Grouper. Und sie werden automatisch heruntergeladen, wenn man iTunes öffnet, also das ist wirklich bequem.

Eine weitere Möglichkeit ist, diese Seite zu benutzen. (Meiner Erfahrung nach relativ instabil, könnte sich aber geändert haben, Anm. d. Übers.)

Das ist ein online Videoumwandler. Du nimmst also die Video-URL von YouTube und kopierst sie da hinein und er wandelt das Video für dich um und lädt es auf deinen Computer herunter.
Also wenn du nur ein oder zwei Videos herunterladen möchtest, dann würde ich sie dort herunterladen. Ich finde es ziemlich gut. Es ist simpel und einfach zu verstehen. Das ist die Seite, die ich bei den Videos mit den Clips von YouTube verwendet habe... zum Beispiel Show Nummer 304.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Die Regierung von Neuseeland plant Millionen von Dollar auszugeben, um Studenten aus Übersee anzuziehen.

The New Zealand Herald berichtete heute, dass 93000 internationale Studenten aus 150 Ländern in Neuseeland studieren.
Das Blatt schreibt, dass sich der wirtschaftliche Ertrag auf 2 Milliarden Dollar pro Jahr beläuft, wodurch das internationale Bildungswesen Neuseelands viertgrößter Exporteur sei.
Die Regierung plant nun in den nächsten vier Jahren zehn Millionen Dollar auszugeben, um Studenten dazu anzuregen, in Neuseeland zu studieren.
Der Vorsitzende des Bildungsministeriums von Neuseeland sagt, dass neuere Nachforschungen ergeben haben, dass das Zufriedenheitsniveau internationaler Studenten in Neuseeland "sehr hoch" sei.
Aber in den letzten Jahren hat die Industrie einen Rückgang erfahren.
Der Minister für Hochschulbildung sagte, dass die 10 Millionen Dollar dazu benutzt würden, die internationale Bildungsindustrie Neuseelands zu unterstützen und zu stärken.

Und das war Stick News am Freitag, dem 10. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#285 Wie ist das Wetter dort?

Schritt 1: Wiederhole Janes Text.
Schritt 2: Lies Janes Text und sprich mit Sarah.

Jane Wie ist das Wetter jetzt dort? Ist es immer noch heiß?

Sarah Heute war es eigentlich nicht heiß. Es wahr eigentlich ziemlich kalt heute Morgen.

Jane Oh, wirklich.

Sarah Ja und es hat auch geregnet. Aber leider nur ein paar Minuten.

Jane Du willst, dass es regnet?

Sarah Ja, in der Nähe wüten Waldbrände, deshalb wollen die Leute, dass es regnet.

Jane Wirklich? Waldbrände? Dort in der Nähe wo du wohnst?

Sarah Ziemlich nah. Naja, nicht soo nah... vielleicht eine Stunde Fahrt von hier entfernt.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 463 Thursday 9 August

2007-08-12T02:07:00.000-07:00

Die Show vom 9. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Vor ein paar Tagen hat sich David - er unterrichtet in Südkorea - bei mir gemeldet, um mir ein paar Seiten für Lehrer zu empfehlen:

http://eflclassroom.ning.com/

http://classroom20.ning.com/

Ning ist ein soziales Netzwerk, von dem ich zuvor noch nie etwas gehört habe. Also wenn du ein Englischlehrer bist, dann könnten dich diese Seiten auch interessieren.

Und eine anderer Lehrer, Michael, der in Japan unterrichtet, hat mich auch kontaktiert, und mir erzählt, was er mit seinen Schülern gemacht hat.
Er hat seinen Schülern Show Nummer 320 gezeigt, die Show, in der Miho zu Gast war. Und als Übung ließ er sie ihre Eindrücke aufschreiben, und dann veröffentlichte er diese in seinem Blog.

Das ist super! Genau so in der Art hatte ich es mir vorgestellt, wie man die Daily English Show benutzen könnte. Nicht nur Englischlernende dazu bringen, sie zu schauen - sondern auch, dass Lehrer Aufgaben um die Shows herum erstellen.
Also danke, dass du mir das mitgeteilt hast, Michael - ich habe einen Link neben diese Show gesetzt (Video Description der Show 320, Anm. d. Übers.), so dass die Leute dorthin gehen und sich das anschauen können.
Und falls jemand etwas ähnliches gemacht hat, dann schreib mir bitte eine E-Mail, ich würde mich freuen mir das anzuschauen.

STICK NEWS

Kia Ora, hier ist Stick News. Ein Mann, der einen Laptop gestohlen hatte, wurde gefasst, nachdem ein Video davon, wie er den Computer stahl, im Internet gepostet wurde.

Am 28. Juli 2006 ging ein Mann in ein Computerladen in Greymouth, Neuseeland und stahl einen Laptop.
Der Diebstahl wurde von einer Kamera aufgezeichnet und das Material am gleichen Tag vom Personal ins Internet hochgeladen.
In den folgenden Monaten bekam das Video tausende Views/Klicks (YouTube zählt die Male, in denen das Video angeklickt wurde; diese Anzahl muss aber nicht mit der übereinstimmen, wie viele Leute das Video tatsächlich gesehen haben, Anm. d. Übers.) und es gab eine breite Berichterstattung in den Medien in Neuseeland über die Story.
Im September wusste die Polizei schließlich, wer es getan hatte.
Und fast ein Jahr später wurde er verurteilt.
Der Dieb war eine 50-jähriger Mann aus Hastings, Neuseeland. Der Richter verurteilte ihn zu einer Geldstrafe von 2000 $ und wies ihn an, 1990 $ Entschädigung zu zahlen.

Und das war Stick News am Donnerstag, dem 9. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#284 Hey Kumpel, kann ich dir vielleicht helfen?

Schritt 1: Wiederhole den Text des Angestellten.
Schritt 2: Lies den Text des Angstellten und sprich mit Sarah.

Angestellter Hey Kumpel, kann ich dir vielleicht helfen?

Dieb Nee, ich bin bloß aus der Kälte hier herein gekommen und warte auf die Kinder.

Angestellter Alles klar, machen Sie ruhig. Falls Sie Hilfe brauchen, machen Sie sich bemerklich und einer von uns wird Ihnen weiterhelfen.

Dieb Danke.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 462 Wednesday 8 August

2007-08-10T03:35:00.002-07:00

Die Show vom 8. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.
Heute ist Fehlerkorrektur Tag, und ich habe eine weitere E-Mail von Lasz erhalten. Das ist der zweite Versuch, den Namen auszusprechen - ich hoffe, dass es diesmal etwas besser war.
Jedenfalls dachte ich mir, ich nehme mir zwei Fehler in seiner Mail vor.

I think what might had happened

otherwise the soldiers would had a couple of things to say to us

Das sollte might have happened heißen
Und das müsste would have had lauten.

Diese Fehler ließen mich über das Wort have nachdenken.
Ich habe von vielen Leuten gehört, dass sie durcheinander kommen, wenn sie zwei haves in einem Satz haben, so wie have had oder had had.

Also dachte ich mir, ich versuche das heute so einfach wie möglich zu erklären.

Es gibt zwei Arten von have.
Das eine ist ein Verb - mit folgenden Bedeutungen:

haben
besitzen
erleben
an etwas leiden
müssen
essen
trinken
gebären
veranstalten

Ich habe ein Auto.
Ich habe eine Erkältung.
Ich muss gehen.
Ich hatte einen Traum.
Ich habe ein Kind bekommen.
Ich habe Mittag gegessen.
Ich habe eine Party veranstaltet.

Die andere Art have ist ein Hilfsverb.
Ja, also behandelt es einfach wie ein grammatisches Wort - es hat keine wirkliche Bedeutung, es ist nur da, um eine Zeitform zu bilden.

I eat lunch. present simple (Präsens)
I am eating lunch. present continuous (Verlaufsform des Präsens)
I ate lunch. past simple (Präteritum)
I have eaten lunch. present perfect (Perfekt)
I had eaten lunch. past perfect (Plusquamperfekt)

Das present perfect wird gebildet durch have plus past participle (Partizip II).
Das past participle ist das dritte Verb in der Liste - wenn man sich das so merkt.

Also:
eat ate eaten
see saw seen
play played played

Und das past perfect wird gebildet durch had plus past participle.

I had eaten lunch.

Hier ist das Verb eat, also ändert man es zu eaten und fügt ein had hinzu.

Aber wenn das Verb have ist, also zum Beispiel: have lunch... Dann ändert man das Verb ins past participle, als wird daraus had, dann fügt man had hinzu (als Hilfsverb, Anm. d. Übers.) und erhält schließlich:

I had had lunch.

Dann würde man es vielleicht noch zusammenziehen:

I'd had lunch.

Und so bekommt man zwei hads direkt nebeneinander.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Bill Gates ist nicht länger der reichste Mann der Welt.

Bill Gates ist ein 51-jähriger Amerikaner und Vorsitzender einer Software Firma namens Microsoft.
Er hat eine Menge Geld.
Forbes Magazine führt Bill Gates als reichste Person der Welt seit 1995 in seiner Liste.
Aber jetzt ist Bill, laut der Zeitschrift Fortune (Konkurrent von Forbes, Anm. d. Übers.), nicht mehr die Nummer Eins.
Sie schreibt, dass die reichste Person der Welt nun ein Mexikaner namens Carlos Slim sei.
Wikipedia sagt, dass Carlos Slim einige Telekommunikationsfirmen in Lateinamerika besitzt und in den letzten zwei Jahren durchschnittlich 27 Millionen Dollar pro Tag verdient hat.

Und das war Stick News am Mittwoch, dem 8. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#283 Was würdest du tun, wenn du 27 Millionen Dollar pro Tag verdientest?

Schritt 1: Wiederhole Mandys Text.
Schritt 2: Lies Mandys Text und sprich mit Sarah.

Mandy Was würdest du tun, wenn du 27 Millionen Dollar pro Tag verdientest?

Sarah Ich weiß nicht. Es wird niemals geschehen, also warum sollte man darüber nachdenken?

Mandy Aber es macht Spaß! Ok... wie wär's mit einer Millionen Dollar?

Sarah Auch das wird niemals passieren.

Mandy Du könntest im Lotto gewinnen.

Sarah Aber ich kaufe keine Lottoscheine.

Mandy Beantworte einfach die Frage!

Sarah Ok. Um... naja, I würde shoppen gehen und vielleicht... eine neue Kamera kaufen. Sowas in der Art...

Mandy Das ist alles?

Sarah Nun ja, wenn ich wirklich so viel Geld hätte, dann würde mirlt mir vielleicht auch etwas anderes einfallen.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 461 Tuesday 7 August

2007-08-09T15:55:00.001-07:00

Die Show vom 7. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.

Heute habe ich Neuigkeiten für euch. Nächsten Monat wird The Daily English Show auf die andere Seite von Kanada ziehen. Im September werden wir in Nova Scotia sein.
Wir werden in einer Universität, der Acadia University unterkommen.

Die Acadia University betreibt Projekte über die englische Sprache. Und der Mann, der für die internationalen Projekte zuständig ist, hat uns eingeladen in die Universität zu kommen und die Daily Englisch Show von dort aus zu produzieren. Also ich bin wirklich aufgeregt.

Die Universität befindet sich in einer Stadt namens Wolfsville und ist ungefähr eine halbe Stunde von Halifax entfernt.
Wir werden dort Ende August oder Anfang September hinfahren und bleiben bis dahin in Nelson.

Ich erzähle euch später mehr über unsere Pläne in Acadia. Aber im Grunde werden wir dort nur die Show produzieren.

Also falls jemand zuschaut, der Student oder Angestellter an der Acadia University ist, oder dort in der Gegend wohnt. Und... insbesondere, falls ihr an Videodreh oder Sprachunterricht interessiert seid... dann zögert nicht mich zu kontaktieren, vielleicht könnten wir uns zusammensetzen und Ideen austauschen oder etwas zusammen ausarbeiten.

thedailyenglishshow at gmail dot com

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Ein früherer All Black rettete die Lage, indem er einen anderen Passsagier in einem Flugzeug angriff.

Die All Blacks sind Neuseelands Rugby Nationalmannschaft.
Gestern war ein früherer All Black Spieler in einem Flieger von Auckland nach Wellington, als es zu einem Angriff innerhalb des Flugzeuges kam.
Ein 42-jähriger Mann, der an einer Krankheit litt und seine Medikamente nicht genommen hatte, schlug auf einen anderen Passagier ein.
Der frühere All Black attackierte den gewalttätigen Mann und rettete somit die Lage.

Und das war Stick News am Dienstag, dem 7. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#282 Wann hat dich der Mann von dieser Universität kontaktiert?

Schritt 1: Wiederhole Brians Text.
Schritt 2: Lies Brians Text und sprich mit Sarah.

Sarah Ich hatte noch nie von Nova Scotia gehört, bevor ich nach Kanada kam.

Brian Wirklich? Also wusstest du nicht viel über Kanada?

Sarah Nein, nicht wirklich viel. Ich hatte schon mal von Vancouver und Toronto gehört, aber das war es dann auch schon.

Brian Wann hat dich dieser Mann von der Universität kontaktiert?

Sarah Es ist ein paar Monate her. Ich erinnere mich, wie ich Leuten gesagt hatte, ich hätte eine E-Mail aus Nova Scottia erhalten - und sie lachten darauf.

Brian Oh, das ist lustig.

Sarah Es sieht so aus, als würde man es so aussprechen, nicht wahr.

Brian Ja, stimmt. Es ist schwierig von vorherein zu wissen, wie man Ortsnamen ausspricht.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 460 Monday 6 August

2007-08-09T01:48:00.000-07:00

Die Show vom 6. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.
Der heutige Gast ist Kwon Sung Kyu. Sung Kyu kommt aus Soeul in (Süd-)Korea.
Wir haben ihn durch Harry kennengelernt - er wohnte in der selben Herberge wie Harry hier in Nelson. Und es stellte sich heraus, dass er mit einer Kanadierin gewwooft (WWOOF - World-Wide Opportunities on Organic Farms, Anm. d. Übers.) hatte, mit der wir auch gearbeitet hatten, in Okanagan. Ja... die Welt ist klein.
Und Sung Kyu ist der erste koreanische Gast der Daily English Show
Ich fragte ihn, warum er nach Kanada gekommen ist.

Mmh, ah, weißt du, ich, ich, ich weiß immer noch nicht, warum, warum ich komme, warum ich hierher kam... um, um eine Antwort zu finden, warum ich hierher kam. Es hört sich ein bisschen verrückt an. Aber... Ah, weil, wenn ich, wenn ich sagen müsste, ich denke Kanada ist, ah, sehr viel anders als, als mein Land. So die Kultur und die Natur, ja. Also ich glaube, ich hab mich entschlossen, hierher zu kommen, weil es so anders ist.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Die thailändische Polizei gab bekannt, dass sie ihre ungezogenen Beamten zwingen will, Hello Kitty Armbinden zu tragen.

Hello Kitty ist eine bekannte japanische Katze ohne Mund. Sie wurde 1974 geboren und hat einen Freund namens Dear Daniel.
Die Wikipedia schreibt, dass Hello Kitty ein Phänomen sei, das über 20000 Produkte schmückt und für die Hälfte der jährlich 1 Milliarde Dollar Einnahmen von Sanrio verantwortlich ist.
Kitty-chan hat viele Fans - darunter auch amerikantische Prominente.
Aber anscheinend finden die Polizisten in Thailand die kleine Katze nicht so toll.
Associated Press berichtete, dass thailändische Polizisten, die regelwidrig handeln, gezwungen werden sollen, schicke pinke Hello Kitty Armbinden zu tragen.
Wenn Beamte bei Sachen erwischt werden wie Abfall auf die Straße werfen, Falschparken oder Zuspätkommen, werden sie gezwungen im Haus zu bleiben und den ganzen Tag die Armbinden zu tragen.
Der amtierende Chef der Crime Suppression Division (thailändisches FBI, Anm. d. Übers.) in Bankok wird zitiert:
"Einfache Verwarnungen funktionieren nicht mehr. Von diesem neuen Schritt erwarten wir, dass die Beamten sich schuldig und beschämt fühlen, und dass es sie davon abhält, dieselbe Regel ein weiteres Mal zu brechen, egal wie unbedeutend sie sein mag."
"(Hello) Kitty ist ein niedliches Symbol für kleine Mädchen. Es ist nichts, was ein Macho Polizeibeamter gern auf seinem Bizeps tragen würde."

Und das war Stick News am Montag, dem 6. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#281 Wann bist du nach Kanada gekommen?

Schritt 1: Wiederhole Sarahs Text.
Schritt 2: Lies Sarahs Text und sprich mit Sung Kyu.

Sarah Warst du schon mal in einem anderen Land außer Kanada?

Sung Kyu China. In China war ich... Ich war dort... Ich weiß gar nicht mehr, wann es war, aber ich war dort, weil meine Verwandten in China leben. Ah... Es ist ziemlich interessant, weil sich alles dort entwickelt, entwickelt. Und da gibt es so viele Menschen. Es ist komplett anders als hier. Es gibt nicht... nicht so viele Menschen hier. Aber (in) China, da sind so viele Menschen um dich herum - ja, es ist wirklich interessant.

Sarah Wann bist du nach Kanada gekommen?

Sung Kyu Ende März. Ja, ich kam hierher Ende März. Und es war so kalt für mich. Also ich kann nicht, ich kann nicht bleiben, ich konnte nicht (im) Haus meiner WWOOF Gastfamilie bleiben. Also bin ich... ja, ich bin gegangen, nach, in (eine) Herberge. Und seitdem bin ich immer unterwegs. Und ich, und ich hab angefangen in, auf einer Farm zu arbeiten, Ende April.

Sarah Hat dir das WWOOFen Spaß gemacht?

Sung Kyu Es kommt auf die Familie an. Um ehrlich zu sein, es gibt ein klein bisschen schlechte Familie(n), für mich. Nein, ich meine, nicht so gute. Aber es gibt, es gibt auch gute Familie(n). Also ich denke, es kommt auf die Familie an. Und... ich weiß nicht, welche Erfahrungen du schon gemacht hast, aber auf einer Farm, denke ich, muss man aufpassen auf Insektenstiche oder giftige Pflanzen, oder sowas, besonders, wie das hier, ja.

Sarah Bei wie vielen WWOOF Gastfamilien warst du schon?

Sung Kyu Sieben, acht? Ja, sieben, und sieben und acht. Weil ich, ich bleibe meistens für zwei, drei Wochen. Also ich bleibe nicht lange. Also normalerweise, ich... ich ziehe viel um.

Sarah Wie hast du Englisch gelernt?

Sung Kyu Ich hab Englisch gelernt - wie man liest und wie man schreibt - in der High School. Aber mein Englischlehrer konnte kein Englisch sprechen. Deshalb... wie man Englisch spricht, hab ich mir selbst beigebracht. Und Lesen und Schreiben habe ich in der High School gelernt.

Sarah Ist es einfach, in Kanada zu reisen?

Sung Kyu Ja, ich glaube schon. Weil, alles, ich meine, selbst wenn ich nicht weiß, was los ist in Nelson, gibt es dort ein Informationscenter zu dem ich hingehen könnte, ich könnte etwas erfragen, was ich nicht weiß. Und... besonders Vancouver, so, so Vancouver, und Victoria, so Calgary, diese Art Städte. Ich habe einige Schwierigkeiten. Es ist zu voll da und die Leute sind, die Leute sind nicht so freundlich. Aber hier, in Nelson und in der ländlichen Umgebung sind die Leute wirklich freundlich und zuvorkommend, da habe ich keine Schwierigkeiten. Aber Städte, ein bisschen.

Sarah Wie findest du Nelson?

Sung Kyu Nelson, ich mag, ich mag (es) hier, weil die Menschen wirklich freundlcih sind und alles ist ruhig, ruhig und leise. Und... und ich hab gehört, dass dieses Nelson bekannt ist als, ah, wie heißt das, Mountain Biking und Kanufahren, sowas in der Art. Außenaktivitäten. Also, ich mag es wirklich hier, ja.

Sarah Was für einen Rat würdest du anderen Englischlernenden geben?

Sung Kyu Ah, gebt nicht auf. Seid zielstrebig! Das ist alles. Ja, ja. Und schaut Friends, schaut Friends, ja, das ist ein wirklich gute TV Show.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 459 Sunday 5 August

2007-08-08T14:53:00.000-07:00

Die Show vom 5. August auf YouTube.

Kochen am Sonntag #58 Tofu

Schritt eins: Sojabohnen einweichen lassen

Schritt zwei: Bohnen wiegen
Und jetzt weiß ich, dass das hier 45 Pfund Bohnen sind... bereit zur Verarbeitung. Ich kontrolliere... diese kleinen Buchstaben, die angeben, was für eine Art Tofu wir herstellen. Dieser hier ist normal und fest.

Schritt drei: Bohnen zermahlen

Schritt vier: Bohnen in den Dampfkochtopf einspeisen
Wir öffnen das Ventil hier. Manchmal muss man dem Vakuum ein wenig nachhelfen. Wenn man etwas von Physik versteht. Das kühlt es ein wenig. Schließlich sieht man, wie diese Anzeige unter Null fällt. Sieh her, dort drin herrscht jetzt Unterdruck, genau. Und dieser zieht es von hier und dort hinaus in diese Richtung.

1:51

Schritt fünf: Den Sojakuchen (Okara) herausfiltern
Hier ist ein Fußventil. Und es öffnet dieses hier. Und ich, ich öffne es. Das andere Ventil habe ich schon geschlossen. Wenn man es anhalten will...
Ja, es fängt an dort hindurch zu fließen. Und nicht vergessen, das hier nach unten zu richten (?).
Siehst du, da kommt die Soyamilch durch. Und das gröbere Okara ist hier. Und das feinere hier. Da ist nicht viel davon, es is fein (... und deshalb wenig, Anm. d. Übers.).
Um dort ein Vakuum zu erzeugen, öffne ich das Ventil hier. Und man sieht, dass die Anzeige ansteigt. Die behalte ich im Auge. Die Druckanzeige. Und wenn sie ungefähr .07 erreicht hat, betätige ich das nochmal. Was immer, ja, also was noch dort drin ist, wird nun hinausgetrieben. Dann schließe ich das Ventil und habe ein Vakuum dort. Gleich siehst du es. Und ein bisschen den Sack herunterschütteln. Er ist voller Bohnen und Wasser.
Und da ist ein Teller drin. Man kann den Griff sehen, auf dem er sitzt. Schließ das Ding und stell es an und betätige den Hebel, damit es ansteigt. So, es bewegt sich langsam nach oben und es wird es dort auspressen. Und da siehst du, für gewöhnlich wird der Strom stärker, wenn der Teller oben angekommen ist, er presst dann die Milch heraus. Ja, siehst du, er hat den Sack erreicht, also presst er ihn jetzt aus.
So, das ist das Okara, ja, es bleibt im Sack zurück. Und dann habe ich die letzten Reste vom Okara, dieses hier ist feiner. Genau. Es ist so eine Art... du weißt, es ist, es ist, also es ist im Grunde, du weißt, man nennt es Soyaquark ("bean curd" != Tofu?, Frage d. Übers.), oder es ist eine Art Soyakäse, also es gibt zwei Stufen dieses Prozesses, des Aussiebens.
Siehst du das, das ist fast wie ein Sportshirt.
Ich versuche so viel wie möglich herauszubekommen. Und kurz abspülen. Und was du da siehst, das ist reine Soyamilch. Das ist alles, Soyabohnen und Wasser, pur. Das kann man sofort trinken. Es ist, man wird nicht... nichts hinzugefügt, nur Wasser und Bohnen.

4:27

Schritt sechs: Nigari hinzufügen
Das ist ein Mix aus Nigari und heißem Wasser. Man hat beides in einem bestimmten Verhältnis gemischt, als Gerinnungsmittel. Rühre es um. Und erzeuge einen kleinen Strudel. Dann gieß ich das Nigari hinein. Das Ziel ist es, dass es... oben und unten überall verteilt wird. Und das mache ich ein zweites Mal. Ich stoppe die Bewegung. Man schüttet es wasserfallartig hinüber... um es gleichmäßig zu verteilen.
Weil das harter Tofu ist, muss man damit auch fest, hart umgehen. Wir werden es wirklich... durchmischen. Es mag das. Weil, bei festem Tofu erwartet man kleinere Käseflocken. Sie pressen sich... näher zusammen. So, dass muss sich jetzt etwas setzen. Und ich wirble es auf.
Damit soll erreicht werden, dass die gesamte Soyamilch dem Nigari ausgesetzt wird. Siehst du, es gerinnt.

Schritt sieben: Abschließendes Filtern
Und was ich jetzt hier mache ist das letzte an Filterung oder Aussieben, wie man es nimmt.
Dort ist ein Abtropfsieb drin, mit Löcher darin, dort sieht man es.
Und ich packe es hier hinein. Schlage es herum. Und man sieht, ah, keine Klümpchen kommen hier durch.

Schritt acht: In die Form gießen
Du siehst, es sieht aus wie eine, na wie eine rechteckige Box. Mit dem Boden... es passt alles lose in einander, sodass man es schnell auseinander und wieder zusammen bauen kann.
Die ganze Kleidung und selbst diese Siebleder (oder die Schürzen?, Frage d. Übers.) werden alle lokal produziert.
So, das dauert jetzt... es dauert ein bisschen, um es, naja, es durchzudrücken.

7:20

Schritt neun: Überprüfen des Blocks
So, ich betätige die (numadic?) (vielleicht Automatik?, Anm. d. Übers.), und es kommt hoch. Schauen wir, ob dieser Block fertig ist oder nicht. Zieh die Form ab. Ja, es ist noch nicht fertig. Ich weiß, dass es noch nicht fertig ist, weil ich versuche festen Tofu herzustellen. Aber zumindest werde ich feststellen, wie viel es wiegt. Es wiegt ungefähr 30 Pfund, also ist es definitiv zu schwer für ein festes Stück. Was wir für gewöhnlich in solch einem Fall machen, ist den Block umzudrehen.

Schritt zehn: Tofu wiegen

Schritt elf: Schneiden

Schritt zwölf: Abkühlen lassen

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 458 Saturday 4 August

2007-08-07T02:44:00.000-07:00

Die Show vom 4. August auf YouTube.

Sarahs Tagebuch: Nelson

3. Juli 2007
Ich dachte mir, ich zeige euch heute ein paar Bilder von Nelson.
Hier trampe ich gerade nach Nelson. Der Ort ist ungefähr 20 Autominuten entfernt, es ist also ein bisschen zu weit zum Laufen.
Und das ist Nelson!
Wir (Sarah ist mit ihrem Freund in Kanada, Anm. d. Übers.) haben unser Mittagessen mitgebracht und haben es schon einie Male hier auf den Stühlen in der Nähe einer Kirch gegessen.
Wir nennen es das Kirchencafe.
Das ist die Decke des Büro des Zahnarztes.
Sie ist mit vielen Bildern beklebt. Ziemlich cool.
Dies hier ist ein cooles Holzding in einem Laden.
Das ist ein Cafe.
Dieser Mann fertigt etwas, ich glaube es war Schmuck.
Hier ist der Laden der Heilsarmee. Tolles Geschäft!
Hier hat Harry gewohnt, als er in Nelson lebte.
Ein Blick in Harrys Zimmer.
Ein weiteres Cafe.
Und zurück nach Hause getrampt.

9. Juli 2007
Am 9. Juli waren wir wieder in Nelson.
Es war 29° C warm.
Hier waren wir in einem Lebensmittelgeschäft. Mmh, Nüsse.
Das ist der Wasserfall in Nelson.
Hier sieht man Harry am Bach sitzen.
Das ist Harry wie er versucht einen Stein zu fangen.

16. Juli 2007
Am 16. Juli waren wir in der Stadt im Postamt.

17. Juli 2007
Am 17. Juli fuhren wir sehr früh nach Nelson um zusammen mit einigen Leuten an einer Meditation am See teilzunehmen.

18. Juli 2007
Am 18. Juli besuchten wir einen kleinen Laden namens "very hush hush" (soviel wie "streng geheim!", Anm. d. Übers.).
Bailey (der Hund auf der Farm, auf der Sarah wohnt, Anm. d. Übers.) scheint sich immer zu freuen, wenn wir nach Hause kommen.

25. Juli 2007
Am 25. waren wir in Nelson und haben den Tofu-Laden besucht.

28. Juli 2007
Und zum letzten Mal waren wir in der Stadt um Funk Republic auftreten zu sehen.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 457 Friday 3 August

2007-08-06T07:39:00.000-07:00

Die Show vom 3. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.
Ich schaute mir gerade die Kommentare zur Show Nummer 447 an - die, in der ich die Zuschauer gebeten hatte, zu schreiben, von woher sie kommen. Alles aufaddiert ergibt sich, dass die meisten Leute aus den USA kommen oder jetzt dort leben.
Die Amerikaner haben also einen exzellenten Geschmack, wenn es um Online Videos geht.

Außer den USA gibt es Zuschauer aus folgenden Ländern:

Deutschland
Russland
Australien
Kanada
England (Großbritannien, Anm. d. Übers.)
Israel
Italien
Vietnam
Brasilien
Dänemark
Ungarn
Japan
Schweden
Frankreich
Norwegen
Mexiko
Holland (Niederlande, Anm. d. Übers.)

Wo wir gerade von verschiedenen Ländern und Sprachen sprechen: Das Skript zur Show wird für gewöhnlich ins Japanische übersetzt. Ihr findet den Link zum englischen Skript und zur japanischen Übersetzung in der Video Description (keiner sagt Beschreibung ^^, Anm. d. Übers.).

Falls jemand ein Skript oder Teile davon - zum Beispiel bloß die Einleitung oder nur die Nachrichten, oder bloß die Konversation - übersetzt hat, oder übersetzen will... Also wenn du eine Übersetzung geschrieben hast und sie auf deinem Blog oder auf deiner Seite veröffentlich hast, dann wäre es wirklich toll, wenn du mir den Link zukommen lassen würdest. Ich werde den Link dann in die Video Description neben dem Video aufführen und die Zuschauer können dann sofort zu deinem Blog oder deiner Website gelangen und die Übersetzug lesen.
Auch wenn du es nur einmal machst, für deinen Englischunterricht oder aus Spaß oder so, schick mir den Link!

thedailyenglishshow at gmail dot com

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Der Sky Tower hat Geburtstag. Das höchste frei stehende Gebäude der südlichen Hemisphäre wurde zehn Jahre alt.

Der Sky Tower ist ein Fernsehturm in Auckland, Neuseeland. Er ist 328 Meter hoch.
Laut Wikipedia ist er das dreizehnt höchste Mitglied der Weltvereinigung der größten Türme.
Der Sky Tower wurde am 3. März 1997 eröffnet.
Aber nicht alle Kiwis (ugs. Eigenbezeichnung der Neuseeländer, Anm. d. Übers.) waren glücklich über den Bau des Turms.
Einige meinten, er gleich einer Spritze.
Der Turm wurde aus verstärktem Stahlbeton errichtet.
An diesem Wochenende feiert der Sky Tower seinen zehnten Geburtstag.
Zur Feier des Tages gibt es Feuerwerk und Geburtstagstorte.

Das war Stick News am Freitag, dem 3. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#280 Warst du schon mal auf dem Sky Tower?

Schritt 1: Wiederhole Danas Text.
Schritt 2: Lies Danas Text und sprich mit Sarah.

Dana Warst du schon mal auf dem Sky Tower?

Sarah Nein. Naja, ich bin mal daran vorbeigelaufen und -gefahren ... aber ich war noch nie oben auf dem Turm.

Dana Wirklich? Aber du hast doch mal in Auckland gewohnt, oder?

Sarah Ja, ich habe dort ein Jahr lang gelebt.

Dana Na, ich glaube man macht nicht dieses ganze Touristenzeug, wenn man irgendwo lebt.

Sarah Ja, eben.

Dana Muss man dafür bezahlen, wenn man auf den Turm will?

Sarah Ja, ich glaube schon. Wenn es umsonst wäre, dann wäre ich wahrscheinlich auch mal dort oben gewesen.

Dana Was ist dort oben eigentlich?

Sarah Ein paar Restaurants, glaube ich. Und da ist ein Kasino neben dem Turm. Ich war mal in dem Kasino.

Dana Wie ist das Kasino?

Sarah Ich mochte es nicht. Ich verstehe nicht, was Leute an Kasinos toll finden... Es hat überhaupt keinen Spaß gemacht.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Show 456 Thursday 2 August

2007-08-06T04:25:00.000-07:00

Die Show vom 2. August auf YouTube.

Hi, ich bin Sarah. Willkommen zur Daily English Show.
In Show Nummer 439 habe ich ein Bandmitglied der Lokalband Funk Republic hier in Nelson (Kanada, Anm. d. Übers.) interviewt. An dem Tag habe ich ihnen auch beim Üben zugeschaut.
Am Samstag hatten sie einen Gig - ich war dort, er war wirklich gut.
Ich bin zum ersten Mal hier in Nelson abends ausgegangen, es hat ziemlich viel Spaß gemacht.
Die Bar hieß Spiritbar, anscheinend wurde sie erst neulich wiedereröffnet. Es war cool dort, es gab zwei Bars: In der einen spielte die Band, in der anderen legte ein DJ auf und man konnte Pool spielen.
Aber das tollste war, dass es anscheinend keinen besonderen Dresscode gab. Die Hälfte der Leute hatten Sandalen (jandals im neuseeländischen Englisch, Anm. d. Übers.) oder diese Plastikschuhe mit Löchern (Clogs, Anm. d. Übers.) an, die jeder hier in Kanada trägt. Und Shorts.
Ich glaube nicht, dass ich schon mal in so einer Laden war - er sah aus wie ein Club, aber viele Leute waren recht legere angezogen. Es war wirklich cool dort.

STICK NEWS

Kia Ora, heute in Stick News: Die Polizei in Japan wird endlich tätig im Fall eines verrückten Fahrers nachdem ein Video von seiner Unfallfahrt auf YouTube gepostet wurde.

Letzten Oktober fuhren zwei Männer durch Tokio, als plötzlich ohne erkennbaren Grund ein Auto neben ihnen gefährlich ausschwenke, ihr Auto rammte und dann flüchtete.
Der Fahrer des gerammten Wagens hatte eine Kamera auf seinem Amaturenbrett installiert und den Vorfall inklusive einem scharfen Bild vom Nummernschild des Unfallautos aufgenommen.
Nach dem Unfall brachte er die Aufnahmen sofort zur Polizei.
Vier Tage später kontaktierte die Polizei den Unfallfahrer - verhaftete ihn allerdings nicht.
Er sagte, er hätte sein Auto an jemanden verliehen. Aber sein Telefon wäre kaputt, weswegen er die Person, der er das Auto geliehen hatte, nicht erreichen könnte.
Die Polzei akzeptierte das und schloss den Fall ab.
Aber der Mann mit dem Video Beweis war verständlicherweise nicht glücklich über diesen Ausgang.
Nach sechs Monaten, in denen die Polizei untätig war, schrieb er in seinem Blog über das Ereignis.
Weitere zwei Monate später, im Juni 2007 stellte er das Beweisvideo auf YouTube.
Seitdem wurde das Video mehr als hundertausend mal angeschaut. In den Kommentaren zum Video drückten die Leute ihren Ärger über das Fahrverhalten des Unfallfahrers aus, rügten die Untätigkeit der Polizei und dankten dem, der das Video hochgeladen hatte.
Es wurden auch Kommentare mit dem Namen des Täters und der Firma, bei der er beschäftigt war, abgegeben.
Danach erhielt sein Arbeitgeber viele Anrufe von Leuten, die über das unverantwortliche Fahrverhalten des Mannes erzürnt waren, sodass der Unfallfahrer schließlich seinen Job verlor.
Letzten Monat wurde die ganze Geschichte von einem japanischen Fernsehsender aufgegriffen, und endlich scheint die Polzei den Fall wiederaufgenommen zu haben.

Das war Stick News am Donnerstag, dem 2. August.
Kia Ora.

conversations with sarah
#279 Waren sie betrunken?

Schritt 1: Wiederhole Daves Text.
Schritt 2: Lies Daves Text und sprich mit Sarah.

Sarah Jemand dachte ich sei prominent, neulich.

Dave Wirklich? Wo?

Sarah In einer Bar.

Dave Er oder sie müssen betrunken gewesen sein, oder?

Sarah Nein! Es war jemand vom Personal dort.

Dave Warum dachten sie du wärest prominent?

Sarah Sie war mit jemanden aus der Band - Funk Republic - befreundet, und sie hatten ihr die Daily English Show gezeigt.

Dave Ahh ...

Sarah Dann sagte sie, die Drinks würden auf's Haus gehen. Und wir: "Wirklich? Sicher?" Sie dann: "Yeah, ihr seid Prominente!"

Dave Wow. Das ist cool.

Sarah Ja, sie war wirklich nett.

Fehler gefunden? Kommentar schreiben! :)
Original script courtesy of Sarah.

Intro

2007-08-06T04:05:00.000-07:00

Hi, I'm Thomas, welcome to the German TDES Scripts blog. :)
If I find the time for it, I'll try to translate/mediate the scripts of The Daily English Show into German, starting with Show 456 Thursday 2 August.

Corrections or your own translations are appreciated, so please contact me if you spot mistakes or if you have translated a script. You will find the original scripts and at least the Japanese translation (via link) on Sarah's blog: http://thedailyenglishshow.blogspot.com

Hi, meine Name ist Thomas, willkommen auf dem Blog German TDES Scripts.
Wenn ich die Zeit dazu habe, werde ich versuchen, die Skripte der Internetshow The Daily English Show ins Deutsche zu übersetzen. Ich werde bei Show 456 vom 2. August 2007 beginnen.

Falls du Fehler in meinen Übersetzungen findest oder eine eigene Übersetzung geschrieben hast, dann lass mich das wissen! :)
Die Originalskripte und die japanische Übersetzungen sind in Sarah's Blog zu finden bzw. verlinkt: http://thedailyenglishshow.blogspot.com